Ирина САЗОНОВА (Ростов-на-Дону)

КОГДА ЗАХОЧЕШЬ

Избранные переводы болгарской лирики

 

Из стихов Османа МУСТАФОВА

* * *
В синих виденьях туманного сна
дева с картины Гогена витала.
Благоухающий кофе несла,
кожа её – молоко и какао...
В ложе небесной сидели лишь мы,
в перекрещенье лучей этой ночи.
И в огоньках светозарных средь тьмы
я узнавал таитянские очи.
Были её шоколадны уста
и искушали былыми грехами,
но не позволил нахлынувший страх
мне овладеть дорогими губами.
В жажде любовной проснулся впотьмах –
серым безмолвьем меня охватило.
Ощупью что-то искала рука
и одиноко металась и ныла.

ПО МОДИЛЬЯНИ
                «Не привыкнуть к жизни без рук твоих»
                                     Гюлшен Алиева
Золотокоса и зеленоока.
Тонка. И ослепительно бела.
Моим рукам безмерно одиноко –
с тобой в них роза чувства расцвела.
Ещё мои не позабыли очи
в твоих глазах полночного греха.
Огонь любви горит и кровоточит
и пламенем жестоким жжёт пока.
Хозяйка сердцу моему без срока,
в котором – то отметина,  то шрам...
Золотокоса и зеленоока!
Я рисовал, свободу дав губам,
что по тебе скользили за руками...
и кистью – Амадео Модильяни.

 

Из стихов Витки ВИТАНОВОЙ
    
ТЕБЕ, ЗЕМЛЯ
Если я к тебе, земля, прильну,
Навзничь лягу, в небо взгляд направив,
В щедрой ласке тóтчас утону,
Бодрость мне дадут живые травы…

Если вдруг я мысли поверну
В юность, что минула безвозвратно,
Вижу сразу прошлую вину –
Все ошибки, промахи, утраты…

Ныне, только в добрые дела
Устремив все помыслы и силы,
Всё же слов достойных не нашла
Для тебя – земли несчастной, милой…

Ты нас на своей спине несёшь,
Соки нам даёшь из щедрых пазух,
Мы ж вонзаем в эту спину нож –
Плоть твоя в рубцах и чёрных язвах!

И за жертвы, за глубинный стон
Что из недр твоих, приникнув, слышу,
Мой, тебе, Земля, земной поклон
И любовь, которой сердце дышит.

 

Из стихов Лалки ПАВЛОВОЙ

* * *
Там где-то одиноко предо мной
стволом иссохшим дерево темнеет –
его не холит ветер в летний зной,
и солнце его больше не согреет.

Наверно,  суховей ночной порой
подкрался, древу корни иссушая, –
и потому пугает чернотой
Теперь оно, источник сил теряя,

А я, одна, без зова твоего,
как в бурю дом, стихиям злым покорна.
Ведь, в сущности, любовь – главней всего,
и без неё мы – дерево без корня.

ПОЖЕЛАНИЕ
Когда мрак в сердце затуманит дни
и горьким одиночеством пахнёт,
а ночи станут тягостно-бедны,
и ты не ждёшь веселья от суббот,
когда совсем нет мочи просто встать
и жить продолжить в страшной пустоте,
хочу тебе, приятель, пожелать:
как волны, уходя к морской мечте,
всё ж  к берегу откатятся назад –
туда пускай твои шаги ведут,
где ждут в прекрасный день –
                       и в день утрат –
любимая, друг добрый  и приют.

 

Из стихов Христины КОМАРЕВСКОЙ

ЛЮБОВЬ
Лишь со стихиею сравнима,              
её не спрятать ото всех.         
Лавиной мчась неукротимой,   
она несёт смятенье, грех.
Огонь от взгляда за минутки        
зажжёт губительную страсть,
от чувства-крошки, от малютки
по всей Вселенной разлетясь.
Тончайшей струйкой зарождаясь,
потом  как ширь реки  плывёт.
Любовь – и змий, и плод из рая,
в грязи и в небе прорастёт!
Поэт! Любовь воспеть дерзни,
безбрежность чуда сохрани!

 

Из стихов Албены ДЕКОВОЙ

ЖЕМЧУЖНЫЕ ВИДЕНИЯ
Вдохновлённая тобою,
лик твой выдохом рисую,
одиночества рукою
лью в бокал под вечер струи.
Я б хотела раствориться
навсегда в червонном ложе,
здесь, сейчас тобой напиться,
чтобы после приоткрыться
в песне жаворонка вольной.
Мне и этого довольно.

Но тебя ведь нет со мною...

Превращусь в буранный ветер,
что окрасит землю медью
и потом, укрощена,
растоплюсь в песке горячем –
заглушить сирены плачи.
В створках мидии укрывшись,
после твой украшу стол,
лишь бы ты, мной  насладившись,
в ней жемчужину нашёл.

* * *
Постиг, что ангелы поют,
когда стучат в земные двери.
И мне не одиноко тут:
в часовне сельской, тихо верю,
со мною – бабушка, и дед...
Сквозь стену вижу душ их свет.

Из стихов Яны ВЕРБЕВОЙ

НА КРЕСТЕ
Растянута душа крестосплетеньем,
и сердце, и душа мои распяты.
И всё же, без надежд на воскресенье,
под этим небом мне идти куда-то.
И крест нести – безрадостный, нелёгкий...
Мой тяжкий груз – дорогою не ближней!
По бездорожью и без остановки,
паломницей – без мига передышки!
С амвона возглашает грозно пастор:
«Грядёт расплата следом за виною!»
А вся моя вина – любила страстно,
но на кресте любовь умрёт со мною!

КОГДА ЗАХОЧЕШЬ
Когда захочешь, ты любовь найдёшь,
ищи её в проулках потемнее.
Она босой отправилась под  дождь,
навеяна бессонницей твоею.

Когда желаешь истинной любви,
притронься к сердцу тёплою рукою –
ты ощутишь неровный ток крови,
почувствуешь – она уже с тобою.

Она витает где-нибудь в пути,
иль в шаге от тебя. Вот, налетела!
Ты не уверен, а она, гляди,
тебя крылом задела птицы белой.

Иссечена осенней моросьбой,
сквозь сто земель она к тебе стремилась,
рукой согрета сильною, мужской,
тебя зажжёт...
                    И ты поймёшь: случилось!

 

Из стихов Нади ЛУКАНОВОЙ

ТОСКА
Нет цвета у тоски,
нет силуэта,
коль она накатит.
Остались лишь
увядшие ростки,
что безвозвратным
вырваны решеньем,
ещё – любовь
к тому, кто не вернётся.

Но помнятся лицо его, очки,
прощание под радугою где-то,
да путь неблизкий –
и затем всего-то,
чтобы на распутье,
на землю глядя,
от дождя сырую,
Два слова обронить
небрежно: «с Богом!»

 

Из стихов Валерия ПЕТРОВА

* * *
Люблю тебя
в закате росном,
когда усталый
ветер стих.
Слегка
поглаживая косы,
он замер
у колен твоих,
любуясь
цветом алой розы,
что в бледный шёлк
щеки проник.
Такой тебя,
в очарованье
заходной
пурпурности дня,
люблю –
трепещущей, желанной...

Люблю тебя!
 

Из стихов Эмилии ТРИФОНОВОЙ

* * *
Я не учусь
у собственных грехов,
и старые ошибки
повторяю.
Огонь опасный
каждый раз готов
мне сердце опалить,
не зная края.
Чуть вторглись
лицемерные ветра –
и безрассудство
вновь околдовало.
И укоряют
верные друзья
меня стихией
чувственного шквала,
опасливо
Создателя прося,
чтоб их
лихая чаша миновала.

* * *
Дам день всего,
чтоб помнить о тебе.
Всего неделю –
чтоб тоска мутила.
И весь остаток –
в жизни и судьбе –
чтоб лгать себе,
что я тебя забыла...

Ирина Сазонова – ростовская поэтесса, прозаик. Член Союза писателей России. Выпустила несколько поэтических сборников, в том числе – «Муза вольного поэта», «Росчерком наши лица», «Сто имён», «Наследница апреля», «К живой красоте приникая», книг прозы «Ретро любви, или Вино превращается в уксус», «Отдашь своим детям», «Школьные виражи». Её произведения неоднократно публиковались в донской периодике, газете «Российский писатель», а также в зарубежных изданиях: журнале «Венский альманах», сборнике «Дрезден-2007», «Литературен свят» (Болгария). Призёр Международного фестиваля русскоязычной поэзии «Дрезден-2007». Делегат 10-й и 11-й Международной писательской конференции «Побратимы мира» (Болгария, Плевен, 2015, 2017г.) На 11-й Международной писательской конференции «Побратимы мира» состоялась презентация её книги «Отдашь своим детям», переведённой на болгарский язык. С 2015 года занимается переводами на русский язык болгарских поэтов в рамках возобновлённого содружества между ростовской и плевенской писательскими организациями.

Вверх

Нажав на эти кнопки, вы сможете увеличить или уменьшить размер шрифта
Изменить размер шрифта вы можете также, нажав на "Ctrl+" или на "Ctrl-"
Внимание! Если вы заметили в тексте ошибку, выделите ее и нажмите "Ctrl"+"Enter"

Комментариев:

Вернуться на главную