| Валерий Тихонов | 24.01.20 05:43 |
| С удовольствием прочитал стихотворения в данной подборке. И далее творческой удачи Андрею Расторгуеву желаю - на стезе поддержки коми поэтов! |
| Андрей Расторгуев | 18.01.20 19:06 |
| Большое спасибо за добрые слова и высокую оценку! Уверен, что чувства и мысли коми поэтов, как и лучших поэтов других народов России, по-прежнему достойны звучать по всей России, да и не только в ее пределах. А переводить их - это, в конце концов, просто интересно. Надеюсь, что участники семинара этот интерес и вкус к переводу почувствовали. |
| Надежда | 18.01.20 12:52 |
| Дорогой Андрей, очень понравились все переводы наших талантливых молодых коми поэтов. А переводы стихов Михаила Елькина, поэта,
достаточно замкнутого в жизни и потому закрытого для русского читателя, просто потрясли. Спасибо тебе, дорогой Поэт! Счастливого 2020-го и Бог в помощь! Надежда Мирошниченко |
| Юрий Макаров | 16.01.20 14:55 |
| С удовольствием прочитал стихотворения Вячеслава Бабина На русском языке. Когда-то делал несколько переводов этого автора. Вячеслав Бабин удивительно лиричный поэт и мне кажется, что Андрей Расторгуев сумел в своих переводах коснуться души Вячеслава Бабина. п. Ровеньки, Белгородская обл. |
| Валерий Латынин | 16.01.20 00:13 |
| Это здорово, когда мастер художественного перевода не ограничивается разбором достоинств и недостатков в работе начинающих переводчиков, а даёт мастер-класс для них по тем же подстрочникам национальных авторов! Это говорит о неформальном отношении Андрея Расторгуева к наставничеству и переводческой деятельности. У меня осталось хорошее послевкусие от соработничества с Андреем и от ответственного отношения участников семинара к поставленным задачам и творчеству друг друга. Надеюсь, что подобные семинары сведут нас ещё много раз и с Андреем, и со многими молодыми авторами. В снежной Республике Коми мне было тепло рядом с вами. Дружески, Валерий Латынин. |
| Любовь Ануфриева | 13.01.20 20:16 |
| Семинар, который проходил на базе Финно-угорского этнокультурного парка села Ыб, что под Сыктывкаром, оставил в моем сердце самые незабываемые воспоминания. Очень рада, что по итогам встречи возник такой красивый творческий проект! Ведь у каждого автора существует свой сокровенный мир: и сложный, и воздушный, и трепетный! У Андрея Расторгуева тонко получилось проникнуть в миры каждого из поэтов, он мастерски прочувствовал интонации их души, образы…
Прекрасная подборка! Со Старым Новым годом! Всем крепкого здоровья, вдохновения, радости! С уважением: Любовь Ануфриева. |