10 августа исполнилось 175 лет со дня рождения
великого казахского поэта, мыслителя, философа, просветителя – Абая Кунанбаева

АДАМ БОЛ!

Зачем сегодня переводить стихи Абая Кунанбаева? Ведь каждое из них уже переложено на русский язык десятки раз. Причём переводчиками были поэты первого ряда – Михаил Дудин, Михаил Луконин, Юрий Кузнецов, Всеволод Рождественский, Семён Липкин, Юлия Нейман. И опередить их а заочном творческом соревновании почти невозможно. Но такова уж сила притяжения личности великого казахского мыслителя и литератора, что устоять против искушения и самому прикоснуться к тайне его творчества нельзя. Вслед за Михаилом Лукониным, ответившим в своё время на вопрос: «Почему Абай?», готов повторить: «Тянет!»

Тянет к высоте мыслей, к душевной распахнутости, к неповторимой образности. Тянет к живой воде сокровенного Слова. Настоящая поэзия не ведает эпох и границ. Она – для всех времён и народов! Потому что призвана будить в человеке человека. Будить совесть, стыд, милосердие, добротолюбие, тягу к справедливости и правде. «Адам бол! Будь человеком!» – эту драгоценную заповедь Кунанбаев оставил нам всем.

Да, он адресовался прежде всего к своим соплеменникам. Порой очень жёстко. Но это была суровость любящего отца, наставника, который страстно хочет, чтобы дорогие его сердцу люди потянулись к свету знаний, к теплу добра и любви, отринув косность, равнодушие, злобу, зависть. Трудна и опасна эта дорога, но свернуть с неё – значит предать землю и небо, значит предать самого себя! А зрячим посохом в этом пути Абай считал русскую литературу. Недаром же он сам перевёл на родной язык стихи Пушкина и Лермонтова, басни Крылова. Письмо Татьяны из «Евгения Онегина» стало его трудами казахской народной песней!

Как никто другой, Кунанбаев размышлял в стихах о роли поэзии в жизни общества и о долге поэта перед народом. Воистину

«Иной дороги к счастью нет,
Чем та, что указал поэт!»

В стихах Абая, словно по волшебству, оживают необъятные степные просторы. В знаменитом цикле «Лето», «Осень», «Зима», «Весна» воедино слиты могучая сила вечной природы и природа казахской души. Недаром Константин Симонов назвал эти произведения «энциклопедией жизни кочевого народа»! Надеюсь, что и мне удалось прочесть её заветные страницы, что вслед за мной смогут это сделать русскоязычные читатели.
В Астраханской области казахи – вторая по численности национальность. Поэтому значение подлинной дружбы народов, к которой пламенно призывал великий акын, переоценить невозможно. 2020 год, объявленный в Казахстане Годом Абая, – и наш год! И каждый астраханец вслед за поэтом Мажлисом Утежановым, посвятившим Кунанбаеву эти строки (перевод мой), готов воскликнуть:

«Так и живу на солнечной земле,
Где прорастают дружбы семена,
Где нераздельны дастархан и хлеб.
Два языка, а Родина – одна!»

Юрий ЩЕРБАКОВ (Астрахань)


ИНОЙ ДОРОГИ К СЧАСТЬЮ НЕТ. – Стихи Абая Кунанбаева в переводах Юрия Щербакова. – Астрахань: Издатель: Сорокин Роман Васильевич. Центр литературного перевода Астраханского отделения Союза писателей России, 2020. – 80 стр. 1000 экземпляров. ISBN 978-5-91910-874-0
В книге собраны переводы стихотворений выдающегося казахского поэта и мыслителя Абая Кунанбаева на русский язык. Они сделаны известным астраханским поэтом Юрием Щербаковым. Его перу также принадлежат книги переложений стихотворений казахских поэтов «Степное братство», «На разбуженной земле», «Домбра моя не ведает покоя», «Два языка, а Родина – одна», «О, пламя слов родного языка», в каждую из которых включены переводы произведений Абая Кунанбаева. В работе над переложениями использованы подстрочные переводы Герольда Бельгера, Кымбет Досжан, Бахыта Каирбекова, Ауэзхана Кодара, Бахытжана Момыш-улы, Сейльбека Тлеубаева.
Издание подготовлено центром литературного перевода Астраханского регионального отделения Союза писателей России к 175-летию со дня рождения Абая Кунанбаева.

Абай КУНАНБАЕВ
(10 августа 1845 г., Жидебаи - 6 июля 1904 г., Жидебаи)

* * *
В нас пылкой юности костёр
Зажёг мечтой сердца,
Чтоб трудностям наперекор
Всегда шли до конца.

А до мечты – рукой подать!
Лишь только захочу,
Всё непосильное – под стать,
Все планы – по плечу!

Тяжёлый путь – весёлый путь,
Коль счастье впереди!
И горы я готов свернуть
Без помощи, один!

И к жарким схваткам я готов,
Тверда моя рука!
Не для болтливых языков
Дорога степняка!

Но гаснет юности костёр…
Где отыскать ответ:
Теперь какую из опор
Дарует белый свет?

Друзей? Не видим мы порой
Наивно подлеца
Такое грязное нутро
За маскою лица…

Будь верен дружбе, но вдвойне
Будь справедлив к врагу.
Не расточай напрасно гнев
У жалости в долгу.

Недаром в мире щедрость есть –
Заполни ею дни.
Тех, кто забыл про долг и честь,
Ты от себя гони!

Не проходимец, а джигит –
Хозяин наших дней,
Тот, кто надежду сохранит
На счастье для людей.

С оглядкой вечной – что за жизнь!
Жизнь – это вечный бой!
Но и премного не гордись
Удачливым собой.

Верь добрым людям и судьбе
Весь век свой напролёт.
Без этой веры как тебе
Поверил бы народ?

Пускай тебя обманут. Лишь
Ты сам не обмани!
Не косят молодой камыш,
Зато корчуют пни!

Как сам себя ни назови,
Но выше счастья нет
Понять: нет веры без любви,
Любви без веры нет!

* * *
Поэт витает в облаках,
И жизнь прекрасна и легка.

Дарованы душе такой
Лишь безмятежье и покой.

Согласие царит вокруг –
Омоет от сердечных мук

Того согласия родник
Своей живой водою вмиг!

Но просыпается поэт,
А вслед за ним – весь белый свет!

О, сила стихотворных строк! –
Живительный чудесный сок

Вершит святое волшебство
С душой поэта самого!

Тот сок отмоет мир от бед,
И станет белым белый свет!

Летит, не ведая преград,
Поэта соколиный взгляд.

О, эта участь смельчака –
Нести прозренье – нелегка!

Готовит в злобе для атак
Арканы ненависти враг!

Но справедливости, добра
Грядёт заветная пора!

И что нам злые языки
И яд чернильный – пустяки!

Иной дороги к счастью нет,
Чем та, что указал поэт!

* * *
Я счастлив, что душой и телом
Моими песня завладела!

Такого ж – без конца и края –
Я плена каждому желаю!

В нём забывается порою,
Что мир заполнен суетою.

О, как мечтает обогреться
У песни той любое сердце!

Родник её целебен. Каждый
В нём утоляет часто жажду.

Та песня учит не для виду
Покорно не сносить обиду.

В ней правда – вечная, земная!
Да только песня есть иная,

Что надевает спозаранку
Судьбу, как шубу, наизнанку!

Та шуба – радости преграда –
Пропитана смертельным ядом

Покорства, робости, смиренья…
Там не горение, а тленье!

Там не дороги – бездорожье,
Там правду называют ложью.

Там за предательское слово
Поверить подлецу готовы.

Как не поверить лицемеру?
Как обрести былую веру?

Ответ один, ответ известен:
Не запевай фальшивых песен!

ЛЕТО
Июльский зной готовится к атаке.
Степные травы силою полны.
В ковыльном море утонули маки –
Последние творения весны.

За уходящей свежестью в погоню
Кочевье устремляется к реке.
И, словно люди, радуются кони
Воде, что показалась вдалеке.

Блаженства миг! Прохладою объяты,
Они спешат  к владениям реки.
И не зазорно им, как жеребятам,
По берегу носиться взапуски!

У птиц окрестных отдых был коротким –
Летят подальше в чащу камыша.
О, как играют бёдрами молодки,
Что ставить юрты радостно спешат!

Хохочут в предвкушении девчата
Над тем, как засмущается джигит,
Когда вдруг белизной из-под халата
Его плечо девичье просквозит!

Торопит бай коня с улыбкой плетью,
От скорой встречи наперёд он пьян.
Кумысом самым лучшим, знает, встретит
Его накрытый щедро достархан.

Аула уважаемые люди
Разделят возвращенья торжество.
И даже плач младенца не разбудит
Плохое настроенье у него!

Как чаем самовар, так щедрым словом
Поделится он мудростью своей,
Чтобы она, как добрый всадник, снова
Опередила всех в байге речей!

Чтоб оценить ничто не помешало
Высокой байской мысли оборот,
Взлетит сердито посох аксакала:
«Мол, пастухи, гоните дальше скот!

И нечего тут ползать на коленях!
Пускай до дыр протрёте вы чапан,
Кумыса не нальют вам, дети лени!
Не позовут за байский достархан!»

А юность без хмельного веселится!
Ей кажется, что выше счастья нет,
Чем в небеса, подобно ловчей птице,
За диким гусем ринуться вослед!

И я смеюсь. А что мне остаётся –
Седому старцу, в ком джигит живёт?
Я улыбаюсь ласковому солнцу
И дню степному, полному забот.

Родной аул меня улыбкой этой
И верой в то сегодня наградил,
Что радоваться наступленью лета
Моих ещё надолго хватит сил!

ОСЕНЬ
Застыла степь в предчувствии дождей,
Угрюмо зябнет под кошмой тумана.
И только жеребята – кто резвей –
Беспечно выясняют без обмана.

Бесстыжий ветер оголил тела
Деревьев, что состарились до срока.
И даже детвора невесела.
В траве пожухлой нет былого сока.

Дубится в бочках кожа-сыромять,
Что шкурами скота была когда-то.
Успеть бы мастерицам залатать
До холодов и шубы, и халаты.

На юг стремятся клинья журавлей.
Дни монотонны, словно шаг верблюдов.
Чтобы в ауле стало веселей,
Должно в степи случиться, видно, чудо.

А вместо чуда – злобные ветра
И старому, и малому в заботу.
Для псов пришла голодная пора –
Хоть на мышей устраивай охоту!

Песок и снег друг другу – не враги,
Они – враги аульному народу.
И если б не горели очаги,
Совсем плохое было б время года.

ЗИМА
Всему живому самый лютый враг,
Пришедший в степь надолго и всерьёз,
Впечатывает в землю каждый шаг
Неутомимо, с хрустом злой мороз!

Суровый дед лютует неспроста –
Чтоб не вернулось никогда тепло,
Не пар он выпускает изо рта,
А снеговеев и буранов зло.

Ледышками плюётся, как верблюд,
И юрту одинокую трясёт,
Где от него пощады и не ждут
Хозяева. Совсем наоборот!

Он поджидает молча их детей,
Клеймя жестоко щёки и носы.
Пастух в шубейке съёжился своей,
Ему минуты длятся, как часы!

Как трудно сохранить несчастный скот,
Коль пастбища сейчас под властью вьюг,
И волчья стая злобная вот-вот
Замкнёт, служа морозу, смертный круг!

Пастух, скорей табун перегоняй
В иное место и не жди наград!
Да, злы на нас Конай* и Кондыбай*,
А всё ж не заморозят, не съедят!
________________
* Соседние аулы, с которыми соперничал род Абая — тобыкты.

ВЕСНА
Земля согрета ласковым теплом,
В весеннем ветре – аромат цветов,
И тополь машет радостно крылом,
Как будто с ветром улететь готов.

Бывает всё же радость без причин!
Не верите? Глядите – вот она!
От мала до велика род един
Необъяснимой радостью! Весна!

Сошлись кочевья на груди земной
За этим счастьем солнечного  дня!
Здесь все соседи кажутся роднёй!
Не кажутся! Они и есть – родня!

Жизнь торжествует! Верблюжонка мать
Ликующею песнею зовёт.
Текут отары. Птицам прославлять
Не надоест и степь, и небосвод!
Над озером из чащи камыша
Тяжёлый гусь тревогою взметён.
И, ремесло охотничье верша,
Твой сокол устремляется вдогон!

Летишь за ним с надеждою: вот-вот
Та девушка, которой краше нет,
Окликнет и в добычу заберёт
Не птицу – сердце до скончанья лет!

Кипит под ней тюльпанная волна,
И славу ей возносят соловьи,
Как будто на коне сама весна
Ворвалась в ожидания твои!

Она зовёт людей на добрый труд –
Удвой стада и целину засей!

Тем, кто земле все силы отдадут, –
Лишь тем и быть счастливыми на ней!

Прекрасен по весне родимый край,
И справедлив Всевышнего закон:
Сторицею получит урожай
Тот, кто со степью солнцем обручён!

Щедра земля по милости Творца,
Живителен её глубинный сок,
Питающий надеждою сердца
На обновленья вечного итог!

О, дух весны! Ты сокрушаешь льды!
Ты делаешь и труса храбрецом!
Ты старца можешь сделать молодым
И мёртвый камень оживить ростком!

Ты можешь совершить… Нет, совершил!
Опять наш аксакал – о, чудеса! –
Чья седина белее всех вершин, –
Детей и птиц услышал голоса!

Увидел, как над юртой россыпь звёзд
Выносит в небеса поднос луны,
Как протянулся вдаль рассветный мост
Из бархата ночного глубины.

Как заскользила по нему заря,
Прекрасная и юная, тайком.
Румянец на щеках её не зря –
Грядёт свиданье с солнцем-женихом!

Да только у светила есть земля,
Других ему не надобно невест!
Об этом ветер травам, тополям –
Всему живому повестил окрест!

О, как земля избранника ждала,
Вся поседев морозною зимой!
И так цветёт от вешнего тепла,
Как не мечталось расцвести самой!

Мы все – от солнца! Вижу наяву,
Как хорошо степи в его тепле.
Люблю, надеюсь, верю – тем живу
Весною на разбуженной земле!

* * *
О, казахи мои, бедолага-народ,
Столько ты перенёс и страданий и бед,
Что всегда за усами твой прячется рот,
Словно зла и добра там записан секрет.

Хоть лицом ты – казах, но душою ты – сарт,
Только сарт не простой, а предатель-торгаш.
Слышишь только себя. Как позорен азарт,
Если косит словами безжалостный раж!

Если ты – не хозяин добру своему,
Если ночью и днём нет покоя тебе…
И когда же служить надоест самому
Злой, заносчивой, подлой, трусливой судьбе?

Ты не сам изуродовал душу свою,
Виноват беспородный, бессовестный сброд.
Вражьей силой повержен совсем не в бою.
Только разве от этого краше исход?

Чтоб вернуться опять на спасительный путь
Ради родины нашей и нашей земли,
Надо совесть и честь поскорее вернуть,
Что валяются нынче в дорожной пыли.

Зависть с жадностью – их нелегко побороть,
Коль казах для казаха – лишь враг, а не брат.
Мёртвой хваткой вцепились и в душу, и в плоть
Недоверие, злоба, раздор и разлад.

Нам единство вернуть – и вернутся стада
И другое добро, что украла судьба.
Ну, а коль не прозреешь, народ мой, – беда:
Превратишься навеки в слугу и раба.

О, народ мой, тебе бы опору найти!
Не валун, не скалу и не горный хребет.
Путь к себе самому – нет иного пути,
И опоры иной, чем народ, – больше нет!

Не тайком – во весь голос сейчас говорю.
Лишь услышал бы ты сквозь бессмысленный смех,
Что мешает принять возрожденья зарю
Самый страшный из всех – разобщённости грех…

* * *
Печаль моя состарилась со мной,
Но говорю о молодых опять:
Боюсь, что вместе с собственной душой
Они готовы родину продать!

Примером им – тут каждый бай-богач
Без совести, без чести, без стыда,
Который слово «отбирать», хоть плачь,
На «отдавать» не сменит никогда.

Берут в пример чиновника, судью.
Власть взятки – вот основа из основ!
И за подачку, безразлично – чью,
Продаст себя любой из бедняков!

И голос свой на выборах отдаст
Тому, кто не останется в долгу.
Вот так и достаётся нынче власть
Рвачу и настоящему врагу!

А друг… Чернее тучи ходит друг.
Предательство? Нет, выгоды закон!
Владельцем самых загребущих рук
В миг испытанья оказался он.

Но самая печальная беда
В том, что вот так и весь живёт народ.
Поэтому повсюду и всегда
Охотнее берёт, чем отдаёт.

Не верит лицемеру лицемер.
Ну, взять хотя бы разнесчастный скот.
На сто коров найдётся, например,
Не двести ли владетельных господ?

Хватают друг у дружки, прямо рвут!
Оспаривают снова и опять.
А главный проходимец – тут как тут:
«Забьём скотину, чтобы подсчитать!»

И ведь забьют на радость воронью,
Которому понравится итог:
И совесть, и свободу продают
Очень легко за дармовой кусок.

«Кто больше даст, тому и присягни!» –
Мораль людей, живущих без стыда.
А упрекни – и вцепятся они,
Как псов цепных кусачая орда!

Что за болезнь, где клятвам – грош цена?
Ведь русской властью сказано давно:
«Вам нынче воля вольная дана –
Ваш выбор мы признаем всё равно!

Кто вам по нраву, тот и будет бек!»
Исправился народ в конце концов?
Нет! Для него правдивый человек
По-прежнему страшнее подлецов!

Да есть ли в этом мире хоть один,
Кто праведно живёт? Наоборот!
Отца сживает недостойный сын,
И брата брат бездумно предаёт!

Собачья жизнь который год в степи.
Молю, Аллах, пусть онемеет тот,
Кто стыд забыл, кто клятву преступил,
Ведь всё равно он – бессловесный скот!

Зачем Создатель людям душу дал,
Когда давно не видно в ней ни зги?
Коль разбрелись казахи кто куда,
Когда они друг другу – как враги?

Да будет проклят подлости закон!
Его не заслужил народ степной!
В законе том – не сорок ли сторон,
А совести в нём нет ни на одной!

Да будет проклят каждый, кто живёт
Чужою волей и чужим умом!
Тогда народом станет мой народ,
Когда не злом жить будет, а добром!

* * *
Как трудно честно думать о себе
И о своей несбывшейся судьбе!

Чтоб увидать себя со стороны,
Немалые усилия нужны.

Я приложил их и увидел нрав
Свой без прикрас. Да, я кругом неправ!

Характер отковал себе такой,
Что полнюсь отвращеньем и тоской

К своим поступкам, мыслям и делам.
За то, чтоб стать другим, я всё отдам!

Но всё плохое обратить во прах –
Как будто камни все собрать в горах!

Колодец сердца полон нечистот…
Как вычистить до дна колодец тот?

Неужто быть сквернавцем – мой итог?
Ведь не таким  меня замыслил Бог!

Впрягаясь без разбору в сотни дел,
Мерзавцем стать я вовсе не хотел!

Но искренность души на суету
Я променял когда-то на лету.

Зачем всю жизнь я знания копил,
Как скряга пищу – из последних сил?

И знанье может принести беду,
Идя у лицемерья в поводу!

Нет злее для людей того врага,
Что выдаёт кирпич за жемчуга.

Того, кто жадно за такой обмен
Чужую душу забирает в плен.

«Вы – светоч наш!» – так говорили мне
Пылавшие на жертвенном огне.

И похвалами этими согрет,
Я жил гордыней столько долгих лет,

Не разбираясь, где добро, где зло…
Не поздно ли прозрение пришло?

* * *
Домбра моя не ведает покоя.
Хотя какой тут может быть покой,
Когда опять на сердце перебои
От каждой новой горести людской!

Когда душа чужой бедой печальна,
И душат слёзы сутки напролёт,
Когда ты ждёшь, что даже смерти тайна
Вдруг до конца откроется вот-вот,

Когда от безнадёжности тоскую,
И жжёт бессилье посильней огня,
Любимая, лишь об одном прошу я:
Ты посмотри скорее на меня!

Бальзама жизни вечная основа –
Всегда улыбка нежная твоя.
И верю я: единственное слово
Вернёт меня в объятья бытия,

Залечит и утраты, и обиды,
Которые на части душу рвут.
Любимая, чья прелесть не для виду,
А для таких вот искренних минут,

Дай мне постичь то главное на свете,
Ради чего пришёл на белый свет!
На тот вопрос и Муза не ответит.
Ты – мой живой, единственный ответ,

Надежда на мечту, на обновленье,
На то, что для людей не зря живу –
Всё в нём одном, единственном мгновенье…
Любимая, ведь это – наяву?

* * *
Любуюсь кожи гладким серебром
И глаз твоих ласкающим огнём.
 
А брови-дуги – то не снится мне! –
Подобны новорожденной луне.

Я на румянец щёк гляжу не зря,
Ведь он – как восходящая заря!

Зубов твоих блистающий фарфор,
Как будто жемчуга, пленяет взор.

Не говоришь – поёшь, а песня та –
Как трели соловьиной красота!

А шею лебединую твою
И солнцу целовать я не даю!

Осанке благородной – видит Бог –
И тополь позавидовать бы мог!

И талию осиную, и грудь
Забуду я едва ль когда-нибудь.

Да будет вечной тайной для двоих
Прикосновенье пальчиков твоих.

У них предназначение своё –
Большой любви тончайшее шитьё!

Волос твоих волшебный водопад –
Он не один притягивает взгляд.

Всё это так. А дальше? Дай-то Бог,
Чтоб не было тебя средь тех сорок,

Чья впереди двадцатая весна,
А все запреты выпиты до дна!

Зато теперь им нет судьбы иной –
Невинностью кичиться напускной.

Другим играть словами недосуг,
Для них любой мужчина – лучший друг!

Их назначенье – радостно опять,
Как бабочки беспутные, порхать.

У всех красоток на уме одно –
Прибрать к рукам мужчину всё равно.

Как думает такая? «Я найду
Такого, кто в чести, кто на виду!»

Но тут уж – как девицам повезёт –
Среди мужчин ведь разный есть народ!

Немало тех, чья суть – и долг, и честь.
Но и другие, к сожаленью, есть.

Без совести, без чести, без стыда
Живёт на белом свете их орда.

Не сеять, не пахать, не скот пасти –
Хватать чужое – в этом их пути.

Не по заслугам получить доход –
Нет у таких мужчин важней забот.

О, этот выбор лучших половин!
В нём счастье женщин и судьба мужчин!

А для тебя, красавица моя,
Конечно, выбор ясен – это я!

 

 

* * *
Талант – от Бога! В этом жизни суть!
И потому талантом не кичись!
Тебе Всевышним предначертан путь,
Которому одно названье – жизнь.

И как бы не был путь заветный крут,
С умом и волей главное верши.
Спеши туда, где с вечной верой ждут
Любовь и справедливость – свет души.

Что есть судьба без правды и добра?
Огонь, который на снегу зачах!
Чтобы пришла счастливая пора,
С Аллахом в сердце ты живи, казах!

Не жди корысти от чужой беды.
Пусть достаётся честно всё тебе.
Не жди похвал за битвы и труды –
Слава, ты знай, – не главное в судьбе.

А потому не хвастайся и сам,
Не рвись быть выше всех любой ценой.
И глупым, и завистливым врагам
В отместку ямы никогда не рой.

Шагай смелее, хоть нелёгок путь!
Сей неустанно добрых дел зерно.
Верь и надейся, что когда-нибудь
Даст всходы долгожданные оно!

* * *
Когда орёл парит во всей красе,
Несдобровать ни волку, ни лисе!

Хозяину добудет славу он!
Но держат люди ястребов, ворон.

Для них, видать, забавы лучше нет,
Чем запускать тех птиц орлу вослед.

Охотнички! Хоть каркай, хоть шипи,
А не возьмёте дичи вы в степи.

Лишь распугать сумеете со зла
Под гневный клёкот гордого орла.

Зато восторг хозяевам своим
Несёте поведением таким.

Для мелких душ не лучший ли итог –
Мешать тому, чей замысел высок,

Чтобы со смехом ночи напролёт
Охаивать испорченный полёт?

Когда же ты, народ разумный мой,
Избавишься от глупости такой?

* * *
Кто говорит, что состоялся, обо мне?
Лишь тот, кто на земле – как на коне

Расставил ноги широко – вот «красота»!
Тот, в чьих глазах не мудрость – пустота!

Самодовольство в мыслях и делах –
От участи такой спаси, Аллах!

Невежество – плод чванства, хвастовства,
Оно – недуг смертельный естества.

Судьбу молю, чтобы навеки впредь
Болезнью этой мне не заболеть!

* * *
Как смолоду достойные пути
К познанью мира Божьего найти?

Советов мудрых золотая нить
Тебе дорогу может проложить.

Да будут только помыслы твои
Чисты, как будто горные ручьи.

Пускай забудет пустословье рот.
И станет уважать тебя народ!

* * *
Бездумною весеннею травой,
Садов цветущих свежею листвой
Тянулся к небу ты, что было сил.
О, как стремленье это ты любил!

Сменила зиму много раз весна…
Жару и стужу испытав сполна,
Ты вырасти и закалиться смог.
Но вечной жатвы наступает срок.

Полна раздумий о добре и зле,
Душа не к небу тянется – к земле.
Под грузом полновесного зерна
Клонится спелым колосом она.

Неужто перезрелое зерно,
Как смертная душа, обречено?
И смерть, как неминучая беда,
Покорный колос скосит без следа?

А только помни, замыкая круг,
Что не для смерти ты рождён, мой друг,
Что у души совсем не та цена,
Что зёрна – новой жизни семена!

* * *
У слова есть великий падишах –
Поэзия – так повелел Аллах!

Ещё велел, чтобы стихов тепло
И камень даже оживить могло!

Для чёрных слов в поэзии запрет,
Их сочинитель – вовсе не поэт!

Такого слушать – страшный грех невежд,
На свет не оставляющий надежд.

Аят, хадис – поэзии заря!
И бейт как стих звучит совсем не зря!

Наверное, святую мысль пророк
Иначе просто выразить не мог!

Молитва – вот основа из основ,
Переплетенье стихотворных слов,

Лишь избранных, наполненных добром –
Так золото покрыто серебром!

Кто из казахских солнечных родов
Служить такой поэзии готов,

Учась тому у биев прежних лет,
Где поговорок и пословиц цвет?

Поэты современные, увы,
Творят стихи из мусора молвы.

За деньги и сегодня, и вчера
Кому попало их звенит домбра.

Каких стихотворений можно ждать
От тех, кто душу продаёт опять?

Из-за таких, кормящихся во зле,
Не уважают слово на земле!

Для богачей любой из них поёт,
За похвалы выпрашивая скот

Или подарки – только загребай!
Да будет щедрым восхвалённый бай!

О попрошайке знаю я одно:
Не станет он богатым всё равно!

Зато казахам настоящий вред
Наносит разгулявшийся поэт –

Поэзию, стихи народ степной
Считает бесполезной болтовнёй…

Я мог бы, как акын старинный, петь,
Сплетая из пословиц песен сеть.

Я мог бы славословья возглашать,
Чтобы скотом дарёным обладать.

Ещё я мог бы вот как поступить –
Тянуть легенды бесконечной нить,

Где сокрушивший всех врагов батыр,
Отважно покоряет этот мир,

Где девушка, чья горяча любовь,
Тревожит без конца мужскую кровь.

Такое оглуплённый мой народ,
Конечно, и оценит, и поймёт.

Зато он мудрых песен красоту
С проклятьями обходит за версту.

Невежество – дорога прямо в ад,
А только в том народ не виноват.

Тот виноват, кто ради медяков
С сосною иву поженить готов!

Тот виноват, кто алчностью томим,
Всегда распоряжается людьми,

Кто подлостью и жадностью живёт,
Народ покорный превращая в скот.

Но разве лучше богатея тот,
Кто похвалы ему всегда поёт,

Кто за награду щедрую готов
Придумывать барышнику врагов

Таких, как я, чтоб натравить всерьёз
Тех, кто как шерстью, злобою оброс.

Честь, стыд и совесть для таких – пустяк,
Для них искатель правды – лютый враг.

Для них опасна мысли глубина –
Ведь открывает истину она!

И ложь, и сплетни – всё пускают в ход…
Проснёшься ль ты, обманутый народ?

* * *
В тумане грядущее, сизая мгла
Надежду на солнечный день забрала.
Безрадостных лет караван за спиной.
И рвётся безликости этой хула.

Что толку хулить, коль ушли навсегда
И вновь не вернутся былые года?
Всевышний назначил им срок и предел,
Когда раствориться должны без следа.

Душа – это «я», а «моё» – это плоть,
Духовного плотскому не побороть!
«Моё» – это прах, а бессмертное «я»
Садовник небесный не будет полоть!

«Моё» – это жадности нашей исток.
Рассеется в пыль, что накоплено впрок.
Любовь и добро, что творил на земле,
Проводят тебя за последний порог.

О, плен заблуждений! О, замкнутый круг!
Считаем своим всё, что видим вокруг!
Земное богатство, и скот, и вино
Исчезнут с «моим» Божьей волею вдруг…

Униженных, сирых, убогих жалей,
Не думай о грешном, живи для людей,
Которых так любит Великий Творец.
И он о душе не забудет твоей.

Так будь милосерден и будь справедлив,
И помни, о, смертный, покуда ты жив,
Что злоба собачья есть в людях иных.
Но в сердце храни благородный порыв!

Кто плох, кто хорош, – не поймёшь всё равно.
Лишь только Всевышнему это дано.
И слово, и дело любое твоё
Лишь истинной Вере судить суждено.

* * *
Душа моя, что ищешь ты, подруга,
Среди забот, мечтаний и проблем?
Покой губя, ты мечешься по кругу
На белом свете день за днём зачем?

Неужто ради славы и успеха?
Но что такое слава и успех?
Толпа порой возносит человека
Не за поступок славный, а за грех!

Дешёвой похвалой плохие люди
Унизить лишь способны – так и знай!
И по себе других поступки судит
Всегда обыкновенный негодяй.

Ловить оваций подхалимских стаи –
Такой вот уподобиться судьбе?
Пускай тебя толпа не принимает!
Пускай злословят лучше о тебе!

Как гадок мир, где и слова веками
Толпой крикливой продаются все…
Готова ль ты за фальшь рукоплесканий
Крутиться, словно белка в колесе?

Не покупай двуличия людского,
За лицемерье не плати опять!
Ведь покупать бессовестное слово –
Как девку на панели покупать!

Рабом тщеславья никогда не буду!
Коль суждено – признание придёт!
За слово правды, что подобно чуду,
Готов шагнуть на смертный эшафот!

Душа моя, печалиться не надо!
Водой в песок уйдёт чужая лесть.
От яда спеси, от бахвальства яда
Противоядье – совесть, стыд и честь!

* * *
Грабитель-время обирает нас,
И красоту, и молодость крадёт,
Надежд не оставляя про запас
На ждущий смертных в пыль и прах исход.

И, сладость жизни отравляя нам,
Остаток дней пропитывает яд.
Не велика ль за лишний год цена –
С друзьями и родными злой разлад?

Не оттолкни их глупым языком,
Трусливым словом больше не греши.
Лишь в праведном твоём пути земном –
Грядущее спасение души!

* * *
О, пламя слов родного языка!
Ждут люди добрые внизу,
Что ты распорешь в небе облака,
Подобно дерзкой молнии в грозу!

Пускай не всем понятен твой порыв,
Боится кто-то твоего огня.
Глубинный смысл твой, покуда жив, –
Оружие святое для меня!

Как хочется, чтобы проснулся тот,
Кто и сегодня безмятежно спит!
За душу, за судьбу твою, народ,
Веду один сражение в степи!

Разбудят ли заветные слова,
Расшевелят ли вялые сердца?
Не верю, что досужая молва –
Удел людей… До самого конца

Слагать мне песни, оставляя тут,
И верить, что когда-нибудь споют…

* * *
Свет разума сияет всё слабей,
Я чувствую, в душевной глубине.
Неужто доживать остаток дней
Безмолвною скотиной нужно мне?

О, эта злая участь старика, –
Тускнеет мыслей прежних серебро.
Душа устала, ноша нелегка –
Всю жизнь творить заветное добро.

Как быстро всё же увядает плоть!
Наперекор безжалостной судьбе
К бездумной неге тягу побороть
Я не могу в отчаянной борьбе.

Допить бы, не спеша и не греша,
То, что осталось в жизненном ковше.
И у скотины тоже есть душа,
Но нет ни чувств, ни разума в душе…

Я – человек! Услышь меня, народ,
Покуда не покинул белый свет,
Покуда в темноту не отойдёт
Тот, для кого родней народа нет!

* * *
Был хан, а у него – красавица-жена.
Отказа ну ни в чём не ведала она.
Вся в золоте, шелках и дорогой парче,
Покорных слуг толпой всегда окружена.

Красоткой обладать был хан безумно рад.
Но «Каждому – своё», – недаром говорят.
– О, небо, старику я тело не отдам! –
Из пропасти, увы, дороги нет назад…

Как в старые меха лить юное вино,
Так заменить любовь богатству не дано.
И старцу не вернуть уже былую прыть.
Порхать не по летам – печально и смешно.

Мечта купить любовь – напрасная мечта,
И сколь ни предлагай ты за неё скота,
Коль втрое старше муж, то в молодой жене
Он страсти не зажжёт. Тут истина проста…

Безумье – в жёны брать девчонок старикам!
Из этого всегда выходит только срам.
Какая там любовь, когда не греет кровь!
Быками вновь не стать дряхлеющим волам.

Ну, купит чью-то дочь почтенный аксакал –
Никто таким путём от смерти не сбежал!
Что? Молодость жены век мужа удлинит?
Наоборот! Порой сражает наповал!

И хуже может быть – лукавая жена,
Хоть ластится всегда, супругу не верна.
И вправду на вола похожим станет бай –
Рогами наградит его легко она!

Она – цветочный луг, а он – курай сухой,
Ему не зацвести заветною весной.
Ему утеха – сон да щедрый достархан,
А ей – ругаться всласть со старшею женой!

Зиме и лету жить совместно? Ерунда!
Виляние хвостом – не чувство, а беда.
Знай, богатей-старик, коль разум есть ещё:
Такой неравный брак – дорога в никуда!

* * *
Жалкое сердце, не бейся в груди!
Видишь: былые друзья
Предали дружбу. Стыди – не стыди –
Это потеря твоя…

Блеет печально барашек-малыш,
Мать потерявший, – беда.
Что ж ты, подобно ягнёнку, бежишь.
Не понимая – куда?

Тычешься слепо, не зная пути,
Жалуясь слёзно судьбе:
Верность не можешь ни в ком обрести…
Только что толку в мольбе?

Что же ты вспомнило вдруг обо мне
И о надёжном плече?
Поздно сегодня в бездумья огне
Счастье искать… И зачем?

* * *
Ты слышишь ход часов? Суров его закон.
Проходит наша жизнь – напоминает он.
Минута – это век, отпущенный судьбой
Любому, кто на свет был женщиной рождён.

Часы воруют жизнь. Их тихое «тик-так»
Для каждого из нас – непобедимый враг.
Мир зыбок, как туман, – так велика их власть.
А время – их слуга – не замедляет шаг.

О, как же ход часов всегда неодолим.
Опереди его, посоревнуйся с ним!
Конечно, будешь бит, да только на земле
В поступках и делах себя мы сохраним!

Двенадцать раз пробьёт – и новый год в окне…
И старость настаёт, гася и смех, и гнев.
Не сетуй на часы, когда закончен путь.
Не ведающий лжи, будь милостив ко мне!

* * *
Аллах Всевышний, к милости взываю!
Путём прямым веди за бедствий круг!
В ком, укажи, ещё душа живая?
Врагов с глупцами вижу я вокруг…

Найман, Аргын* – их слово не разбудит,
В глазах – лишь отраженье пустоты…
Есть, правда, на земле ничтожней люди –
Из рода моего, из Тобыкты**.

Что им, невежам, золотые слитки
Самых заветных, самых мудрых слов,
Когда у них, как водится, в избытке
Накопленных понятий-медяков!

И поучать того уже не надо,
Кто напрочь отметя любой совет,
Предпочитает бязь из Самарканда
Парче, которой драгоценней нет.

Что голова для этих безголовых!
Когда придёт спесивых дней конец,
Одна надежда – вылепи их снова
В неизъяснимой милости, Творец!
________________
* Найман, Аргын – названия казахских родов;
** Тобыкты – род, к которому принадлежал сам Абай.

* * *
На сердце моём – целых сорок заплаток,
А, может, и больше – кто там их считал?
За боль, за обиды, за горе расплатой –
О, время, ты стало подобьем хлыста!

У бедного сердца всё меньше опоры,
Из прежде любимых – кто умер, кто враг.
И я на вопрос непростой, видно, скоро –
«Как сердцу живётся?» – отвечу: «Никак»…

Состарилось сердце, его не обманешь,
И силы ему не вернёшь молодой.
А те, за кого оно билось вчера лишь,
Грозятся несчастному новой бедой.

И всё-таки в нём, окровавленном, старом
Любовь к человеку, как прежде, живёт.
А, значит, на свете живу я недаром.
Хотя и не знает об этом народ…

* * *
Постигнуть суть пути возможно лишь в пути!
Лишь только тот смельчак откроет к ней дорогу,
Кто с молодых ногтей сквозь тернии летит
За светом истины. Лишь тот угоден Богу!

Чьи помыслы чисты, кто песни бережёт
От праздной болтовни, от сплетен-пересудов, –
Любовью и добром воздаст тому народ,
И на земле тебя и труд твой не забудут.

* * *
Уйду в сырую землю в свой черёд.
Как девушке немой, она уста замкнёт.
Добро и зло, что разрывали сердце,
Безжалостно скуёт могильный лёд.

Когда я рухну с буйного коня
Последнего отчаянного дня?
Что на земле после себя оставлю?
Что скажете, вы, люди про меня?

А я уже ответить не смогу…
Прошу: не отнеситесь, как к врагу!
При жизни осуждайте за ошибки!
За гробом не судите на бегу…

Душа – загадка, можно в ней опять
Злодейство и геройство отыскать.
Я выходил на битву против тысяч,
Уже не поворачивая вспять!

Бездумно молодые дни летят,
Оглядываться некогда назад!
Не сразу я задумываться начал:
А почему в пути столько преград?

Не сразу годы дали мне ответ,
Что сколько ни одерживай побед,
Но всё равно хулители найдутся,
Что тьму в тебе увидят, а не свет.

Душа и ядом, и теплом полна –
Такая у поэзии цена.
Умолкну я. Но разлетятся песни,
Как памяти бессмертной семена!

* * *
Когда уходят близкие от нас,
То слёзы сами катятся из глаз.
А из сердец печально льются песни,
Смягчая горе в этот скорбный час.

На свадьбе веселятся млад и стар,
В обычае – жар-жар и бет-ашар*.
Но что они без величальных песен?
Благословен тех песен щедрый дар!

Родится дочка или сын-джигит –
И сразу песня радостью звенит!
О, этих песен крылья вековые,
Которыми народ и знаменит!

Вся наша жизнь – из песен череда,
И если ты не знаешь их – беда.
Как ни мудри, не станешь ты поэтом
Народным, настоящим никогда.

О, как же бездарь пыжится порой,
Стихи считая пустяком, игрой!
Но хижина его дворцом не станет,
Как он её из мусора ни строй!

Поэзия – вершина из вершин,
Её осилить сможет лишь один
Из многих тысяч. И не сытый брюхом,
А зрячий сердцем, вечных песен сын!

Тому, кто честью слова дорожит,
Достойным людям кланяться не в стыд.
Его слова – бесценные подарки,
Которым прямо в душу путь открыт!

Зато от тех, кто слово продаёт,
Держись подальше, мой степной народ!
Толпу слепую эти нечестивцы
Готовы повести тропой невзгод.

Не потому ль великий Шортанбай,
Дулат с Бухар-жырау через край
Хлебнули злобы и непониманья…
Всевышний, ты прими их души в рай!

Вершил незабываемый Максут
Для всех казахов благородный труд –
Дарил он щедро золотое слово
В святой надежде, что его поймут.

Открыть глаза невеждам – вот завет,
Которому цены сегодня нет!
Лишь только тот, кто заставляет думать
Людей вокруг, – тот истинный поэт!
_________________
*жар-жар и бет-ашар – названия свадебных песен и обрядов.

* * *
Раздумьями тяжёлыми объят,
Я самому себе ничуть не рад.
Ах, изменить бы скверный свой характер!
Но невозможно повернуть назад…

О, как я отвратителен себе!
Но не изменишь ничего в судьбе.
Я сам себе стезю такую выбрал,
Её уже не укротить в борьбе.

Мой приговор безжалостно суров:
В душе моей не сосчитать грехов.
Камней в горах – и то, наверно, меньше.
Достойно сердце каторжных оков!

Как в логове зверином, вонь и смрад
В нём, обречённом, – чуете – стоят.
И в этом зле не всемогущий Тенгри –
А только я, безумец, виноват…

Ведь было сердце смолоду иным!
И потому нет тяжелей вины,
Чем искренности, честности подмена
На лживости и ненависти дым!

Пустышки выдавал за жемчуга,
Вёл простодушных к топким берегам.
И это только для того, выходит,
Чтоб похвалу услышать от врага?

Как солнышко, меня ласкала лесть
И уносила совесть, стыд и честь.
И вот он я, весь перед вами, люди, –
Каким кажусь вам, и какой я есть…

Вверх

Нажав на эти кнопки, вы сможете увеличить или уменьшить размер шрифта
Изменить размер шрифта вы можете также, нажав на "Ctrl+" или на "Ctrl-"

Комментариев:

Вернуться на главную