К 95-летию со дня рождения Расула Гамзатова

Юрий ЩЕРБАКОВ (Астрахань)

ВЕНОК РАСУЛУ ГАМЗАТОВУ

 
 
 

Юрий ЩЕРБАКОВ

ВЕНОК РАСУЛУ ГАМЗАТОВУ

1.
«Я стал поэтом одного ущелья…» –
Сказал в пору безвременья Расул.
И, как всегда, в печали и веселье,
Читателей поэт не обманул.

Тогда казалось всё: конец союзу
Людей, республик, наций и племён.
Дружба народов названа обузой,
Тоталитарных символом времён.

Но в государстве, смутою объятом,
Где пляшут на костях и на крови,
Упрямо призывал Расул Гамзатов
К единству, милосердию, любви!

Орёл аварский, символ Дагестана,
Имам надежды, веры и добра,
Душа, которой прочно, без обмана
Соединились Завтра и Вчера,

Чтоб утвердилось крепкое Сегодня
Счастья горой над морем красоты!
И не было, и нету благородней
Великого мыслителя мечты!

Да, память на земле – всему основа,
И потому наш путь через года
Как будто факел, освещает Слово
Сына аула горного Цада!

Не стать ущелья одного поэтом
Тому, в ком наши совесть, долг и честь,
Пока его страна на белом свете –
Бессмертная Россия наша есть!

2.
   На Каспийском море трудятся теплоходы-сухогрузы «Расул Гамзатов» и «Патимат Гамзатова».

Я помню, как в море Каспийском,
Где буйные ветры шалят,
С одной – дагестанской – припиской
Увиделись два корабля.

Они повстречались, как люди,
Движенье замедлив слегка.
Издали могучие груди
Два долгих прощальных гудка.

Не просто суда-сухогрузы –
Свела штормовая зима
Расула с единственной музой –
Его дорогой Патимат.

Хоть верьте, друзья, хоть не верьте
В земного бессмертия дни,
Я видел: вот так после смерти
Встречаются в море они!

Их души, наверно, курлычут
Последним прощальным «прости».
Живёт их стальное обличье,
Чтоб пользу другим принести.

Огромные вещие птицы,
Бортов воронёных перо…
И нам бы вот так научиться
Творить бесконечно добро,

Чтоб встретиться в море с любимой
В иной ипостаси опять!
Для этого необходимо
Расулом Гамзатовым стать…

3.
Вот море солью пряною дохнуло.
Вот – как  с картинки – горное село.
Меня сюда, на родину Расула,
Конечно, любопытство привело.

Но есть ещё, помимо любопытства
К хозяевам каспийских берегов,
То, что в душе у каждого хранится –
Великое тепло его стихов!

Тепло и свет, добро и милосердье
За каждым словом, каждою строкой
К друзьям, родным, знакомым и соседям,
В которых у него – весь род людской!

Весь Божий мир, распахнутый и пёстрый,
Как нити дагестанского ковра,
Где – по Гамзатову – все братья мы и сёстры,
Носители надежды и добра!

Да будет вечной памяти основой –
Её святая сущность и броня –
Сегодня наше пламенное слово,
Как будто искры Вечного Огня!

4.
В КРЕПОСТИ НАРЫН-КАЛА
Судьбы придорожная лента
Меня возвращает назад –
Туда, где сентябрь Дербента
Суровые стены хранят.

Туда, где открытою раной
Зияет тюремная пасть.
Бросаем монетки зиндану,
Чтоб в жизни в него не попасть.

Позируют древние камни,
Зовя туристический взгляд
На площадь, где ханские бани
Над храмом подземным лежат.

Где двух археологов крики
Весельем находки полны,
Где запах дразнящий гвоздики
Доносится из чайханы.

Закрыты Ворота Позора,
Откуда в годину невзгод
Бежали правители в горы,
Бросая несчастный народ.

Конечно, история учит.
Не слышим – и грош нам цена…
А только порой было б лучше,
Чтоб не повторялась она!

Чтоб клоп, насосавшийся власти,
Бросая страну на разор,
Бежал не за горы и Каспий,
А прямо туда – за «бугор»!

Пусть крепости станут музеем.
Не станет музейною честь,
Где, кроме лукавых лазеек,
И стены заветные есть!

Которые будут защитой,
Пока наша совесть чиста.
Экскурсия. Древние плиты.
Россия. Дербент. Дагестан


Расул ГАМЗАТОВ (8 сентября 1923 — 3 ноября 2003)

АВАРСКИЙ ЯЗЫК
Была ночная схватка нелегка –
Я и во сне не уступил врагу!
Едва бреду. За скалами – река.
Я падаю без сил на берегу.

Что ж, реку жизни вспять не повернуть.
Судьбы ущелье. Близок смертный час.
Раскину руки, чтоб земную грудь
Обнять сейчас в самый последний раз.

Где я? Никто не скажет мне,
С какой земли уйду на Страшный Суд
Под крик орлиный где-то в вышине
И волчий вой в неведомом лесу.

Только сейчас я, грешный, оценил,
Как дорога прощальная слеза.
Нет рядом ни любимой, ни родни,
Ни друга, чтоб закрыть мои глаза.

Да только чудо совершилось тут:
Вдруг на тропе – той, что сбегает с гор,
Услышал я, как путники ведут
Неспешный, деловитый разговор.

Сады, покосы, скот, хитрец Гасан,
Погода, огороды, зеленя –
Самый обычный разговор селян
Аварской речью оживил меня!

Бальзам целебный – мой родной язык!
В нём – сила заповедная земли!
Великим волшебством он в тот же миг
Души и тела раны исцелил!

Не будет у меня судьбы иной.
Когда б сказали: «Ты, поэт, живи,
А языку погибнуть суждено!»,
Я сердце бы своё остановил!

Аварский! Жизнь бесцельна и пуста,
Если тебя сейчас не сбережём,
Если моя земля – мой Дагестан –
Заговорит на языке чужом.

Зачем мне эти горы, мой оплот,
Натянутая эха тетива,
Если окрест она не разнесёт
Аварской песни звонкие слова?

Словам тем у высоких ассамблей
Местечка не выпрашиваю я.
Они нужны на родине моей,
У этого гортанного ручья!

Не только в школах – каждый час и день
В душе урок аварского идёт.
Родной язык – он как тугой ремень,
Которым подпоясан мой народ!

Мы языка родного с молоком
И с колыбельной впитываем суть.
На этом вечном языке потом
Нас мамы провожают в дальний путь.

Неужто, обойдя весь белый свет,
Мы принесём домой чужую речь?
Неужто, земляки, я – ваш поэт
Последний, кто сумел сберечь

Родное слово? А за мной Махмуд
Придёт, как средоточие невзгод.
Того Махмуда горы не поймут –
Не по-аварски краснобай поёт!

Я этот мир люблю не на показ
И нашу ненаглядную страну.
Сложу о них стихи ещё не раз
И песню посвящу им не одну.

Да только нету родины родней,
Чем этих гор аварских череда.
В земле моей, только в земле моей
Хотел бы я остаться навсегда.

Одну мечту с собою унесу,
Чтоб вспомнил путник о моей строке
И у плиты могильной: «Наш Расул!»
Сказал бы на аварском языке!

* * *
Досталось навсегда наследство мне:
Заветный свет в родительском окне.

Старинной лампы негасимый свет
Был верным маяком в глубинах лет.

Моей великой родины сыны,
Да светит вам окно родной страны!

Пусть новым поколеньям сквозь года
Сияет путеводная звезда –

Родимой сакли заповедный свет,
Великое наследство и завет!

Он каждому укажет верный путь!
Не позабудь его, не позабудь…
 

ВНУЧКЕ, МАЛЕНЬКОЙ ШАХРИ
О чём ты плачешь, внученька моя?
Жизнь испугала первою метелью?
Не может быть! Стоят над колыбелью
Отец и мама, бабушка и я!

Мне бы рыдать, печали не тая, –
Давно живу на свете сиротою
И повидать уже успел такое…
О чём ты плачешь, внученька моя?

Ещё не знала ты таких минут,
Когда ползёт измена, словно плесень.
Не слышала иных, лукавых песен –
Тебе лишь ласковые, добрые поют.

Познал я человечьей злобы тьму,
Предательство друзей и плен обмана.
Не сердце у меня – сплошная рана!
Мне плакать бы… А ты-то почему?

Тебя не будит память о войне.
Зачем же ты напрасно слёзы точишь?
Ведь мирный день тебе спокойной ночи
Желает в заповедной тишине.

Земля горела, и в тот страшный час
Её тушили кровью мои братья.
Готов от горя вечного кричать я!
Но ты-то плачешь отчего сейчас?

…Я знаю, что ответила она
На языке младенцев и поэтов:
«Как пережил и вынес ты всё это –
Всё, через что и я пройти должна?

В опасном мире, в перекрестье лет
Мне предстоит искать свою удачу.
Об этом я сейчас так горько плачу!
Но ты-то почему заплакал, дед?»

* * *
О, женщина! Коль ловишь каждый миг
Ты тысячу мужских влюблённых взглядов,
То самый жаркий – чувствуешь – из них
Метнул, конечно, я – Расул Гамзатов!

А если только сотня влюблена,
Даю тебе пожизненную клятву:
У этой сотни – главный старшина
Не кто-нибудь, а я – Расул Гамзатов!

Не сто, а десять посреди весны
Любовною горячкою объяты.
В десятке не седьмым и не восьмым,
А первым буду я – Расул Гамзатов!

А коль нас время резко сократит, –
Конечно, только время виновато! –
Единственный оставшийся джигит,
Конечно, буду я – Расул Гамзатов!

О, женщина! А если вдруг вокруг
Ты нашего не обнаружишь брата,
То знай, что завершил извечный круг
Земных забот сын гор Расул Гамзатов.

Перевёл с аварского Юрий Щербаков

 

Наш канал на Яндекс-Дзен

Вверх

Нажав на эти кнопки, вы сможете увеличить или уменьшить размер шрифта
Изменить размер шрифта вы можете также, нажав на "Ctrl+" или на "Ctrl-"

Комментариев:

Вернуться на главную