Аминат Абдулманаповна Абдулманапова

Народный поэт Дагестана Абдулманапова Аминат Абдулманаповна родилась в даргинском селении Харбук Дахадаевского района Республики Дагестан 15 мая 1946 года. Окончила физико-математический факультет Дагестанского государственного педагогического института и Литературный институт им. А.М. Горького (поэтический семинар Владимира Фирсова). Член Союза писателей и Союза журналистов России, заслуженный работник культуры Дагестана, лауреат литературной премии им. Расула Гамзатова. Автор более 35 поэтических и прозаических книг для детей и взрослых, вышедших в различных издательствах Махачкалы и Москвы, переведённых на многие языки народов мира. На её стихи написаны сотни песен, исполняемых популярными на Северном Кавказе певцами. Живёт в городе Махачкале. На русский язык её стихи перевёл однокурсник по Литературному институту, известный русский поэт Валерий Латынин.

Секретариат правления Союза писателей России и редакция «Российского писателя» поздравляют Аминат Абдулманаповну Абдулманапову с юбилеем и желают земных радостей и новых творческих озарений!

К ОГНЮ СВОЕГО ОЧАГА

ВОЗВРАЩЕНИЕ ОТЦА
В созвездье даргинских селений,
К огню своего очага
Вернулся из пекла сражений
Отец, одолевший врага.

Безжалостный почерк металла
Отцовскую грудь исписал.
Не раз его жизнь покидала,
А скальпель хирурга спасал.

Как письма из огненной дали,
Что нам не дослала война,
Сказали о славе медали,
О горе потерь – седина.

Дымок самокрутки курился.
Ни крошки – в мешке вещевом.
Но с фронта отец возвратился
И счастьем наполнился дом!

ДЯДЕ РАБАДАНУ
Ты много лет разыскиваешь братьев,
Обходишь обелиски все подряд,
Где под звездой, исполнив долг свой ратный,
Погибшие соратники лежат.

Мой добрый дядя, рыцарь седовласый,
Ты в грозный час слезинки не пролил,
В боях не малодушничал ни разу,
А нынче часто плачешь у могил.

Израненный, контуженный, увечный,
Стоишь, открытый людям и ветрам,
Как памятник из боли человечьей
Погибшим и живым фронтовикам.

ТВОЙ ДЖИГИТ
Твой джигит не вернулся с войны.
Ты состарилась верной невестой.
Не рождённые ваши сыны
Вместе с милым убиты под Брестом.

Только ветер тебя целовал,
Только ночи тебя обнимали,
Но твой взгляд добродушный не стал
Средоточьем тоски и печали.

Ты не ждёшь состраданья к себе
И лекарством любви и участья
Исцеляешь всех тех, кто слабей,
Кто не знал ни удачи, ни счастья.

А своей не гневишься судьбой –
Твой джигит был всё время с тобой.

ВСЁ ИЗМЕНИЛОСЬ
Ещё вчера, косичками качая,
Я бегала, не ведая преград.
Нескладная, весёлая, босая…
И вдруг споткнулась о влюблённый взгляд.

Он жёг меня горячими лучами,
Волнуя кровь и душу теребя.
Вмиг позабылись наставленья мамы,
Я юноше ответила любя.

Всё изменилось. Мир перевернулся,
Когда он начал руки целовать,
Когда губами к шее прикоснулся –
Так не ласкали ни отец, ни мать…

Я столько слов услышала прекрасных!
Их до утра, как звёзд, не сосчитать.
Ну, как остаться при рассудке ясном
И ласк своих в ответ не расточать?!

Я от волненья силы растеряла,
С трудом соображая, что жива.
И только бездна надо мной сияла
И, как Земля, кружилась голова.

МЕЧТА
Хотела б я разрушить все границы
И учредить республику одну,
В которой бы лучились счастьем лица
И люди позабыли про войну.

Пока земля потёмками объята,
Молю я небо городов и сёл,
Чтоб дождь любви на сакли и на хаты,
На все дома земли моей сошёл;

Чтоб люди только от любви страдали,
От недостатка сокровенных слов
И повсеместно в жизни утверждали
Один закон – всеобщую любовь!

АДАТЫ
Ещё диктуют волю нам Адаты,
Распоряжаясь робкою судьбой.
И я им не противилась когда-то,
Насильно разлучённая с тобой.

Ты мог бы стать моим законным мужем.
Но мы встречаться даже не должны –
Адаты запрещают. Почему же
Смиренье не приходит в час луны?

Я столько слов любовных прошептала,
Я столько мыслей грешных не гнала,
Что каждый миг со страхом ожидала
Возмездия за сотворенье зла.

Но не карали за любовь Адаты,
Как будто бы давали мне понять,
Что только люди сами виноваты
За всё, что им приходится терять.

КАПЛЯ
Как мутная капля в прозрачную воду,
Я к людям хорошим попала сегодня.

Боюсь огорчить их соседством невзрачным,
И радуюсь – стала душою прозрачней.

Как чистая капля в болотную воду,
Я к тёмным людишкам попала сегодня.

С трудом принимаю их речи и пищу,
Но думаю – может, болото очищу?

ГОРНАЯ ВОДА
Из сердца гор она берёт начало.
Негромко песню начинает петь.
К струе – струя, и вот уж зазвучали
Чунгуры, бубен, серебро и медь…

Вода сначала вьётся, как косички,
Потом ягнёнком прыгает с камней.
С махрами брызг прозрачные странички
Листает непоседливый ручей.

Чем дальше вниз, тем нрав воды игривей –
То ниспадает светлою фатой,
То на стремнинах потрясает гривой,
О берег трётся белой бородой…

Люблю шумливость ручейков кавказских,
Бурливых рек мятежную красу.
Иду к ручью, зачерпываю сказку
И бережно домой её несу.

 

СКВОЗЬ СЛЁЗЫ
            Памяти В.И. Фирсова
Гнездятся холод и тоска
В душе унылой –
Глаза учителю Москва
Навек закрыла.

Его на свете больше нет.
На сердце – слякоть.
Ушёл наставник и поэт.
Как мне не плакать?

Пуста столица без него,
Пуста Россия
Без правдолюба своего
С душой красивой.

Шли годы шумной чередой,
Мир изменялся.
Он не заигрывал с судьбой,
Собой остался.

Таким же честным и прямым,
Без сантиментов,
Которого любили мы –
Его студенты.

Он человечности учил
В стихах и жизни.
Не сочинял – писал, как жил,
Служил Отчизне.

Горянка я, но для меня
Он всех роднее,
Поскольку по душе родня
Всего милее.

Он верил в Родину свою
Святою верой,
В словесном защищал бою
От лицемеров.

Боль всей страны воспринимал,
Страдал с народом,
И никогда не предавал,
Тельцу в угоду.

Учитель справедливый мой,
Кому ж я стану
Писать про бури над страной
И Дагестаном?
Теперь с кем стану разделять
Людские беды?
Кто сможет так, как ты, понять,
Вести беседу?

Ты мне отцом духовным был,
Каких немного,
На службу Слову вдохновил
В согласье с Богом.

Твоё лицо в моих глазах
Навек осталось.
Я думала: «Пройдёт гроза…»
И не прощалась.

Я руки гладила твои,
Согреть хотела,
Чтоб снова пели соловьи
С бумаги белой.

А это был прощальный час
Последней встречи.
И смерть разъединяла нас
В осенний вечер.

Не слушал слов моих Господь.
А, может, слушал,
И отделил больную плоть,
Спасая душу?

В живых поэта больше нет.
Плачь, справедливость, -
Ушёл всея Руси поэт,
И тьма сгустилась!

СПАСАТЕЛЬНЫЙ КРУГ
Ничто в этом мире не вечно:
Хороним родню, храбрецов.
И жизнь государств быстротечна,
И деспотов, и подлецов…

Всё канет во тьму безвозвратно.
И нынешний строй обречён.
И мы не вернёмся обратно –
С эпохой абсурда уйдём.

Не вечны вожди и кликуши,
Пусть даже по-царски живут,
Их образ забвенье разрушит,
Как только из жизни уйдут.

И радость, и боль исчезают,
Их время с собой унесёт.
Но вот, почему, я не знаю –
Неправое дело живёт?!

Царят бесконечные споры,
Ристалища смутных идей,
Подлоги, убийства, раздоры,
Интриги лукавых людей.

Им зависть глаза разъедает,
А каждая гадкая весть
Хорошую весть подавляет,
Чтоб вызвать коварную месть.

О, люди, чего вам неймётся
В короткой юдоли своей?
Ведь только добро остаётся
Спасательным кругом людей!

ТЕРПЕНИЕ
Тот, в ком терпения нет ни на грош,
Тот, кто привык без причин горячиться,
На обветшавшую саклю похож,
Что может в каждый момент обвалиться.

Тот, кто умён, попридержит свой пыл
И одолеет невзгоды терпеньем.
Каждый храбрец головой победил
Прежде, чем начал реально сраженье.

Дай мне, Всевышний, уменье терпеть,
К самой заветной вершине подняться,
Чтоб клевету и наветы презреть,
На провокации не поддаваться.

С этим ключом никогда не пропасть,
Душу открою для стихотворений.
Воры в законе не смогут украсть
Самых бесценных моих вдохновений.

Если останусь совсем без всего,
Нищенкой буду просить подаянья,
Ты не лиши меня лишь одного –
Дара терпенья во время страданья!

*   *   *
Всё чаще люди уезжают в Мекку –
Грехи перед пророком отмолить.
Но хадж иной нужнее человеку –
У ближнего прощенья попросить.

ПЕСНЯ ДЛЯ МОЛОДЫХ
К словам стихов молитву добавляю
О единенье судеб молодых.
Молюсь Аллаху, песню сочиняю,
Чтоб всё сложилось по-людски у них.

Чтоб были молодые плодовиты
И к цели пробивались, как кинжал,
Чтоб песни стали их надёжной свитой
И гордый дух всегда сопровождал.

Пусть танцы отгоняют злые вести
И расцветает радугой добро,
Любовь пусть свяжет их навеки вместе,
А бес не посягает на ребро.

Пусть благодать, как водопад, спадает
И чувства проливаются дождём,
Пусть никогда остуды не узнают,
Не заскучают никогда вдвоём.

Пусть горизонты раздвигают шире,
Преумножают подвиги страны,
Чтоб их дела заметны были в мире
И намеренья добрые видны.

Пускай им аплодируют утёсы.
Пусть скалы повторяют песни их.
Пусть расплетёт своей невесте косу
Длинною в жизнь взволнованный жених!

ТВОРЧЕСКОЕ ГОРЕНИЕ
Огонь души, я верю, не погаснет,
Когда золой и пеплом стану я.
Ведь творчество сжигает не напрасно
Нас на кострах земного бытия?!

Любить людей – учение Аллаха,
Моя неугасимая звезда –
Светить для них в житейской мгле без страха.
Такой огонь не гаснет никогда.

В душе тревожной свечку зажигаю,
Пускай горит приветливым огнём.
Иной достойной миссии не знаю
В греховном мире, где сейчас живём.

Горю в стихах, чтоб средствами искусства
Благие мысли людям передать,
Чтоб донести им искренние чувства
И Божий дар в пути не растерять.

Пусть разлетятся огоньки по свету,
Пусть обогреют всех людей Земли,
Чтоб все внимали Божьему завету,
Чтоб жить по Божьим замыслам могли.

До самой крайней капельки истрачусь,
Но станет больше огоньков во мгле.
Не стоит браться за стихи иначе,
Не стоит жить иначе на земле.

КРИК ДУШИ
Нет, это не стихи, что пишутся от скуки,
Чтоб безотрадный день хоть как-то скоротать.
В них, что ни слово, - крик моей душевной муки.
Без состраданья их не сможете читать.

Стучат в моё окно худых вестей посланцы.
Со всех концов земли сигналы «SOS!» летят.
И бодрые стихи с искусственным румянцем
Чернилами души писаться не хотят.

*   *   *
Земля моя, я мёд в тебе искала.
Беспечной, видно, в юности была?
Но радость быстро в сердце отсияла
И молодость стремительно прошла.

Мёд кончился. Его другие ищут.
Мечты пошли с реальностью вразлад.
И старость мне подмешивает в пищу
Уже не мёд, а смертоносный яд.

Вокруг – страданья, обнищанье духа.
Изныло сердце от жестоких ран.
Проклятия доносятся до слуха,
Разрывы, стоны, площадная брань.

Лишилась вдохновенья и покоя,
Лишилась сна и радостей земных.
О, Господи, за что же мне такое –
Кричу молитвы, Ты не слышишь их?

*   *   *
Богатства я не нажила,
Чтоб детям завещать,
Чтоб стало средоточьем зла,
Толкнуло враждовать.

Отец мне горы завещал,
Над ними – звёздный свод.
Высок мой жизненный причал –
К иным мирам ведёт.

Цветы и травы на земле
Мне завещала мать,
Чтоб красоту в житейской мгле
Умела различать.

Под солнцем, звёздами, луной –
Простор, цветы, волна.
Всё это – дом любимый мой,
Родная сторона.

Богатство это никогда
Никто не отберёт,
Не будет рвать из рук вражда,
И зависть обойдёт.

Настрою сердце, как чунгур,
И буду воспевать
Росу, ромашки на лугу –
Земную благодать.

ПОЛНОЧНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
Исчезли звуки в тишине –
Недальней полночи примета.
Лик месяца в моём окне
Сияет серебристым светом.

Он выставил свой острый рог
И тучи хмурые бодает.
А свежий ветер без дорог,
Как вольный конь, в степи гуляет.

Какая ночь ко мне пришла!
Хватаю ручку и бумагу.
Чтоб ночь в стихи мои легла,
Я до рассвета не прилягу.

В душе звучит ночной мотив
Под фейерверки звездопада.
Стою, окошко отворив,
Свиданью с вдохновеньем рада.

Оно мне шепчет: «Для души –
И лунный свет, и звёзд круженье.
Любуйся, радуйся, пиши
Полночное стихотворенье».

Стихи из двухтомника, изданного в "Российском писателе"
ШАГ В БЕССМЕРТИЕ (Перевод с даргинского Валерия Латынина)
ОГОНЬ ДУШИ (Перевод с даргинского Валерия Латынина)
ЛУЧШАЯ ЖИЗНЬ (Перевёл с даргинского Юрий Щербаков)

Нажав на эти кнопки, вы сможете увеличить или уменьшить размер шрифта
Изменить размер шрифта вы можете также, нажав на "Ctrl+" или на "Ctrl-"
Система Orphus
Внимание! Если вы заметили в тексте ошибку, выделите ее и нажмите "Ctrl"+"Enter"

Комментариев:

Вернуться на главную