| дядя Саша | 5.05.18 21:59 |
| - Сергей Ганнибалович, а пойдёмте-ка мы с вами на сеновал и там будем долго и с криками обсуждать деятельность Сперанского! (C) |
| Кнарик Хартавакян | 1.05.18 03:23 |
| Согласна, Всероссийское совещание молодых писателей, прошедшее перед Съездом Союза писателей России в МГИКе, открыло немало талантливых авторов. С ними можно, нужно и полезно знакомиться и старшим коллегам. И хорошо, что редакция сайта предложила читателям и эти "поэтические подборки ещё трёх молодых поэтов – Рустама Каженкина из Якутии, Кристины Кармалиты из Новосибирска и Ильи Виноградова из Мурманска. А также их подробный разбор от поэта из Башкирии Кристины Андрияновой-Книги". Жаль, что всё я читала вскользь из-за проьлем со зрением. А здесь ещё и межстрочные интервалы маловаты.
Анализ Кристины в самом деле может увлечь при чтении - и своей глубиной, компетентностью, и выводами созвучными. "Говоря о плюсах и минусах переводного отражения национальной поэзии, нельзя, тем не менее, не отметить, что переводить друг друга на просторах необъятной России-матушки сегодня необходимо. Другой вопрос, что переводческая школа во многом была утеряна в 90-е годы <...>. А найти его – значит найти свое отражение, двойника по опыту и чувству, с которым вы так или иначе связаны на, если хотите, сверхъестественном уровне, порой за границей логики – там, где, помимо таланта, работает ее величество Интуиция." А стихи тоже увлекают читателей - и глубиной поэтической мысли, и самобытностью, несхожестью стилей авторов. Каждый "зацепляет" интересными и неповторимыми строчками... Рустам Каженкин, учитель якутского языка и литературы, - может национальным самосознанием и колоритом,пейзажами Якутии: "Хотя бы на миг один продли Редкой встречи красоту, Если все же облако уходящее ты – То хотя бы снежинки подари. " (авторский подстрочный перевод) А "поэзия потока" Кристины Кармалиты - ей присущими особенностями: "Катился шар, катился шар земной Из ночи в ночь, от севера до юга Покоен летом, раздражен зимой А мы бродили по сердцам друг друга" ------------------------ "а над космосом? что-то со мною происходит со мной навсегда: темно-сине-зеленой волною..." Мурманчанин-интеллектуал же И. Виноградов - своими строчками: "Костров кочевничьих дымных Он духом густым пропитан, В нем спят византийские гимны, В нем скрыты созвучья санскрита…" ----------------------- "Он о Боге не знал, но предчувствовал Бога – Бог был верой в людей и надеждой на лучшее." Всем спасибо, всем пожелания наилучшие!.. |