Бати Асхадович  Балкизов

Бати Асхадович Балкизов родился 15 июля 1948 года в селении Верхний Куркужин Баксанского района Кабардино-Балкарской Республики, в крестьянской семье. В 1967 году окончил сельскую школу. В этом же году призвался в Советскую Армию, где прослужил до 1969 года. С 1971 года по 1998 год работал в МВД Кабардино-Балкарской Республики, ушёл в отставку в звании майора.
В 1981 году поступилна заочное отделение в Литературный институт имени А.М. Горького в Москве,в поэтический семинар лауреата Государственной премии России В.И. Фирсова, и успешно окончил в 1987 году.
С 1991 года Бати Балкизов является членом Союза Писателей России.
Стихи Балкизова регулярно печатаются в республиканских газетах и журналах на кабардинском и балкарском языках. В издательстве «Эльбрус» в разное время вышли пять его сборников стихов на родном языке. На стихи Бати Балкизова написаны десятки песен, они исполняются на радио и телевидении Кабардино-Балкарии. На русский язык стихи переведены сокурсником Бати по Литинституту, известным поэтом и переводчиком Валерием Латыниным.

* * *
Тех великих людей,
Что до нашего времени жили,
Хоронили которых
Под горькие слёзы страны,
Мы, живущие ныне,
Тревожим бездушно в могиле,
Хоть ушедшим пенять
За ошибки свои не должны.

Что прошло, то прошло.
Не тревожьте прошедшего всуе.
Мы должны быть мудрей
И понять, что они не смогли.
Ну а тот, кто сейчас
С мертвецами в могилах воюет,
Не мыслитель, а червь,
Выгрызающий недра земли.

* * *
Кому б ты ни солгал,
Ложь растечётся ядом.
Себе такой финал
Устраивать не надо.

Я в жизни только раз
Солгал неосторожно,
Но сердцу и сейчас –
И больно, и тревожно.

* * *
Если честь адыга не роняю,
Если у меня мечта осталась,
И по своду предков жизнь сверяю,
Не твердите, что подкралась старость;

Если для волненья есть причина,
Учащённо сердце моё бьётся,
Я живу под стать своим сединам –
Гордой и достойной жизнью горца;

Если ритмы танца будят горы,
Вмиг душа на танец отзовётся,
Если песню-плач исторгнет горе,
Со слезой невольной мне поётся;

Если у меня есть продолженье
В детях, за которых мне не стыдно,
И ко мне питают уваженье,
То грозящих горестей не видно.

Не твердите, что подкралась старость,
Счастье в ней по-прежнему осталось.

* * *
Мы, люди, - душа и сознание мира,
Глаза и язык.
Мы творим вдохновенно.
Подвластны нам краски и звонкая лира…
Мы сами являемся целой Вселенной.

Но, вместе с добром,
Зло рождается нами.
Враждуя, готовы пролить реки крови.
И, если когда-нибудь мира не станет,
То лишь человек будет в этом виновен.

ЕСЛИ ОКАЖУСЬ ВДАЛЕКЕ ОТ РОДИНЫ
О, Родина,
Как много разлучила
Судьба с тобой
Адыгских сыновей!
Нужны, я знаю, мужество и сила,
Чтоб жить вдали от Родины своей.

А я бы там
И месяца не выжил,
Засохли б корни
Сердца моего.
За морем я Эльбруса не увижу,
Чужбине не заменит мне его.

Пусть дует пряный ветер заграницы,
Он больно уж порывист и горяч.
Из тех мелодий,
Что засвищут птицы,
Я буду слышать
Только песню-плач.

Пусть солнце там
Лучит потоки света,
Темно мне будет
И в разгаре дня.
И звёзды не зажгут мечты поэта,
Они погаснут в сердце у меня.

СТАРЫЕ ДОРОГИ
Старые кавказские дороги,
На земле –
Адыгские следы.
Не они ли уводили многих
С наших гор,
Теряясь у воды?

Расскажи мне, море,
Без утайки,
Сколько ты адыгов погребло?
Сколько душ,
Парящих, словно чайки,
Ты навек скитаться обрекло?

Вспомни, море Чёрное, правдиво,
Чем тебя народ мой прогневил?
Тем, что жил
Свободно и красиво,
И на дно
Без стона уходил?

Старые кавказские дороги,
Вы ушедших
Не ведёте вспять.
Позовите сыновей к порогу,
Чтоб смогла
Их Родина обнять.

ПАМЯТИ ДРУГА БОРИСА КУМЫКОВА
1.
Коварная болезнь
День ото дня
Тебя, мой верный друг,
Одолевала.
Знакомый врач уведомил меня,
Но правду от тебя душа скрывала.

Я первый раз
От друга утаил
Печальный факт,
Подобный приговору.
Но то, что я тебе не говорил,
Ты сам в глазах прочёл
При разговоре.

Старался я
Бодриться и шутить,
Боль за словами
Тщательно скрывая,
Чтоб светлые надежды сохранить,
Остаток жизни друга продлевая…

С тех пор прошло
Уже немало лет,
А я таю диагноз,
Веря в чудо,
Ведь, если я открою свой секрет,
То представлять в живых тебя не буду.

2.
Что нет тебя,
Не верю до сих пор.
Мне кажется,
Что ты – в командировке.
В застолье для тебя готов прибор
И твой портрет стоит на книжной полке.

На берег Куркужина выйду я –
Твоим дыханьем дышит встречный ветер.
Во сне мы –
Неразлучные друзья
И почему-то –
Маленькие дети.

Но сон есть сон,
Он тает, словно дым,
А ты идёшь в мои воспоминанья.
И снова мы
Вдвоём с тобой сидим,
И нет для нас
Последнего прощанья.

3. У твоей могилы
Я вновь пришёл поговорить с тобой.
Сижу и наши встречи вспоминаю.
И будто затихает в сердце боль,
Когда я другу душу изливаю.

Поведаю о службе, о селе…
И грудь моя уже свободней дышит.
Людей хороших много на земле,
Но так, как ты,
Никто меня не слышит.

* * *
Ребёнок первый раз весну встречает,
Ей сердце открывает в первый раз.
Весна богатство красок излучает,
Их отражают бусы ясных глаз.

Цветущий мир по-детски с ним лопочет.
К нему деревья нежно ветки гнут.
Сам, будто клейкий маленький листочек,
Малыш встречает первую весну.

Он ловит брызги солнечного света,
Старается ко рту их поднести.
Внимает песням, птицами запетым,
Стремится мир глазами обвести.

От маминой груди рот отрывает.
Ему уютно в мире и тепло.
И детская душа ещё не знает,
Что где-то рядом существует зло.

* * *
Тебя уносило теченьем реки,
На помощь никто не спешил,
Как будто настигли проклятья, грехи,
За то, что неправедно жил.
Хотя я считался тобою врагом,
Но бросил верёвку тебе,
Чтоб ты вновь почувствовал
Твердь берегов,
Смог что-то осмыслить в судьбе.
Ты выбрался, спасся
И слёз не скрывал,
На мир по-иному взглянул –
Вражду уничтожил
Бушующий вал.
И я с облегченьем вздохнул.

АДЫГСКИЙ  ЯЗЫК
Родной язык адыгского народа,
Ты – корень наш,
Как старцы говорят,
Но мы тебя теряем год от года,
Ответь же мне,
Кто в этом виноват?

Я часто слышу ропот,
Пересуды,
Ссылаются на внешнего врага…
А я скажу:
«В том виноваты люди,
Кому родная речь не дорога!»

МОИ ГОДА
Мои года,
Куда же вы спешите
В потоке бурном
Суматошных дней?
Ещё, по сути,
Не успел пожить я,
А вы стремитесь
К старости моей.

Потокам быстрым
Не мешают годы –
Не старится бегущая вода.
А человек,
В отличье от природы,
Не может скрыть
Свой возраст никогда.

Мечтаю я,
Подобно горным рекам,
Над отчим краем
Душу расплескать,
Чтоб радугой
Над каждым человеком
Она могла приветливо сиять…

Мои года,
Иду пешком за вами,
Хочу на мир
Со всех сторон взглянуть,
Хочу измерить
Жаркими стопами,
Отпущенный судьбою,
Личный путь.

Пусть будет вас
Отпущено немного,
Лишь были бы
Свершеньями полны,
Грехами не запятнаны в итоге
И к небесам
Всегда устремлены.

* * *
Чтоб люди позабыли про напасти,
Поведаю, блуждающим во мгле,
Что самое большое в жизни счастье –
Стать честным человеком на земле.

И, если хоть кому-то мы поможем,
Кто сам не может справиться с бедой,
Мы в мире милосердие умножим,
Украсим жизнь своею добротой.

Когда в порыве к свету мы едины,
То это и зовётся красотой,
И мы тогда уже непобедимы
Ни смертью, ни корыстью, ни войной.

О, если бы мы к правде все стремились,
Не взращивали зло между собой,
Аллах,
К прозревшим проявляя милость,
Построил бы
Великий рай земной.

* * *
Хоть человек
И в космос смог добраться,
Но я с печалью думаю о том,
Что слишком далеко ему
До братства
И мало человеческого в нём.

Дорога в космос –
Для святых дорога,
Кто помыслами светел и душой,
Чтоб был достоин
Приближенья к Богу…
Но не родился человек такой.

ОТЕЦ, ЯВИСЬ
В МОЁ ВОСПОМИНАНЬЕ
Боль от потери
Жизнь моя не лечит,
Кровоточит сиротское сознанье.
Чтоб стало на душе немного легче,
Отец, явись в моё воспоминанье.

Хоть я уже не в возрасте мальчишки,
Трудны мои житейские скитанья,
Как у реки,
Порой бурливы слишком…
Отец, вернись в моё воспоминанье.

Лишь став отцом,
Поймёшь отца советы.
Мне не хватает твоего вниманья
И слов,
Что сердцем любящим согреты.
Отец, явись в моё воспоминанье.

Я до сих пор завидую соседу,
Что говорит:
«Отец не позволяет…»
Явись хоть в сон,
Со мною побеседуй.
Так сильно сердце этого желает.

Я дорожил фамилией и званьем.
Мне пред тобой оправдываться не в чем.
Отец, явись в моё воспоминанье
И по-отцовски обними за плечи.

В ВЕРХОВЬЯХ КУРКУЖИНА
Я стоял на вершине холма,
В колыбели орлиного края.
В даль смотрел.
И сводила с ума
Красота,
Бурю чувств вызывая.

Песню предков запел от души,
И услышал,
Как ближние горы
Вдруг запели со мною
В тиши,
И деревья откликнулись хором.

Узнавая знакомый мотив,
Приподнялись вершины повыше.
Души предков,
Слова подхватив,
Отозвались…
Отца я услышал.

А мотив
Над Кавказом парил,
Вызывая невольные слёзы,
Он добро
В душах горцев будил,
Вопреки многим бедам
И грозам.

Наших предков
Достойная жизнь
В этой песне народной вместилась.
Не слова я ронял
Сверху вниз –
Сердце с песней
В долину катилось.

Там мальчишка
Играл у реки,
Песня предков
Его покорила.
Мы духовно
С ним стали близки,
В новый век
Песня двери открыла.

ЖИЗНЬ
У человека
Жизнь одна.
Она уходит понемногу.
И с каждым выдохом она
Всё ближе
К грустному итогу.

Звезда ли дарит
Дивный свет,
Огонь любви в душе пылает,
Для жизни
Остановок нет,
Она свой ход
Не замедляет.

И всё-таки
Она светла,
Она добра
По главной сути,
Когда сердца
Не знают зла
И к истине
Стремятся люди.

Но если
Совершил ты зло,
Ты – сердце сам себе разрушил.
Исчезнет из души тепло,
И холодом
Затянет душу.

Жизнь
Только лишь тогда чудна,
Когда творишь добро повсюду.
Добром ответит и она,
И дни твои
Счастливей будут.

СЕРДЦЕ МАТЕРИ
Думы мучили мать всё сильней,
Белый иней на волосы лёг –
Не вернула война сыновей
И никто заменить их не смог.

Это горе всей жизни своей
Мать держала в себе до конца,
Опечалить боялась людей,
Потревожить рассказом сердца.

Лишь в бессонные ночи она
Выходила в пустующий двор
И печаль изливала сполна,
С тёмным небом ведя разговор.

Так однажды ночною порой
С бренным миром утратила связь,
И душа над деревней родной
Одинокой звездою зажглась.

Светит ярко нам эта звезда,
Коченея в небесной дали,
Чтобы мы находили всегда
Путь домой на просторах земли.

Солнце жарким потоком тепла
Не способно звезду отогреть,
Столько матери мук принесла,
Сыновей отобравшая смерть.

Как и прежде,
Не ведая сна,
Льётся свет материнских очей,
Во Вселенную смотрит она,
Ищет души своих сыновей.

* * *
Заснул ребёнок
На моих руках.
Доверилась мне
Детская душа.
Заботясь о волшебных
Детских снах,
Стараюсь я
Спокойнее дышать.

И есть ли что
Важнее в этот час,
Чтоб я посмел
Сон малыша прервать?
Ну, разве что
Беда настигнет нас,
И мне
С врагом придётся воевать.

Но и тогда
Я сердце подложу
Под голову ребёнка своего,
Ни слова
Над младенцем не скажу,
Но буду бить
Безжалостно врагов.

СПИТ РЕБЁНОК
Спит ребёнок
В детской колыбели,
Сладко улыбается во сне.
Что за грёзы сердцем овладели?
Этой тайны не узнать родне.

Может,
Мир приснился небывалый,
В сказках не описанный ещё,
И под нежным
Сонным покрывалом
Жизнь совсем безоблачно течёт?

Там, наверно,
Не бывает грусти,
Только – радость,
Только – доброта,
Самые возвышенные чувства
Окружают спящего всегда?

Злу во сны младенца
Не пробиться,
И затмить виденья не дано.
Малым детям
Мир безгрешный снится,
Позабытый взрослыми давно.

9 МАЯ
   Брату Музачиру, ветерану
   Великой Отечественной войны

Взорвали пушки
Тишину салютом.
От канонады
Задрожал квартал.
Заныли раны
В эту же минуту
У брата,
Что, уставши за день, спал.

Он встал стремглав,
Хоть голова седая,
Шагнул к окну,
Волнением томим,
Увидел голубей
Большую стаю,
Отпущенных в честь праздника
Детьми.

И боль прошла,
Возникшая сначала,
Он смыл её
Прихлынувшей слезой.
О чём подумал
Ветеран бывалый,
Разбуженный
Салютною грозой?

Стреляли пушки
Звёздными шарами,
У нас стреляли
И по всей стране.
А брат стоял,
Поглаживая шрамы,
И снова был
Солдатом на войне.

МОЁ СЧАСТЬЕ
О, счастье моё,
Заходи ко мне осенью,
Когда позолота
Слетает с ветвей,
И свадьбы танцуют
На лиственной осыпи,
И машет им с неба
Косяк журавлей.

Входи ко мне
Запахом зяби распаханной,
Весёлыми песнями
Радуй мой дом.
Как светел Кавказ
Снеговыми папахами,
И ты стань
Светильником в сердце моём.

А если поймёшь,
Что визит твой не радует,
Что чувства иные
Теснят мою грудь,
Тогда просияй надо мной
Светлой радугой
И к новым свершениям
Вычерти путь.

УЛИЦА ПУШКИНА
По улице Пушкина,
К вечеру ближе,
Люблю через город пройти,
Не спеша.
Прогулка
Сюжеты на ниточку нижет,
Стихи бесконечно рождает душа.

Вокруг – чудеса,
Будто в сказке старинной,
Ведь город иной
В завершении дня, -
Как будто
Приходят в движенье витрины,
Танцуют деревья
И манят меня.

На толстых ветвях
Восседают русалки,
Коты по-учёному
Речи ведут,
Как бабочки,
Вьются ночные фиалки,
И райские птицы
Повсюду поют.

Небесный пастух
В белой бурке проходит,
Но овцы его
В звёздном небе тихи.
И бродит душа
Средь светил в небосводе,
А звёзды
Роняют на землю стихи.

По улице Пушкина
Шествую тихо,
Она протянулась
Сквозь город большой,
А мысли мои
То проносятся лихо,
То пенно струятся
Кавказской рекой.

ПУШКИН
Я его вспоминаю с любовью,
Будто видел воочию, знал,
И сидел у его изголовья,
Когда Пушкин от ран умирал.

Потому что,
Как горец отважный,
Выше жизни
Поставил он честь,
И пошёл
Против своры продажной,
Чтобы грязные сплетни пресечь.

Но поэт был посланником Феба.
Для поэзии чужд пистолет.
Уповал он на промысел неба,
А убийца –
На «бронежилет»*…

У ничтожества
Промахи редки,
Гонор бестии неумолим,
Был убийца надменным
И метким…
И земля не разверзлась
Под ним.

Если б Пушкин
Не вышел к барьеру,
То, наверное,
Жизнь бы продлил,
Может,
Даже улучшил карьеру,
Только б
В памяти горцев не жил.

Я его вспоминаю с любовью,
Будто видел воочию, знал,
И сидел у его изголовья,
Когда Пушкин от ран умирал.
_____
* По версии некоторых авторов, Дантес надел под верхнюю одежду металлический панцирь.

 

ДОРОГАМИ ИСТОРИИ
(Поэма)

1
Наследие прошлых времён
Кусочек земли бережёт,
Где волей судьбы сохранён
Адыгский разбросанный род.

Родная земля! Кабарда!
Как Бог, ты священна сынам!
Здесь бита из Крыма орда.
Досталось и русским войскам.

Щитом были совесть и честь,
Бесстрашие нартских детей.
Поэтому живы мы здесь –
На родине древней своей.

Как прежде,
Высок наш Эльбрус,
Обычаи живы, язык.
С землёй,
Крепче всяческих уз,
Преданьями связан адыг.

Курганы не помнят имён,
Погибших в боях сыновей,
Но каждый из них возведён
Защитникам чести твоей.

Дороги и тропы ведут
К остаткам былых крепостей.
В них горные ветры поют
О храбрости богатырей.

Те песни волнуют сердца,
Былины в сознанье живут,
Из прошлого к нам без конца
Бесстрашные хатты1 идут.

Из тысяч тяжёлых путей,
Где с горем застряла арба,
Волнует до нынешних дней
Изгнанников наших судьба2

Российского воинства вал,
Что Порте немирной грозил,
И многих адыгов подмял
И с берега отчего смыл.

Трагически гибли в бою,
Кто край от «неверных» берёг,
Кто дрался за землю свою,
Отчизне отдав всё, что мог.

Карающий пушечный гром
Всё сущее в сёлах сметал.
Огонь пожирал каждый дом,
Сочувствия к людям не знал.

Стонали твои сыновья,
Но дрались с отвагой в очах.
И всё же пустела земля,
Без жителей гаснул очаг.

Кто в битве упорной не пал,
Кого пушкари не сожгли,
Невольным изгнанником стал
С любимой адыгской земли.

Когда бы единый народ
Удельных дроблений не знал,
Составил бы крепкий оплот,
Отпор своим недругам дал.

Но наши князья и вожди,
Которым доверили власть,
Погрязли в болоте вражды,
Чтоб порознь в сражениях пасть.

Но мог ли главу преклонить
Народ перед царским ярмом,
Статистом безропотным быть
В разрушенном доме своём?

Уж лучше погибель, чем срам!
Вот выбор, что сделал народ.
Поэтому выпали нам
И гибель в бою,
И исход!

2
А вы, мудрецы и князья,
Что к морю народ повели,
Как людям смотрели в глаза,
Отрекшись от отчей земли?!

Ведь сёла назвали в честь вас,
Уверовав в мудрость вождей.
Однако в ответственный час
Вы предали веру людей.

Надежда несчастных вела
На призрачные корабли,
Но в берег Ахына3 тела
Вмерзали от дома вдали.

Не зная, что скоро умрут,
Кричали десятки детей,
Искали кормящую грудь
На стылых телах матерей.

Вам верили те, кто тонул,
И те, кто исход прикрывал.
Их веру и жизнь зачеркнул
Морской или огненный вал.

Вы, прячась в те дни за Ислам,
Твердили, что в Турции – рай,
Но все, кто поверили вам,
Оплакали брошенный край.

Шумит черноморский прибой.
Из прошлого тени встают.
Влачатся арба за арбой,
И скрипы по сердцу скребут.

Потухшим в горах очагам,
Погибшим в пути и в бою,
Могилам, неведомым нам,
Сыновний поклон отдаю.

3
Дрожали тела кораблей.
Людей сотрясала печаль.
Безрадостной песней своей
Бжедуги озвучили даль.

Услышав знакомый мотив,
Что ветер над морем понёс,
Убыхи, слова подхватив,
Солили их каплями слёз.

Черкесы глазами впились
В оставленный ими Кавказ,
И слёзы безвольно лились
Из множества плачущих глаз.

На чёрных черкесках мужчин
Виднелись ряды газырей,
Тяжёлый маис4, не один,
Оттягивал кожу ремней.

Шолохи5 скакали вдали
И ржали адыгам во след.
Но таяла кромка земли,
И мерк для людей белый свет.

Катились волна за волной,
То, дыбясь,
То, падая вниз.
Смывало холодной водой
И слёзы,
            И стоны,
                        И жизнь.

От старых посудин следы
Тянулись в пустыне морской.
Иные из них, как киты,
Скрывались под стылой водой.

А те, кто отправили в путь
Народ на гнилых кораблях,
Сулили ему утонуть,
В пучине оставить свой прах.

Обещанный в Турции рай,
Бараком тифозным предстал.
Коль беден, ложись – умирай.
И в муках народ вымирал.

То время – карающий рок,
Наверное, не было злей.
Так царь на страданье обрёк
Ему неугодных людей.

Избравшие этот маршрут,
Ошиблись в надеждах своих,
Поверив, что турки спасут
И примут, как братьев родных.

Ведь так говорили князья
И вторили им старики,
А старшим не верить нельзя –
Они больше к Богу близки.

Сомнений не знали вожди,
Идя по маршруту тому,
Считали, что свет впереди,
Народ погружая во тьму.

Клялись, что спасают людей
От царских погибельных пут,
Что служат свободе своей
И горскую честь берегут.

Трагедия общей была
Под натиском внешних врагов,
И много племён увела
В изгнанье
С родных берегов.

4
Мой край родовой – Кабарда,
Частица адыгской земли.
Здесь доблесть и честь навсегда
В сознание горцев вошли.

Но сердце народа болит
От прошлых страданий и мук,
О братьях, живущих вдали,
От горечи долгих разлук…

О чести адыгских сынов
Наслышаны люди везде,
Не падкие к сносу голов,
Адыги не бросят в беде.

И даже былому врагу
Навстречу для мира пойдут,
По-дружески примут в кругу,
Вниманье и честь воздадут.

Обычаем этим гордясь,
Торила свой путь Кабарда –
С Россией наладила связь6,
Хоть рядом ходила беда.

Приветствуя русских людей,
Грядущего мира зарю,
В Москву отвезла Гошаней7,
Что станет супругой царю…

Ты мудро смотрела вперёд
И строила новый союз,
Спасая адыгский народ
При помощи родственных уз.

Топтали округу твою
Тумены лихих крымчаков.
Сыны погибали в бою,
А пленницы – в стане врагов.

И хан, и турецкий султан
К тебе устремляли свой взор,
И русский воинственный стан
На Юг жерла пушек простёр.

Но мудрость в победе ведёт
Сквозь происки всяческих зол,
И наш погибавший народ
Пути к возрожденью нашёл.

5
Старейшин созвал князь Темрюк8,
Сказал, предваряя совет:
- Народ истощился от мук,
А помощи действенной нет.

Коль к хану из Крыма примкнём,
Враг кровный не станет, как брат.
А против России пойдём,
В пустыню наш край превратят.

Для турок народ наш чужой.
Арабы – чужие для нас.
Вернее – стать ближе с Москвой,
И нас защитят в грозный час.

Тогда отчий край сохраним,
Родную свою Кабарду,
Коль будем союзники им,
Нам руку всегда подадут.

Кто сможет язык наш отнять,
Коль души свои сбережём?!
Стояли и будем стоять
На древнем укладе своём!

Эфенди9, уорки10, князья,
Что в спорах всегда горячи,
Кричали:
«Им верить нельзя…»
Хватались порой за мечи.

Хоть правда и «колет глаза»,
Но ум прозорливый – острей.
Никто не сумел доказать
Тщету Темрюковых идей.

На том и покончили спор
И начали пир пировать.
Свозили имущество с гор,
Чтоб в дар самодержцу послать.

Почтенный седой тамада,
До края наполнив бокал,
Послам, что избрали тогда,
Успеха в Москве пожелал:

- Чтоб головы вам не сложить
И дружбу с царём завязать,
Спешите бокал осушить
И танец народный сплясать!

Род русский издревле идёт,
Дал крепкие всходы везде.
Старайтесь, чтоб этот народ
Стал ближе душой к Кабарде!

Эй, храбрые нартов сыны,
С чем едете в Кремль на поклон?
- Мы гоним коней табуны
И мёда сто бочек везём.

Везём сто черкесских мечей,
Красивую форму войскам…
И дочь Термрюка – Гошаней
Доставить поручено нам.

Мы бочки везём с махсымой11,
Чтоб сделалось русским теплей.
Ещё мы увозим с собой
Наказы адыгских вождей.

Мы едем с открытой душой
И вправе доверия ждать,
Чтоб стать с Русью общей семьёй
И вместе наш дом защищать.

- Эй, храбрые нартов сыны,
За вас этот тост стремянной.
Отечеству будьте верны,
Земле кабардинской родной!

Кто ищет добро,
Тот найдёт!
Таков наш прощальный наказ.
Вестей с нетерпением ждёт
Из русской столицы Кавказ…

И всадники,
Песню запев,
Рванулись стремительно с мест,
Как будто на алпах12 взлетев,
Как нарты, в просторы небес.

Их кони пронзали рассвет,
Покоя не зная в пути,
Чтоб с волей монаршей ответ
Скорей в Кабарду привезти.

6
Истории нашей пути,
Вас много глазам предстаёт.
Какой из вас смог привести
К мечте кабардинский народ?

Что факты о вас говорят,
Сплетенья событий, следов?
Посмотрим спокойно назад
Сквозь толщу минувших годов.

Я голос сейчас отдаю
Средь многих путей – одному,
Тому, на котором стою,
Он к дому ведёт моему!

Звучит здесь адыгский язык,
Жива, как и встарь, Кабарда.
В России любой отпускник
Стремится приехать сюда.

Часть бывшей адыгской земли
Осталась на месте своём.
Адыги её нарекли,
Шутя иль всерьёз, «рукавом».

А все остальные пути
В изгнанье ведут и в обман,
Кто ими решились идти,
Ютятся во множестве стран.

Пусть кто-то
Свой путь проторил
К богатству,
Но счастлив не стал.
Достаток в чужбине не мил.
Для горцев Эльбрус – пьедестал!

Мне радует душу одна,
Но очень хорошая весть –
Хоть нация разделена,
Адыги везде нынче есть!

Священна для них Кабарда,
Волнующа с Родиной связь,
Ведь «лань всегда тянет в места,
В которых она родилась!»13

По родине предков тоска
Заглушит былую беду,
И станет дорога легка
С потерянную Кабарду!

Вернутся они на Кавказ,
Пополнят разрозненный род,
Возьмут, что забыто, от нас,
А кто-то
Нам знанья вернёт.

Мы станем умней и сильней.
Я этой надеждой дышу,
И, коль суждено сбыться ей,
С восторгом в стихах опишу!

7
Открыв в день сегодняшний дверь,
Не дам воли горьким словам,
Рождённым от прошлых потерь,
Я Турции почесть воздам!

Пускай твоя грудь не сладка
Для наших адыгских племён,
Дала ты приют чужакам,
За это прими мой поклон!

Всем, принявшим братьев моих,
За морем и в прочих краях,
Я шлю благодарственный стих
И вот что скажу вам, друзья:

Всему настаёт свой черёд,
Приходят восход и закат…
И дети, ушедших в поход,
Уже приезжают назад.

Такие минуты придут –
Мы сядем за общим столом,
И детям Редеди14 вернут,
Оставленный предками дом.

Ещё не бывало нигде,
Чтоб горцы забыли хлеб-соль,
Что нам подносили в беде,
Врачуя душевную боль.

Ко всем мы дорогу найдём,
Поклонимся им, как родным,
И свет наших душ принесём,
И честь до небес воздадим!
________

1. Предки адыгов.
2. Адыгские племена, подвергшиеся в ХIХ веке изгнанию в Турцию: шапсуги, абазехи, камергоевцы, убыхи, черкесы, бжедуги и др. (Авт.)
3. Ахын – Чёрное море (адыг.)
4.Маис – меч (адыг.)
5.Шолохи – кони кабардинской породы.
6.В 1557 году кабардинские князья заключили союз с Россией.
7.Гошаней, в крещении Мария, 2-я жена Ивана Грозного.
8.Князь Темрюк Идаров – правнук кабардинского владетеля Инала, от которого пошёл род князей Черкасских в России.
9.Эфенди – религиозный служитель в Исламе.
10.Уорк – дворянин.
11.Махсыма – буза, хмельной национальный напиток у адыгов.
12.Алпы – мифические кони древних нартов – героев кавказского эпоса.
13.Адыгская поговорка.
14.Редедя (Ридада) – верховный князь адыгского союза племён, погибший в рукопашном бою с князем Тмутараканской Руси Мстиславом Удалым в 1022 году.


Перевод с кабардинского Валерия ЛАТЫНИНА

Нажав на эти кнопки, вы сможете увеличить или уменьшить размер шрифта
Изменить размер шрифта вы можете также, нажав на "Ctrl+" или на "Ctrl-"
Система Orphus
Внимание! Если вы заметили в тексте ошибку, выделите ее и нажмите "Ctrl"+"Enter"

Комментариев:

Вернуться на главную