Андрей ПОПОВ (Сыктывкар)

Молчание реки

Переводы с коми

 

В конце 2017 года   в Сыктывкаре вышла книга переводов с коми Андрея Попова "Молчание реки" . Недавно она признана "Лучшей книгой года на русском языке" в республике по версии Министерства национальной политики Республики Коми.

 

Владимир Тимин (1937 – 2015)

АРМЕЙСКИМ ДРУЗЬЯМ
Мы вместе служили.
Стояли на страже
Великой державы:
Шамугия Важа,
Мицкевич, Козачек,
Каюмов и Шпак.
И всё получалось.
Какой же дурак
Решил сгоряча,
Повелел с перепугу,
Чтоб мы иностранцами
Стали друг другу?!

Мы были друзьями.
И жили по-братски.
Кого напугали мы
Песней солдатской?
Кому не по нраву
Пришлось, что мы ладим
Как близкие люди –
Не выгоды ради?!

Эх, были когда-то
Мы непобедимы:
Шамугия Важа 
И Тимин Владимир,
Мицкевич, Козачек,
Каюмов и Шпак.
Страну не делили –
Делили табак.

***
Жить учил я отца – лез из кожи,
Повторял за уроком урок.
От греха самомнения, Боже,
Почему Ты не предостерёг?

Словно знал что-то больше отца я…
Словно ведал начала начал…
Но молчанием лишь отвечая,
Тайны жизни он мне раскрывал. 

***
Зачем учить нас городским размахам,
Учеников таёжной тишины?!
Живем не ради иудейских страхов –
Учиться вашим страхам не должны.

Зачем нам эти странные уроки,
Ученикам родной лесной земли?!
И нам твердят библейские пророки,
Чтобы своё мы имя берегли,

Хранил речь, любовь – в душе и доме,
И верили, что счастье – впереди,
И верили, звезда народа коми
Нас поведёт
По светлому пути. 

***
         В 2036 году с Землёй столкнётся астероид Апофис.
         Газета «Аргументы и факты», 2008 год, №№ 1–2
По Вселенной
Бродит астероид.
Я спокоен.
Ко всему готов.
Волноваться ни о чём не стоит,
Говорят Суворов и Попов*.

Это два поэта…
Будет тихо.
Всё от Бога
В лучшем из миров.
Даровавший жизнь укажет выход,
Говорят Суворов и Попов*.

И зима закончится весною,
И тогда с надеждой заодно
Вспашет землю плуг, не астероид,
Бросит в почву сеятель зерно.

А поэт посеет в душах слово –
И захочет счастья белый свет.
Не случится ничего плохого,
Если живы пахарь и поэт.

Александр Суворов  и Андрей Попов – русские поэты Сыктывкара

 

Александр Лужиков (1964–2006)

***
Дождь прошёл, о солнышке мечтая…
Вон уже и бабочка порхает,
И пчела гудит в цветочной чаше,
Воробей у дров намокших пляшет.

Так им хорошо, что нет ненастья.
Разве я не улыбнусь их счастью?
Разве сердце не открою свету,
Не пущу, как бабочку, над летом?

***
Авель воскрес. Да и Каин не умер.
Время становится злей и угрюмей.
Авель мрачнеет и жаждет расплаты.
Авель убьёт обязательно брата.
И не покается. Кто остановит
Тёмную ненависть братьев по крови?

ВИТТОР
Говорят все – думают, что вправе –
Мол, талант свой пропил Виктор Савин.
Мол, поэту дом и коми край
Безразличны – только наливай.

Все смеются – мол, тюрьма исправит,
Мол, допился этот Виктор Савин,
Получил пять лет, как враг народа –
Мало дали этому уроду…

Испугались все – назло расправе
Возвратился этот Виктор Савин,
Мол, не сам, конечно, бедолага,
А душа вернулась из ГУЛАГа.

Мол, живет душа в какой-то бане.
Только песен сочинять не станет.
Безразлична, мол, к родному слову,
К коми краю – пьёт запоем снова.

Мол, не хочет жить в своем народе.
Никуда из бани не выходит…
Если б мог, за край родимый мой
Расстрелял бы... Собственной рукой… 

ПРЕДЧУВСТВИЕ БЕДЫ
За звездой срывается звезда. 
Нынче в Эжве тёмная вода.
И всю ночь терзает ветер дом,
Звёзды в Эжву падают дождём. 

И в холодной штормовой воде
Тонут звёзды… Видно, быть беде.
Жизнь моя короткая, когда
И какая ждёт меня беда?

Иль предупреждает небосвод:
Утром в край родной беда придёт?
Я беды читаю письмена
И боюсь заснуть: близка она.

***
Дождь осенний. Тёмен небосвод.
Слышу – голос вдалеке поёт.
Поздний голос ночью удивлён –
Просит жить, забыв тоску и сон,
Просит быть светлей и веселей,
А не можешь – плачь да водку пей.

***
Как зима метелью извела!
Как душа устала от мороза!
Но возьму я книгу со стола –
Афанасий Фет, «Стихи и проза».

В комнате сквозняк. Прикрою дверь.
А душа мечтаньями согрета.
Пишет Фет: «Весна придёт, ты верь…»
Почему бы мне не верить Фету?

***
                       Ивану Куратову
Я, как старовер, себя сожгу...
Жизнь сгорит, не обретя покой.
Только коми небо и тайгу
Сбереги, потомок дальний мой.

Пусть меня забудут наши дни,
Проклянёт меня железный век,                                                                                                                              
Только коми землю сохрани,
Будущего светлый человек.

Я, как старовер, сумею сжечь
Жизнь свою… Но только ширь тайги,
Только коми душу, коми речь,
Мой потомок дальний, сбереги.

* * *
Не знал,
что у жизни такой неприглядный финал,
Не знал…

Не знал,
что у солнца с похмелья под глазом фингал.
Не знал…

Не знал,
что чернеет душа и ложится в подвал.
Не знал…

Не смог
свою душу спасти – и от крыс не сберёг.
Не смог.

Не жил,
как просила душа. Не хватило мне сил.
Не жил…

 

Михаил Елькин

***
В августе спелостью переполняется воздух.
Июль благодушный, как располневший гусак,
Медленно скрылся за лесом – куда-то в овраг.
Ночи стали темнее, чтоб созревали звёзды.
В августе созревают звёзды. Раньше никак!

Столько в лесу ягод! И благодатно, как в храме!
Ягоды рву горстями. Кланяться им привык.
Звёзды вижу на небе. Звёзды и под ногами!
Звёзды северных ягод – брусник и поленик

В роще поёт рябчик – слышу весёлые трели.
Видно, влюблён, счастливый. Видимо, навсегда.
Вправду ли я когда-то счастлив был? Неужели?
Может, ещё буду – только созреет звезда.

И на лесной поляне лягу – в небо вглядеться.
Долго живите, звёзды! Долго и заодно.
Августом,
Августом,
Августом зрелое сердце,
Словно первой любовью, словно счастьем, полно.

***
Туесок поставлю у порога
С гроздьями созревшими рябин,
Пусть светлее станет хоть немного,
Дом, в котором я живу один.

Дом, в котором я с печалью дружен.
Хоть не стар. Но если верить снам,
Всё прошло… Никто совсем не нужен!
Да и никому не нужен сам.

Но живу! Пока что ноги носят.
Не раскис я от неразберих.
…Жизнь идёт по улицам, как осень,
Не жалеет красок – никаких!

И смотрю с надеждою и верой
На сентябрь и на рябин огни.
На душе порой темно и серо.
Но и золотые вижу дни!

 

Алёна Ельцова

***
Падай, снег, 
                        чтоб планета светлела,
Чтоб душе 
                    стали звёзды нужны,
Чтобы небом
                       наполнилось тело –
И шаги мне мои не слышны.

Высоте я 
                 лицо открываю,
Направляя
                    судьбу по лучу.
И по самому 
                        тонкому краю
Поднимаюсь – а, может, лечу?

***
Снег выпал – и жизнь наступила другая.
Пуховым укрылась земля одеялом.
По первому снегу сегодня гуляя,
Тебя я увидела –
И не узнала.

А снега ещё нам достанется вволю,
Зима у нас может держаться до мая.
И память оставит лишь снежное поле,
Пойду по нему –
И тебя не узнаю. 

ПАРИЖ                   
                   Никогда я не видел моря,
                   Звуков пения его не знал…
                                               В. Савин
Никогда я не была в Париже.
По дорогам родины пыля,
Вновь луга вдоль Вычегды увижу,
А не Елисейские поля.

Снова на окрестные туманы
Посмотрю – и защемит внутри:
Так и не поела круассаны
Во французском замке Тюильри.

Только надо верить в перемены –
И наступит время перемен.
И в кафе на набережной Сены
Мне прочтёт свои стихи Верлен.

Грустные стихи про сон вчерашний. 
И я буду слушать. А потом
Мы пойдём на Эйфелеву башню,
Чтоб родной увидеть Усть-Кулом.

Анжелика Елфимова

***
В деревню – домой – всё длиннее, длиннее дорога.
Хотя расстояние то же: знакомы пейзажи.
Ухабы засыпали – стало ровнее и даже
Нет грязи, что прежде месили. Острей лишь тревога.

Острее желанье – домой! Хоть на день. Всё успею:
Окошки помыть и свою неспокойную душу,
И печки сонливой мудрёную сказку послушать.
Поеду домой… А дорога длиннее, длиннее.

***
Приветливый дождь барабанит с утра,
Он стал как родной мне – как брат, как сестра.
По грязи весенней бежит босиком
И к луже зовёт кареглазой: - Идём!

Оставь эти сложности комнатных дум,
Куда интереснее уличный шум!
Взгляну я украдкой в окно. Ах, родной,
Нельзя мне, я стала теперь городской.

***
По небесному насту иду босиком.
Ты же знаешь, всегда я легка на подъём.
Словно в детстве, иду до родного села –
И дорога небесная так же светла!

Солнце – рядом. Уходит звезда из-под ног.
Только ветер в лицо. Только голос продрог.
Но взгляни же наверх да раздвинь облака –
Посмотри, как любовь у тебя высока.

***
Мы рождены для неба. Но усилья
Нужны, чтобы освоить небосвод.
У всех душа, а у души есть крылья,
А крылья – это радость и полёт.

И кто-то, как орёл над жизнью кружит,
Иной скворцом поёт в весенней мгле.
А кто-то ходит курицей по лужам,
Довольный тем, что грязно на земле.

***
И сам апостол Петр,
Лишь первые шаги
По морю сделав, сильным ветром и волною
Напуган был, тонул:
- Сын Божий! Помоги.
Пусть хватит веры мне,
Чтоб встретиться с Тобою.

Иду я по земле.
Шумит прибой тайги.
И жизнь моя шумит погодой грозовою.
И я дрожу, молюсь:
- Сын Божий! Помоги.
Дай донести судьбу,
Чтоб встретиться с Тобою.

***
Я в парке Кировском с Анри
Держала о вине пари.
Качели раскачал Матисс –
То резко вверх, то резко вниз.
И было нам не всё равно,
Какое лучше всех вино

С Матиссом спорить нелегко,
Когда ещё он в кураже.
Настаивал: «Шато Марго»,
Но я считала – «Боллинже».

Я путаю немного дни,
Качелей не было. Они
И парк весь Кировский давно
Свалились в Сысолу, на дно.
Как хорошо, что мы ушли.
На даче пили у Дали.

Назад лет двести. Без вина
С друзьями не поговоришь.
И засиделись допоздна.
Вернулись вечером в Париж.

***
Спать, вроде, рано. Выпить что-то не с кем.
Смотрю в окно я на ночную мглу.
Истрепанный от чтенья Достоевский
Валяется забытый на полу.

Стихи мои, что я не написала
По осени бредут туда-сюда.
И нет меня. Как у стихов начала.
И не было как будто никогда.

 

Александр Шебырев

***

Заплачет небо проливным дождём,
И ветер песню запоёт уныло.
Сорока дразнит душу за окном:
- Где твоё лето? Было – только сплыло!
Души не понимает Божья тварь,
Ей, суетливой, лето чудом мнится –
Единственным. А мне и эта хмарь,
Осенняя небесная водица –
Лекарство от моих душевных драм –
И спят во мне томительные страсти.
Ворчит, сорока.
Видимо, к дождям.
К любимым непогодам и ненастьям.  

ДЕРЕВЕНСКИЙ ДОМ
Охнув,
             как напуганная баба, 
Дом упал  –
              настали, видно, сроки,                    
Осторожно
                         повалился на бок.
Не живётся долго
                                 одиноким!

Был Касьян – хозяин!
                        Только к Богу
Отошёл.
                 За ним – его старуха.
Дом упал
                   от полной безнадёги,
Не хватило
                     на терпенье духу.

И угасли
                  от безлюдной стыни
Все надежды,
                         что горели слабо.
Жизнь такая
                       да сгорает синим
Пламенем!
                     И повалился на бок. 

ЦВЕТ СЧАСТЬЯ
Как счастье нарисуешь?
Какого оно цвета?
И где его отыщешь, когда в разгаре лето?
Неужто его родина –
Не луг и не долина,
Где грусть моя стихает от трели соловьиной?
Где пчёлка озорная
С жарой играет в прятки
И предлагает руку девятисил лапчатке?
Где хвощ пастушью сумку
Зовёт своей бедою,
Шиповник обижает вислянку с бородою?
Ныряет кочедыжник  в овраг, устав от света…
Как счастье нарисуешь?
Какого оно цвета?
Какого цвета счастье?!
Не знаю.
Счастье – это...
Да это просто счастье!
Цветущий луг и лето.

 

Евгений Козлов

***
Ночью кто-то в дверь стучится.
Кто? Никто мне не ответил.
Пошумел немного ветер,
В небе вспыхнули зарницы.

Может, счастье? Но, не скрою,
В счастье что-то не поверил.
Окна затворил и двери -
Ночь делил я с тишиною. 

***
Ещё не спится… 
Летний день прошёл.
Черёмуха открытому окну.
Протянет кисть цветов. Большим ковшом
Ночь на луга льёт щедро тишину.

Как в ней светло молчать! И благодать
Молчания считать небесным сном.
О чём-то хочет сердце рассказать -
Ещё само не ведая о чём...

***
Поверхность озера как будто тонкий лёд, 
Гладь неподвижна. Тихо! Если звякнет где,
Невольно рыба вздрогнет. Вздрогнет и вздохнёт –
И светлые круги увижу на воде. 

И небо, как во сне, мне ляжет на ладонь.
И надо уходить. Но задержу уход.
Смотрю, как замирает медленно огонь. 
Костёр мой вздрогнет, догорая. И уснёт.  

И снова мыслей начинается разброд –
Всю жизнь увижу в них за несколько минут. 
Невольно сердце вздрогнет. Вздрогнет и вздохнёт –
И светлые круги по памяти пойдут. 

 

Елена Афанасьева

КОЛОДЕЦ
1.
Колодец стоит посредине села,
Я воду его не однажды пила.
Смотрела в него –
и не видела дна,
И в душу входила его глубина.
И мысль глубока так бывает порой,
Когда наполняется слово
Душой,
Простором лесным и предчувствием сна.
Я в душу смотрю –
И не вижу в ней дна.
Но помню, что сон мой уже пригубил
Студёное слово подземных глубин.
Никто не подскажет,
Не знает, когда
Судьбу обожжёт из колодца вода, –
Чтоб точное слово
Поднять я смогла
С холодного дна посредине села.

2.
Во сне моём
Снег падает отвесно.
Но падает куда?
На свод небесный?
Не вижу я земли. Повсюду небо.
Стези какие сон заносит снегом?
Летит мой снег.
И мысль ко мне приходит:
Во сне душа бездонна, как колодец,
И человек – прохожий сна и грусти –
На дно души бадью пути опустит.
И голос свой из глубины столетий
Сто раз поднимет – и поднимет ветер,
Метель души.
Какая тут дорога!
А в той бадье вся жизнь моя до слога.
А в той бадье любви моей печали.
В начале было Слово…
Я в начале –
В начале веры.
И в начале жажды,
Что станет явью снежный сон однажды.
Слова криницы обретут друг друга,
В мысль сердца моего вплетаясь туго.

3.
Из нашего села – с родной земли –
Исчезли все колодцы-журавли.
Как будто бы от зимних стуж и мук
Перелетели стаями на юг.
Один из них в былые времена
Я видела из нашего окна.
Казалось мне, как за водой идёшь,
На бабушку Августу он похож –
«Журавль» сутулый. И была темна,
Как тайна, в том колодце глубина.
В ней жизнь своя,  я верила всегда:
Поля там пашут и пасут стада,
Там тоже плачут и смиряют нрав.
Но, полное ведро со дна подняв,

Решала: там на утренней заре,
Как солнечные зайчики в ведре,
Играют светом и поют про свет…
Уже два года
Как колодца нет,

Как будто улетел он из села,
Как бабушка Августа умерла.
И только в памяти своей порой
Вновь поднимаю я ведро с водой,
Вновь вспоминаю напряженье рук.
И ждёт колодец, что вернусь я вдруг.
Подарит,
Как в былые времена,
Мне солнечные зайчики со дна.

 

Наш канал на Яндекс-Дзен

Вверх

Нажав на эти кнопки, вы сможете увеличить или уменьшить размер шрифта
Изменить размер шрифта вы можете также, нажав на "Ctrl+" или на "Ctrl-"

Комментариев:

Вернуться на главную