24 февраля 2018 года годовщина со дня ухода из жизни коми  поэтессы Татьяны Кирпиченко

 «Мне б ещё промокнуть под дождём…»
О творчестве коми поэтессы Татьяны Кирпиченко (1990-2017)

В конце 2000-х гг. многоголосие женской поэзии Республики Коми пополнилось стихами выпускницы красноборской средней школы Татьяны Кирпиченко. Лирика скромной, молчаливой девушки сразу была замечена известными поэтами республики, пишущими как на коми, так и на русском языке.

Родилась Татьяна Кирпиченко 10 июля 1990 года в г. Новосибирске, спустя год семья переехала в г. Ухту, затем – в поселок Боровой Ухтинского р-на, а когда Тане исполнилось четыре года – на родину мамы, в деревню Диюр Ижемского р-на Республики Коми. В 2008 г. она с серебряной медалью оканчивает школу с. Краснобор, а в 2013 г. – филологический факультет Сыктывкарского государственного университета, уезжает преподавать русский язык и литературу в родную деревню.

Писать Татьяна начинает на русском языке в возрасте пяти лет, с тринадцати лет – переходит на коми. В дальнейшем молодой поэтессе удается запечатлеть глубокие чувства, связанные с непростым сближением между некогда городской девочкой и родным языком по материнской линии, знакомство с которым началось хотя и не с первых дней жизни, но в дальнейшем переросло в плодотворное сотворчество.

Во время учебы в университете поэтесса совершенствует свое художественное мастерство, принимая активное участие в литобъединениях и семинарах, проводимых для молодых писателей при Союзе писателей РК. Стихи и рассказы юного автора появляются на страницах газет «Новый север», «Радуга», «Коми му», журналов «Арт», «Войвыв кодзув», «Би кинь», различных коллективных сборников. В 2015 г. в кассетном издании выходит поэтический сборник Т. Кирпиченко – «И воас лун…» (И будет день…), а в 2016 году она становится обладателем литературной премии им. А. Лужикова.

Как и многие современные поэты, пишущие на коми языке, Татьяна Кирпиченко отдавала предпочтение безрифменному стиху – верлибру. Начиная с 2013 года и чаще – в последний год жизни – она снова пишет стихи на русском языке. В отличии от стихов на коми, это классическая рифмованная поэзия.

Татьяна Кирпиченко раскрывается не только как глубокий и талантливый лирик, но и как автор, пишущий для детей. В 2016 году Койгородской центральной библиотекой на коми

и русском языках в виде брошюры была издана ее сказка о девочке Ижме – легенда о прародительнице одноименной реки. Популярность в среде как маленьких, так и взрослых читателей приобрела книга «Привет из Ботландии», изданная как на коми, так и в переводе на русский язык. Сказка доступна читателю и в форме аудиокниги.Татьяны Кирпиченко не стало 24 февраля 2017 года… Слишком рано оборвалась жизнь талантливой ижемской поэтессы, но и за этот короткий период она сумела оставить заметный след в литературной жизни республики, обрести немало благодарных читателей, тронутых силой ее характера, мудростью мыслей, искренностью и неподдельностью чувств.

Спустя полгода после её трагического ухода из жизни увидел свет второй сборник стихотворений «На другом берегу». Издание включает в себя оригинальные тексты стихов на коми и русском языках, написанные автором в 1995-2017 годах.

Малева Анастасия Валерьевна,
научный сотрудник сектора литературоведения
ИЯЛИ КНЦ УрО РАН,
г. Сыктывкар Республика Коми.

Татьяна Кирпиченко (1990–2017)

Кирпиченко Татьяна Владимировна родилась в Новосибирске в 1990 году. Проживала с детства в д. Диюр Ижемского района. Окончила Сыктывкарский государственный университет по специальности «Филология». Работала в Диюрской школе учителем русского языка и литературы. Печаталась в районной газете «Новый север», в республиканских газетах и журналах, в коллективных сборниках «Ижемский характер», «Радость сердца – ижемский говор», «Перекличка», «Стихия-2», «Белый бор». Автор сборника стихов. Лауреат премии Александра Лужикова. Участница республиканских семинаров молодых авторов. Писала на двух языках -  коми и русском. Умерла от лейкоза крови 24 февраля 2017 года.

АВТОРСКИЕ СТИХИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

 

ЧТО ТАКОЕ РОДИНА?
Что такое Родина?
Вьюга за окном,
Сосны вековые,
Старый отчий дом,
Снежные просторы,
Лыжи и салазки,
Вечером морозным –
Бабушкины сказки.
Малицы и пимы,
Резвые олени,
Родинка на щёчке,
Мамины колени,
Ручеёк весёлый,
Что за домом вьётся –

Всё, что сердцу мило,
Родиной зовётся.

РОДИНЕ
Думай – не обо мне,
Не для меня – свети!
Вижу тебя во сне,
Грежу – не уходи!

Родина – лес да тишь,
Божья ты благодать.
Что ж ты опять молчишь?
Век бы с тобой молчать.

В зорях – немой ответ,
В россыпях звезд – печаль.
Родина – лунный свет,
Тэ менам медся жаль.

УЖЕ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Уже люблю тебя, пусть ты мечта.
Ты – дар от Бога, солнышко в окошке.
Ты – нежность, ты – любовь и красота.
И на меня похож ли ты немножко?

Пусть не сейчас, но я тебя дождусь.
Ты – свет, ты – радость, ты – вознагражденье.
Ты – человек, которого боюсь.
Боюсь любя, мечтая с умиленьем.

Любые беды, всё перенесу
И не сломаюсь, верь, я обещаю.
Ты – это я, и я тебя спасу.
Спасу от всех. Но есть ли ты?
Не знаю.

* * *
А он сегодня впервые смотрел на дождь.
Ты видел, сколько сияния в этом взгляде?
Ты знаешь, как пробирает тихонько дрожь,
Когда ночами склоняешься над кроваткой?
Я так боялась о страхе своём сказать
И бесконечно слушала, как он дышит.
Ты видел, как он впервые открыл глаза?
А я молилась о том, чтоб он только выжил.

* * *
Я открою тихонько дверь
И позволю тебе войти.
Не боюсь я уже потерь,
Мне не страшно вперёд идти.

Я вдвоём с тобой посижу,
Расскажу о своём пути.
Но о главном я не скажу,
Всё равно скоро мне идти.

Я в глаза тебе посмотрю,
Не погас ли огонь внутри.
Я стихи тебе подарю,
А потом нужно мне уйти.

Попрощаюсь с тобой навек,
Не надеясь тебя найти.
Не чужой ты мне человек,
Но поверь, я должна уйти...

* * *
Неприкаянный… Невенчанный…
Но моливший о прощении
Друг мой с именем Есенина,
Где теперь твой дом бревенчатый?

Где теперь, разлёгшись в креслице,
Анекдоты травишь колкие?
Уходить, скажи мне, горько ли
Нам, раскаявшимся грешникам?

Пусть, кто хочет, тот прощается,
Удалив все сообщения.
Вы, избегнувшие мщения,
Как вы чувства удаляете?

* * *
Я помню о тебе, когда темно,
Когда печально небосвод мерцает.
Родное имя среди звёзд читаю,
Твоей рукой написано оно.

Ты не любила осень и зонты.
Я мысленно с тобою просыпаюсь,
Все эти годы только тем спасаюсь,
Что наша дочь – наполовину ты.

И каждый день мы ждём тебя домой.
Вот ты войдёшь и скажешь: «Я устала».
А сколько ждать? Ты так и не сказала...
Я помню о тебе, пока живой.

* * *
И стояли мы у рябины,
Гроздья робко тянулись к нам.
«Никогда тебя не покину,
Никому тебя не отдам…»

Неужели и вправду было?!
Зайчик солнечный по стеклу…
Эта осень нас закружила
Вместе с листьями на ветру.

Годы-птицы, вспорхнув, растают
В тишине деревенских зорь.
Ягод горсть протянул на память,
Я в ответ протянула... боль.

И дрожала звезда, и стыла…
Дождь мозаику рисовал.
Лист последний, теряя силы,
Что-то осени напевал.
* * *
А осень нынче выдалась чудесная!
Давай построим без ступеней лестницу,
Давай простим всё то, что не прощается,
Коснёмся тайн в глубинах подсознания.

Давай раскрасим звёзды в краски осени,
Найдём велосипеды трёхколёсные,
Прокатимся по жёлтому, по красному,
По хрупкому и самому прекрасному!

Давай обнимем всех, кто в нас нуждается.
Пусть каждый, кто нас видит, улыбается!
Пожалуйста, давай побудем честными,
Ведь осень нынче выдалась чудесная…

ПИСЬМО МАМЕ
Одиноко до боли, мама!
Безразлично стучат часы…
Хоть домой ещё слишком рано,
Всё равно я дождусь весны.

В тишине я твой голос слышу.
Знаешь, мама, какой тут мрак!
Мне без света темно. Мы дышим
Не для жизни, а просто так.

По рукам я твоим скучаю,
Тем, что кажутся здесь родней.
Ведь безделья они не знали,
Хоть работалось всё больней.

А в глазах столько лет усталость,
Но об отдыхе речи нет.
Ты прости, я ведь не сказала,
Что стихи пишу о тебе.

Без любви твоей жизнь другая,
Даже к цели идти трудней.
Теплота твоя не сияет
Ярким светом средь мглы ночей.

Мы похожи с тобой душою,
И пусть слёзы текут из глаз,
Знай, что буду всегда с тобою,
Хоть одна ты сидишь сейчас.

Одиноко до боли, мама,
На откосе одна стою.
Я сказать тебе не решалась,
Что люблю, что тебя люблю…

ПИСЬМО СЕСТРЕ
Долго не писала – не могла.
Долго не звонила – ну и что же.
Что мне лучше здесь, себе лгала,
Что чужбина ближе и дороже…

Ты не верь, всё это лишь слова,
Лишь обман себе, чтоб легче было.
Ты пойми меня, пусть не права,
И не думай ты, что я забыла

Те тропинки, реки и дома,
Те места, знакомые до боли.
До сих пор лишь этим я жила,
До сих пор жила лишь тем, что помню.

Ты меня, сестрёнка, не вини,
Просто больно мне, что я не с вами.
Просто сердце каждый день болит,
Хоть сейчас уж не реву ночами.

Ты пойми, мне просто легче так,
Ведь услышав голос твой, заплачу.
Ведь разлука с вами – не пустяк,
Жить теперь уж не могу иначе.

Долго не звонила – не могла,
Долго не писала – трудно было.
Знай, что каждый день тобой жила,
И людьми, которых я любила…

МОЕМУ СЫНУ
Я могла бы остаться там,
В этих отблесках января.
Ты идёшь по моим следам,
Даже под ноги не смотря.
Хрупкой проседи на висках
Во дворе застеснялась ель.
Ты растёшь на моих стихах,
Ими выстлана колыбель.
Хрусталём перельётся путь,
и зардеет вдали заря.

И останется
кто-нибудь
В этих отблесках
января.

СЫНУ
Моё робкое счастье на склоне дня,
Кем ты станешь, похожим ли на меня?
Мой серебряный лучик в руках зари,
Говори мне хоть что-нибудь, говори...
Ты – мой сон, моё чудо, ты – мой восход.
Всё проходит, и это, поверь, пройдёт.
Я тебе одному расскажу секрет:
Где любовь остаётся, там смерти нет.

* * *
А я вижу небо совсем чуть-чуть,
Оно как обрывок, как лоскуток.
Мне окно так хочется распахнуть
И увидеть маленький городок.
Чтоб с людьми, и с шумом, и с суетой,
Чтоб машины мчались туда-сюда!
А вокруг больницы – лес вековой,
И порой грустна его красота.
Иногда сквозь заклеенное стекло
Робкий луч вдруг падает на кровать.
Я когда-нибудь распахну окно,
Чтобы СВЕТУ больше упасть не дать.

ВСЁ ПРОСТО
Всё просто. Как солнце встаёт меж дворов,
Как дождь обезумевший ломится в двери.
Легко так живётся с пометкой «ЗДОРОВ»,
Пока не затмит её надпись «ПОТЕРЯН».

А с каждой среды у нас новый отсчёт.
И воду святую мы пьём за победу!
Всё просто. Вот только узнать бы ещё…
Я просто уйду или просто приеду.

А дома… малина, цветы и мой рай,
Побитые горем, согнулись качели.
Встречай меня, ангел, малыш мой, встречай!
К тебе одному мои сны долетели.

Всё просто. И больно. И страшно порой.
Но я не одна. Сотни рук за спиною.
И кто-то знакомый, с чистейшей душой,
Манящий, чудесный, такой неземной
Мне тихо так шепчет: «Иди. Я с тобою».

* * *
Как всё божественно задумано,
От счастья кругом голова!
Я – до озноба,
до безумия,
нестатистически
ЖИВА!

* * *
Сидит на постели грязной
И слёзы свои не прячет.
Выходит, жила напрасно…
И смерть ничего не значит?

Квартира в пыли, как будто
Уж годы никто не жил там.
А взгляд говорит: «Забудьте,
Что всё хорошо, скажите».

И еле встаёт, но ходит,
Пытаясь забыть про муки.
«Смерть нас всё равно находит,
Бояться её ль, старухи?»

В морщинах не только старость,
В них жизнь вся её таится.
– «Немного уж мне осталось»…
Я знаю – она боится.

И что, что жила не мало?
Ведь сердце, как раньше, бьётся.
О боли она молчала.
– «Нам всем уходить придётся».

И дети её забыли.
Осталась одна в квартире.
А ведь без отца растила,
Одна за двоих любила.

О доме она скучала,
О том, где жила когда-то.
А летом её не стало…
И я в чём-то виновата.

* * *
Он любил, за что, не знал и сам,
Этот мир жестокий и родной.
Он хотел помчаться по делам,
Но не мог пошевелить ногой.

И остался месяц, может два –
Улыбаясь, он писал стихи.
А ночами повторял слова:
«Помоги, Всевышний, помоги,

Мне б ещё промокнуть под дождём,
Мне б снежинку на ладонь хоть раз...»
Он ещё хотел побыть вдвоём
С той, что говорила – не предаст.

Пусть наивен, кто мечтает жить,
Неспособный иногда дышать...
Но скажите, чтобы всех простить,
Неужели нужно умирать?

НЕБО СКАЖЕТ: «ПРОЩАЙ!»
Она тихонько к окну подойдёт,
Проводит взглядом знакомый трамвай.
Она одна, и никто не придёт,
Никто не скажет ей даже: «Прощай!»
Она не плачет, лишь только грустит.
И смотрят в небо устало глаза…
Она не верит, что смерть победит.
Она не в силах вернуть всё назад…
Что значит жизнь? Что такое мечта?
Что значит смерть, когда нет 20-ти?
Её фигура, её красота
Могли бы многих других превзойти.
Она стоит у окна и молчит…
Всё ищет взглядом знакомый трамвай…
Но нет его. Всё вокруг говорит…
В последний раз говорит ей: «Прощай!»…
Всё решено. И пути нет назад.
Проходит время, уже срок уходить.
Ей восемнадцать всего. А глаза
Горят в надежде болезнь победить…

Однажды проедет знакомый трамвай.
Она, умирая, посмотрит в окно…
И скажет лазурному небу: «Прощай!»
Прости, не смогла. Всё уже решено…

НИКОМУ. ВСЕМ
А я больше о Вас не думаю.
Это счастье – о Вас забыть.
Но так хочется ночью лунною
Вам хоть что-нибудь посвятить.

Вам ведь кто-то шептал из местных:
«Нелегко с ней… Характер крут…»?
Обречённый казаться честным,
Жаль, не вспомнит, как Вас зовут.

Вы, наверно, уже наслышаны
И о том, что люблю молчать?
И цветок непонятный, вышитый
Много лет клею на тетрадь.

Вы, конечно, читали что-то
Из того, что во мне болит.
И всё ищете у кого-то
Мой надменно-печальный вид.

Как всегда Вы важны и собранны,
Не наивны (а зря!) ничуть…
Я когда-нибудь стану доброй
И прощу Вас. Когда-нибудь…

***
А я, быть может, что-то перепутала?
Не свой, наверно, проживаю век.
Израненный, от холода закутанный,
Без варежек и счастья человек.

А мне бы – напролом – своей дорогою!
А мне бы – вопреки – сквозь пни и вязь.
Пускай звалась когда-то недотрогою,
Сейчас спокойно смахиваю грязь.

А мне бы под луной да за околицей
Гармони звонкой подпевать, таясь...
А мне б кудрявый озорной пропойца
Шептал про Джима, на забор садясь.

А я была б красивой и печальною,
Краснела б робко на его хвалу...
И никогда бы туфельку хрустальную
Не оставляла больше на балу.

Да, я, конечно, что-то перепутала.
Не в свой попала день, и год, и век…
Уставший и от холода закутанный,
Без варежек и счастья человек.
2017 год, 7 февраля

* * *
Ну как же можно? Ведь было сказано вам давно:
«Без Его слова и волос не упадёт!»
Люди, скажите, вам правда грустно? А мне – смешно!
Улыбка очень к лицу моему идёт.

Запричитает бабушка: «Сет сылы, Енм, вын!»
Да, я покаюсь позже. Или с ума сойду.
А мой единственный, мой кем-то отнятый сын
Матерью вдруг назовёт меркнущую звезду.

Всё так банально и предсказуемо… Как в кино...
Ты наклоняешься ближе, шепчешь: «Что он сказал?»
Я пожимаю плечами. Хватит, мне всё равно.
Хочется одного – просто встать и покинуть зал.
2017 год, 19 января

* * *
И никто меня не осудит.
В ярко-чёрный раскрашу дом.
Потому что меня не будет,
Меня больше не будет в нём.
2017 год, 21 января

***
Моя песня почти готова,
Не хватает лишь пары нот…
Подари мне хотя бы год...
Подари мне хотя бы год.

Обещаю, я всё успею!
И твой ангел её споёт.
Только дай мне хотя бы год.

Ему год. И он ищет маму.
И все врут, что она придёт.
2017 год, 21 января

ПЕРЕВОДЫ

 

* * *
Счастье – бабочка, сидящая на сорняке.
Покуда мы думаем, что смотрим на цветок –
Мы счастливы.
(перевод автора)

ЗАГАДКА
И променял Иуда жизнь земную
Ради счастья вечного…
И нашёл осуждение.

И променяла я счастье земное
Ради жизни вечной…
И нашла вдохновение.

Но кто из нас хуже?
Если в покаянии – прощение,
А в смирении – наказание...
(перевод автора)

ОСЕННИЙ ДОЖДЬ
С неба капают холодные слёзы ангела.
Мы никогда не узнаем, что такое небо.
Мы никогда не поймём, почему плачет ангел,
И отчего слёзы его такие жгучие.

От дождя можно спрятаться.
Но ни на один шаг
Не отдалишься
От Бога.

Так хочется, чтобы начался дождь.
Тогда, если спросят: «Почему я такая грустная?» –
Можно будет сослаться на осень.

Не злитесь, если идёт дождь.
В чьей-то жизни
Он последний.

Когда умру, стану осенним дождём.
Осталось всего лишь
Накопить побольше слёз.
(перевод автора)

Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ…
Я никогда тебя не забуду,
Пусть безвозвратно летят года.
И пусть вокруг станет темно,
И ночи накроют землю.
Пусть больше не будет воздуха, погаснет
Пусть последняя звезда на небе.
И пусть не останется сил, ведь там
Можно жить и без них.
И пусть я не увижу солнца,
И никогда больше не вернусь домой,
Когда хоть на секунду пройдёт незваная боль,
Поселившаяся в сердце.
(перевод автора)

ЛИНИЯ ЖИЗНИ
Я напишу о тебе всего один раз.
Можно?
Ведь никто не узнает, кто ты.
Веришь?
Ты говорил – всё решено заранее.
…На земле без тебя холодно и неуютно.
На ладони – пересекаются линии.
Так хотелось узнать, долгая ли жизнь дана мне.
Ты взял мою ладонь: «Вот твоя линия жизни,
Она длинная, и жить ты будешь очень долго…»

И вот стою я одна возле твоего светлого креста,
И боюсь подать голос.
Как мало суждено знать нам…
Когда воскреснет смерть, когда умрёт жизнь?
И где будем мы – крохотные, беззащитные –
Подобные животным?
Предстанем пред Богом…

В тот день ты спрятал от меня свою короткую линию.
А моя с твоим уходом оборвалась. Пополам.
(перевод автора)

СМИРЕНИЕ
Я могу тебя отпустить,
Если ты долетишь до неба
Птицей вольною на рассвете.
Только душу другую мне бы…

Некрещёною умереть
Я могу на ступеньках храма,
Чтобы в вечности раствориться…
И прослыть безрассудной самой.

Только б облаком нежным стать,
Чтоб укачивать дни и ночи,
Как в божественной колыбели,
Нерождённую нашу дочку.
(перевод автора)

 

Переводы с коми Юлии Королёвой

***
Чем дольше ты будешь искать слово,
Которое точно опишет твоё чувство,
Тем быстрее твоё чувство
Сменится на другое.

* * *
Идёшь к небу.
Жар – в холод.
Кого тронут
слёзы с примесью снега?
Кто согреет
замёрзшее сердце?
…Кто лучом
пришёл в жизнь.

ПТИЦА-ВРЕМЯ
Птица-время разделяет, разлучает,
Сердито отбирает детство,
Светлое и ясное (чистое), дорогое.
Отбирает и смеётся, оценивает,
Как мы здесь, взрослые, мучаемся,
Спорим, верим, работаем. Сгибаемся
Без света и тепла, чистоты.
Птица-время разделяет, разлучает…

НЕВИДИМОЕ. МЫСЛИ
Весенний луч солнца
проворно, с треском пробился
через звенящий наст,
через ослепляющее стекло,
взлетел по столу и
прижался на ещё чистый лист бумаги…
Живу, чтобы писать?
Пишу, чтобы жить?

* * *
Может ли поседеть небо?
Но ведь много лет назад, ближе к весне,
оно было выше и светлее.
Действительно ли?
Было ли на самом деле?

* * *
Легла под летним солнцем
на нагревшуюся траву…
По руке – маленькая,
ещё не научившаяся жить божья коровка.
Должно быть, приняла меня за упавшее дерево.

* * *
Поверхность реки сегодня – зеркало.
Если наступлю, разобьётся жизнь:
разобьётся со звоном, разлетится вдребезги
золотыми лодками,
вспорхнёт
серебряными каплями,
бесследно исчезнет
через верхушки деревьев.
Но попадёт ли
душа реки Ижмы
хоть одной каплей
в сердце сына?

* * *
Осторожно сяду на свои старенькие качели…
Может, опять почувствую себя сияющим лучом?
Но качели не взмывают –
их держит невидимая хватка.
Это ты.
Будто в прошлом стоишь рядом
и бережёшь от падения.
Но ведь я уже упала…
На сломанные цветы
тихо капает дождь.

* * *
За жизнь Он
не сделал ко мне ни одного шага,
не порадовал ни одним словом.
Но один всей душой чувствовал
и моё бессилие, и витающее вдохновение.
Моя Осина.

* * *
Ни звуком, ни взглядом
уже не догоним угасший дневной свет.
Самое сильное – мысль.
Говорили ли ему, что это – время?

* * *
На первом снегу разбившаяся гроздь рябины.
Пылающее небо. На еле заметном
следе со смущением танцующий луч.
Найду ли я когда-то такие краски,
Чтобы нарисовать это?

* * *
А ты стал совсем уже невидимым…
Но я не отпущу тебя никогда!
Ты – моё последнее стихотворение!

ЕСЕНИН
ВЕРЛИБРЫ
1.
Столько лет шла к тебе,
Боялась: не поймёшь.
А сегодня посмотрела на небо –
Вот оказывается ты где, за облаком
(Золотые кудри выдали).
Окаменела, обессилела. Я ещё маленькая,
А ты – мудрый как жизнь.
Поприветствовала тебя слезой.
И вдруг такая же капля
Упала на руку, только одна капля…
Значит, ты меня знаешь…
2.
Вышла в лес
Искать себе забытьё.
А весенний ручей прожурчал твоё имя:
«Есенин, Есенин…»
И ты здесь, дорогой…
Извини, что на мгновение
Забыла о тебе.
3.
Красивый как ты – только природа,
Светлый как ты – только молния,
Чистый как ты – только небо.
Счастливый как ты – только
живущая несколько мгновений радуга.
Но как мы ей радуемся,
Когда видим!
4.
Ты – вечернее солнце,
Греешь душу.
И взглянешь в окно:
Жду или нет.
Жду, как воздух, которого не хватает.
5.
Ты где? В раю? В аду?
На земле, покрытой берёзовым ситцем?
Конечно же.
Спрятался среди камней около журчащего ручья
И смеёшься текущей водой.
Правда ли, что мы предположили,
будто похоронили тебя?
6.
Ты есть.
В завывании северного ветра
Слышу твоё дыхание.
Смотришь на меня
Небом – ясными глазами.
Шёлковые волосы подарил
Кудрявой берёзе.
Дождю – слёзы.
Улыбку – ласковому солнцу.
А где душа?
Кто от меня спрятал её?
Буду писателем, если найду.

НОВОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
Придёшь и упади!
А я буду смотреть сверху.
Надежду не держи,
Молить о прощении сейчас уже ни к чему.
Сделай виновной!
Чтобы вся деревня надо мной смеялась –
Восемь лет
Не жена и не друг тебе.
Коми поэт! –
Как смешно мне это слышать.
Боль – не отдам,
Всё ещё выжимаю из неё стихи.

НЕРАССКАЗАННАЯ ПОВЕСТЬ
Закрыв глаза, трогаю знакомые струны,
Незнакомую музыку в твоём сердце умещу.
Нерассказанная повесть кружится словно
упавший лист,
Только повесть кто-то от меня ещё услышит.
По-своему мои слова произнесёт,
Неприятные мысли в разные стороны разнесёт…
Нежную песню разбитых струн прервёт,
Чтобы моя музыка летала в светлом месте.
Слабой и стеснённой, еле слышной нотой.
Моя музыка, словно ребёнок в колыбели,
Вырастет-повзрослеет, расширится до большой
повести.
Где-то внутри него, возможно, услышу и себя…
Неродившуюся музыку в твоём сердце умещу,
Закрыв глаза, трогаю струны жизни…

***
Солнце и луна. На мгновение. Друг напротив друга.
Между ними – ангел. Подуешь – улетит.
Маленькое облако, дай мне сил!
Жизнь и смерть. На века. Рядом.

Переводы с коми Андрея Попова

***
Я вышла из дома. А детство осталось в доме
И не догадалось, что я не вернусь домой.
И в доме теперь никого не осталось, кроме
Сестрёнки младшей, однажды придуманной мной.

Сестру я себе сочинила – сначала без цели,
Потом – чтоб не быть одинокой от грустных дум,
Потом – чтоб оставить детство, как сон, в колыбели,
Оставить в маминой сказке про ижемский чум.

А детство меня потеряло. Порой я слышу,  
Как ищет меня – устраивает чехарду.
Нет возле качелей – тогда заберётся на крышу
И смотрит, гадая, когда я домой приду.

Нет возле любимой берёзки – куда же деться
Могла я? Странно, что нет от меня ни следа…
Сестрёнка заплачет – и  в дом возвратится детство,
Туда, где его я оставила навсегда.

ПТИЦА-ПОЭТ
Поэт в огромном мире, словно в клетке,
Сидит, как птица редкостной расцветки.

Сидит один, и при любой погоде
Он распевает песни о свободе.

В стихах он пишет: «Тесно взаперти!»
Приходит Бог и говорит: «Лети!

Открытка клетка!» И поэт, как птица,
Летит, чтоб снова в клетку возвратиться.

Он не привык к простору. И ему
Поётся только в клетке – одному.

***
Приходи и сядь рядом, коснись руки.
Небо ясное. Будет и жизнь ясна –
Полетим с тобой вместе, как мотыльки,
В поисках самого короткого сна.

Я твой голос слышу, хоть мы далеки.
Сколько лет уже кануло в пустоту?
Ничего не забыла. Пишу стихи.
Самое короткое тебе прочту.

Ты послушай, всего-то одна строка:
«Жизнь моя без тебя, как сон, коротка…».

***
Тебя не смогу я забыть никогда,
Ничто не сумеет мне в этом помочь,
Последняя в небе погаснет звезда,
А землю накроет последняя ночь,
Последнего воздуха горькая весть
Снесёт города, словно скосит траву,
Но я буду верить, что ты где-то есть.
Ты где-то живёшь. И я этим живу.
Но если на миг хоть почувствую: нет
Той боли незваной, пришедшей с тобой, –
То пусть никогда не увижу я свет,
И пусть никогда не вернусь я домой.

ДРУГОЙ БЕРЕГ
Жизнь замолчала на том берегу,
Чье же дыханье я слышу во мгле?
Что я не знаю? И что берегу?
И для чего я стою на земле?
И на прибрежных камнях я стою,
Чтобы речную высматривать гладь?
Чтобы печаль снова встретить свою
И ничего снова в ней не понять?
Камень холодный согрею в руке
Чью же судьбу я согреть не могу?
А на забытом давно языке
Что-то мне шепчут на том берегу.

***
Можно, я напишу о тебе? Всего только раз!
Верь, никто не узнает, о ком я в стихах рассказала.
Ты говорил, известен заранее каждый час,
Ничего не поправить – ничего не начать сначала.

…Мир без тебя холоден… Станет ещё холодней…
Небом предрешены, говорил, все наши дни и ночи.
Брал ты мою ладонь: «Вот линия жизни твоей…
Длинная-то какая! Смотри! Жить будешь долго очень…»

Жить буду долго-долго?! У твоего я креста
Голос возвысить боюсь. Вопросов во мне слишком много.
Смерть воскресает? А долгая жизнь умрёт когда?
Робкие, как щенки, что мы ответим, представ пред Богом?

Ты по ладони знаки читал последнего дня,
Старательно разбирал рисунки причудливых линий.
Ты линию жизни своей скрыл тогда от меня.
А моя оборвалась, как ты ушёл.  Посередине.

***
Ночь сегодня грустная и злая,
Как душа, что ничего не хочет.
Чёрный лес молчит, не понимая,
Почему вокруг так много ночи.
Не было ещё такого срока,
Тьмы такой не видела планета…
И луна, как люди, одинока,
Ждёт устало утреннего света.
Чёрный лес вздохнёт. И снова тихо.
И луна – как человек пропащий,
У которого последний выход,
Ждёт, что солнца луч прорежет чащи.
Нет от грусти и тоски исхода –
Не было такой на свете ночи!
И луна исчезла с небосвода,
Как душа, что ничего не хочет.

СНОВА НОЧЬ
Снова ночь, но мне не спится снова.
Не приходит сон, как ни зови.
«Не сбылось» – какое злое слово!
Вьюга в сердце плачет о любви.

А когда во мне умолкнут речи,
Я во сне, пришедшем кое-как,
Совершаю шаг тебе навстречу.
В прошлое хочу я сделать шаг.

Ничего я не забыла. Сколько
Лет прошло – стремительных времён!
Снова вспоминаю – снова горько.
Снова повторяется мой сон.

У себя я спрашиваю строго:
- Как мне изменить теченье дней?..
Но у жизни ровная дорога,
Ни полслова не изменишь в ней.

ПИСЬМО
Привет! Какой же сегодня прозрачный и чистый воздух!
Говорил: наша жизнь – ветка шиповника на ветру.
Помнишь, ты хотел собрать и рассыпать по полю звёзды. 
Растоптать их потом.
Хочешь, я для тебя соберу?
Как живёшь? И что снится?
И какие заботы в доме? 
Как душою стареешь ты, встречая в окне рассвет?  
Счастьем в шестнадцать лет снежинка может быть на ладони,
Пока совсем не отдалишься от шестнадцати лет…
Пока совсем не уйдешь по мосткам молчаливых улиц.
Смотрела:  может, вернешься.  И безо всяких причин.
В доме свет погасили. Шиповника ветки качнулись.

Привет! Знаешь, а у меня недавно родился сын…

***
Жестокой меня называли –
И я от такой чепухи
О светлой любви и печали
Писать научилась стихи.

- Несчастная! Видимо, мало
Забот у тебя! –
От людей
Я слышала. Сказки я стала
Писать про драконов и фей.

Но сказки становится былью.
- Ты ангел! – сказал мне. – Земной!
Вдруг стали тяжелыми крылья,
И я замолчала с тобой.

***
Есть мудрые книги.
Листаю страницы –
Становится жизнь, словно книга, открытой.
И верю, что может в ней всё измениться…
Но ты начинаешь от этого злиться,
На землю меня опуская – до быта.
Я книгу закрою. И даже забуду,
Что стать я мечтала когда-то поэтом.
Помою полы.
И помою посуду.
Живу как и все.
Тебе нравится это!
И вдруг замечаю от счастья такого
Мне душно –
Пусть это тебе незнакомо.
И мудрые книги читаю я снова,
Я жить не умею, прости, по-другому.  

И НАСТАНЕТ ДЕНЬ
Настанет день,
Освобожусь
От слёз моих печальных,
Они на травы упадут,
Росою став хрустальной.

От скорби кома, что сдавил мне горло,
Неизбежно
Освобожусь
И станет он лишь валуном прибрежным.

Озноб тоски моей пройдет,
Моё забудет имя –
И станет медленной рекой
И волнами речными.

Коровка божия, в волнах
Застывшая как будто,
Вдруг оживет и полетит
Однажды летним утром.

Тогда впервые я найду
Слова точней и строже
Для счастья,

Если ты меня
простить когда-то сможешь.

ТАЙНА
И стала жизнь Иуде не мила.
Подумал он: - Душе покоя нет. Уйду…
И жизнь тогда Иуду предала –
Не счастью вечному, а вечному суду.

Мне вера в счастье стала не мила,
И я в стихов своих поверила звезду.
И жизнь меня за это предала –
Не счастью вечному, а вечному труду.

Я поняла, что тоже предаю.
Как ни смиряйся, но опять плохи дела –
Он предал Бога, я любовь свою.
Бог есть любовь… Кого я кротко предала?..

***
Жизни нет…Как странно: жизни нет…
Как тебе небесный твой приют?
И отпустит ли тебя ко мне
Бог – поговорить хоть пять минут?

Жду напрасно. Снова тишина.
Ожидание острей, чем нож.
А любовь… Кому она нужна?!
Если ею жизни не вернёшь.  

НИКТО НЕ ЖДЁТ
Мне снился сон:  в своё село под вечер
Я возвращаюсь через много лет.
Но почему нет никого навстречу?
Никто не улыбнётся мне: - Привет!

Я узнаю и лес, и птичьи речи,
Реки я узнаю осенний свет.
Но почему нет никого навстречу?
Никто не скажет с радостью: - Привет!

Уже я вижу, в избах топят печи –
Из труб дымки. И не найду ответ:
Но почему нет никого навстречу?!
Никто не скажет как родной: - Привет!

 

***
Светлый ангел читает осенний псалом
И тихонечко плачет от каждой строки.
Мы обычные люди – и мы не поймём,
Почему так небесные слёзы горьки.

От дождя можно спрятаться. Можно под зонт.
Можно крышу найти. Но от Бога никак
Никуда не уйдёшь. Даже за горизонт.
Отойти не сумеешь ты даже на шаг.

Я хочу, чтобы снова был ветер и дождь,
Чтобы ангел заплакал, упала звезда.
- Что за грусть? -  снова спросят. - Куда ты идёшь?
- Это осень, - отвечу. – Иду в никуда.

Не ворчите на дождик, спеша под навес,
Не ворчите на сырость октябрьских погод.
В чьей-то жизни последние слёзы небес,
Дождь последний по жизни последней идёт.

Это Бог рядом с нами – а мы не поймём,
Не поймем, что осенние дни коротки.
А когда я умру, стану грустным дождем,
Только слез накоплю для последней строки.

Вверх

Нажав на эти кнопки, вы сможете увеличить или уменьшить размер шрифта
Изменить размер шрифта вы можете также, нажав на "Ctrl+" или на "Ctrl-"
Система Orphus Внимание! Если вы заметили в тексте ошибку, выделите ее и нажмите "Ctrl"+"Enter"

Комментариев:

Вернуться на главную