«Славянские литературные дожинки»: два очерка на одну тему

 
 
 

Путешествие в Белоруссию. Записки в пути

Моё путешествие в Республику Беларусь началось пятого сентября ранним утром на электричке, идущей в славный город Ростов-на Дону, далее машиной через пять областей нашей великой Родины – Ростовскую, Воронежскую, Белгородскую, Курскую и Брянскую. Мне никогда не доводилось так далеко уезжать из родного Тихорецка.

Проезжала электричкой мимо села Красное, где живёт моя дорогая Валентина Николаевна Богза, главный редактор журнала народной поэзии и прозы «Мозаика Юга». Позвонила ей, чтобы сказать, что еду в Беларусь, на фестиваль «Славянские литературные дожинки», который будет проходить в Гомеле, и что впереди у меня почти две тысячи километров, встречи со многими интересными людьми, и в частности, с белорусским автором Галиной Ильиничной Гузенковой, стихи которой довелось мне переводить в 2017 году. Но связь была плоха, звонок не проходил сквозь невидимые препятствия, и я с большим сожалением оставила эту затею.

Из окна машины во все глаза смотрела на меняющиеся пейзажи: потрясала широта обзора, бесконечная линия горизонта, а перед ней холмы, поля, рощи и лесочки, иная жизнь, неведомая мне, иные названия сёл, деревень, рек и речушек, непривычных моему глазу и слуху. Хотелось раскинуть руки и попытаться обнять эти необъятные просторы. Я вбирала и впитывала впечатления как губка до того момента, когда солнце упало за горизонт. Мы наблюдали это чётко, т.к. нам приходилось буквально мчаться за ним следом, и оно нещадно слепило глаза. Проезжали Прохоровское поле – места Курской битвы. Мучительно пыталась представить себе бои, которые переломили здесь ход Великой Отечественной войны.

Ночевали в городе Рыльске, Курской области в семье Олега Вениаминовича Саранских и его жены Ларисы. Встретили нас приветливо и, несмотря на позднее время, накормили и обогрели душевным теплом. В 1998 году Олег Вениаминович в один день с отцом был принят в Союз российских писателей. Автор полутора десятков книг поэзии, он и сейчас редактирует международный альманах "Славянские колокола", и является составителем международного альманаха "Междуречье", помогая молодым авторам.

Утром мы все вместе продолжили наше путешествие.

Вот и граница России и Беларуси. Последний населённый пункт перед границей - село Злынка, а на белорусской земле нас встретил небольшой городок Добруш, далее – всего 30 километров до Гомеля. Ехала с особым чувством причастности к другой земле, такой же, как в России, и всё же иной.

Когда оказались в Гомеле, то Леонид Юрьевич Север, поэт, член Союза писателей России, а также прекрасный водитель, довёзший нас без приключений до конечной точки путешествия, сделал нам небольшую экскурсию по городу, в котором он прожил 22 года, где учился и откуда уходил в армию. Город произвёл на меня яркое впечатление с первой минуты. Я вдруг почувствовала, что перенеслась во времени в прошлый век, во времена СССР. По ходу экскурсии пришли строки:

Здравствуй Гомель, я к тебе добралась
Через сотни долгих-долгих вёрст.
Сбросила дорожную усталость –
Долгожданный я сегодня гость.
Протяни мне руки для объятий –
Я с тобою вижусь в первый раз.
Не могла ни ведать, и ни знать я,
Что соединяет время нас.
Мост проложен через расстоянья…
Ты меня по-братски обними.
И прими, прими любви признанья,
Душу мою русскую прими!

Гостеприимством порадовали и хозяева дома, где мы остановились на постой уже шестого сентября к вечеру. Встретил нас Ветошкин Валерий Леонидович, член Союза писателей Беларуси. Его жена Тамара ещё не вернулась с работы, и он по-хозяйски колдовал у плиты: готовил мясо и жарил драники - национальное белорусское блюдо. Радость первой встречи продолжилась дружеским ужином с воспоминаниями, шутками и бесконечными душевными разговорами о жизни местной, жизни литературной, те же темы о жизни Российской. Я слушала внимательно, привыкая и к новой речи, и к быту хозяев дома. Когда пришла Тамара, то всё закружилось и вокруг неё, т.е. она закружилась вокруг нас, определяя каждому место ночлега. Мне досталась светлая уютная комната, Семье Саранских – другая. Леонид выбрал себе резиденцию на веранде. Утром из Украины прибыла Семья Мироненко – Анатолий Анатольевич, председатель Союза Писателей Украины, Первый секретарь Международного Союза писателей и Мастеров искусств, член Союза писателей Союзного государства, и его жена Анна, которым тоже выделили отдельную комнату.

Здесь, в пятистах метрах от дома, я познакомилась с казавшейся такой далёкой из Тихорецка, а ныне - такой близкой речкой Сож, стихотворение о которой написала Галина Ильинична, и которое мне довелось переводить. Я ощутила прохладу и нежность воды, пройдясь босиком по песчаному дну вдоль бережка. Ощущение непередаваемое. Не думала и не гадала, что когда-нибудь настанет день нашей встречи!

Седьмого августа фестиваль «Славянские литературные дожинки» начался с открытия мемориальной доски Гречаникову Анатолию Семёновичу, поэту, писателю, переводчику, лауреату премии Ленинского комсомола. В Гомеле он прожил пять лет, но за это время оставил о себе незабываемую память и множество удивительных стихов. Такая же доска открыта и в Минске. Много добрых слов звучало в его адрес от друзей и родственников, дочери, племянника и брата. Звучали его стихи, исполнялись песни.

Далее, мероприятие перенеслось в библиотеку, где в актовом зале состоялось торжественное открытие фестиваля, и где я удостоилась чести зажечь одну из трёх свечей, символизирующих дружбу трёх братских народов России, Беларуси и Украины. Это ещё одно непередаваемое ощущение сопричастности к великому событию, к мосту, соединяющему три державы. Спасибо вам, «Дожинки» за настроение и душевный подъём!

Концертная программа перемежалась с награждением победителей конкурса, предшествующего фестивалю. Были розданы книги переводов, которые издавались в рамках II и III Международных молодёжных фестивалей-конкурсов поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» и которые Леонид Север привёз белорусским авторам в подарок. Неожиданно и я, незнакомый тут никому человек, получила цветы, коробку конфет и маленького медвежонка, как симпатию и признательность от совершенно незнакомой мне женщины. Было приятно. Это ещё раз уверило меня в мысли, что люди настроены здесь очень дружелюбно к нам россиянам.

После обеда мероприятия перенеслись на улицу Ирининскую, где нас познакомили с дизайном одежды для женщин, пригласили на дегустацию козьих сыров местного фермера, показали местное прикладное искусство умельцев, которое можно было приобрести, как сувениры.

Завершался первый день нашего пребывания открытым микрофоном у памятника княгине Ирине Паскевич, жившей в Гомеле и внёсшей большой вклад в развитие культуры.

Восьмое сентября началось ранним утром с автобусной экскурсии в глубинку Беларуси. Проехав двести километров, мы посетили сёла и деревни Полесья. Нас радушно встретили д. Большие и Малые Автюки Калинковичского района, г. Калинковичи, агрогородок Заширье Ельского района. И везде нас встречали хлебом-солью и пирогами. Мы побывали в школах, где посещали школьные музеи. Экскурсии нам проводили по школьным музеям ребятишки, ученики младших и старших классов. Также нам довелось побывать в Полесском государственном аграрном колледже им. В.Ф. Мицкевича, где мы услышали прекрасные голоса вокального ансамбля, состоящего из восьми мальчиков. Побывали мы и в сердце Полесья, агрогородке Заширье, где председатель совхоза «Коммунист», Бобченок Григорий Владимирович, оказался поэтом, более того, членом СПБ. Всё Заширье, каждый забор, стены сараев и стены коровников были красочно украшены афоризмами и строками его стихов, и от этого поселение выглядело весёлым и красочным. Сам хозяин встретил нас в национальной «вышиванке» и в соломенной шляпе. Прежде всего нас накормили в местной столовой, а после провели экскурсию по музейному комплексу деревень, погибших после Чернобыльской трагедии, где каждый импровизированный дом означал умершую деревеньку, с её бытом и укладом. И таких деревенек набралось пятнадцать. Видели мы и печально известную реку Припять. Грустно всё это, но факт – вещь упрямая, а память сохранять надо.

После мероприятий во дворце культуры, нам устроили ещё и прощальный ужин с местным вокальным коллективом, песнями и танцами.

Уезжали мы из Заширья затемно. Двести километров до Гомеля усталые путешественники пели под баян песни, делились впечатлениями и тихонько засыпали. Утром - отъезд по домам и весям. Хочется сказать огромное человеческое спасибо Гомельскому СПБ, его авторам и в частности Владимиру Николаевичу Гавриловичу за радушие и гостеприимство, за внимание и беспокойство, за хлопоты и высокий уровень приёма делегаций, за удобство и комфорт пребывания на щедрой белорусской земле.

Для меня эта поездка прошла плодотворно. Благодаря Ветошкину Валерию Леонидовичу, я встретилась с Галиной Ильиничной Гузенковой. Мы с ней делились опытом переводов, вели душевные беседы, выяснили, что близки по духу и даже запланировали наш собственный маленький проект. Мы обменяемся стихами для переводов и дальнейшего сотрудничества и в России выпустим совместный сборник. Спасибо, Беларусь! Спасибо, Гомель! Спасибо, Леонид Север! Спасибо, Галина Ильинична Гузенкова, и Ветошкины Валерий и Тамара. Без Вас я никогда бы не увидела реку Сож. Без Вас моя мечта никогда не осуществилась бы!

Член Союза писателей России
О. В. НЕМЫКИНА

 

«Славянские литературные дожинки-2018» - два дня удивительных открытий!

«Катись яблочко, катись, вокруг блюдца обернись,
покажи города и луга, леса и моря, горы и степи,
всю землю родную…»

Из русской народной сказки

Крупные, налитые соком, яблоки сопровождали нас всю дорогу до Гомеля. Они тяжко гнули книзу ветви материнских деревьев, заглядывали в окна домиков, зелеными, жёлтыми, красными россыпями устилали крыши и дворы, стремительно убегающие назад за окнами поезда. Даже солнце катилось вечером к горизонту, будто большое румяное спелое яблоко. Утром 7 сентября, в Гомеле, на первом месте сбора возле Дома Профсоюзов, Лидия Дмитриевна Долбикова протянула мне два больших, нежно кремовых яблока: «Возьми, это из моего сада».

Поездка на «Литературные дожинки» в Гомель – это всегда радостное волнение, ожидание встречи со старыми друзьями и предвкушение знакомства с новыми. Это стихи и книги, возможность узнать и поделиться тем, что сделано за год в писательских организациях Беларуси, России и Украины. Это удивительные поездки по разным уголкам Беларуси, выступления в домах культуры и учебных заведениях - встречи с читателями, без чего труд писателя по большому счету не имеет смысла.

Вот и нынешний год подарил гостям XIII Международного фестиваля-праздника "Славянские литературные дожинки-2018" немало радостных открытий.

Началось всё со знакового совпадения: второй день Дожинок был днем рождения писателя: белорусскому поэту, переводчику, лауреату Государственной премии БССР Анатолию Гречаникову, 8 сентября 2018 г. исполнилось бы 80 лет. Ах, это трагическое «исполнилось бы…» - как часто жизнь талантливых людей обрывается слишком рано. Но жизнь человеческая часто продолжается в памяти живых. И вот, не где-нибудь, а в переулке Пушкина, все мы: русские, украинцы, белорусы, и пожилые и совсем юные, близкие поэта, его друзья и читатели, с волнением наблюдаем, как, накануне 80-летия со дня рождения Анатолия Семеновича, падает белая пелена, закрывавшая мемориальную доску, торжественно открытую в этот день на доме, где поэт проживал с 1964 по 1969 гг. И как было не вспомнить открытие мемориальной доски украинской писательницы Марко Вовчок на получившей её имя библиотеке в с. Красный Десант Неклиновского р-на Ростовской обл., в котором я участвовала год назад во время другого фестиваля: II Международного молодёжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы». Два фестиваля уже несколько лет идут рука об руку по земле, передают друг другу эстафету дружбы, возрождают и строят общее культурное пространство трёх славянских народов.

Затем – стремительный марш-бросок до областной универсальной библиотеки им. В. И. Ленина. Там, на втором этаже, в светлом уютном зале - торжественное открытие «Славянских литературных дожинок», хорошо знакомое и, вместе с тем, всегда новое. Звучат имена тех, кому в этом году выпала честь зажечь символический огонь славянский дружбы:

- Гаврилович Владимир Николаевич - член Президиума Союза писателей Беларуси, Председатель Гомельского областного отделения Союза писателей Беларуси, член правления Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь,

- Мироненко Анатолий Анатольевич – Председатель Союза Писателей Украины, Первый секретарь Международного Союза писателей и Мастеров искусств, член Союза писателей Союзного государства.

- Сорочкин Владимир Евгеньевич - Секретарь Союза писателей России, Председатель Брянского областного отделения Союза писателей России, член Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь,

- Немыкина Ольга Владимировна, представитель Краснодарской краевой писательской организации Союза писателей России.

С приветственным словом выступил Олег Вениаминович Саранских, представитель Курской областной писательской организации, редактор альманаха «Славянские колокола».

Дали слово и нам, делегатам от Неклиновского р-на Ростовской обл., посланцам «Берегов дружбы». Леонид Юрьевич Север, член Высшего творческого совета Союза писателей России, член Союза писателей Беларуси, Секретарь МСПМ по ЮФО выступил с приветственным словом и передал библиотекам г. Гомеля комплекты книг поэтических переводов, изданные в рамках фестиваля «Берега дружбы» за два последних года, а также презентовал новую книгу кубанской поэтессы, члена Союза писателей России А. Е. Вартаньян «Собеседник с моими глазами», специально изданную в 2018 году к «Дожинкам» и «Берегам дружбы», при поддержке администрации г. Гулькевичи, Краснодарского края – подарок получился довольно весомым. Моё стихотворение на трёх языках «Кто я, скажи, земля?» завершило наше совместное выступление.

Дожинки – это всегда некоторое подведение итогов. Вот и в этом году: поздравляли победителей областных конкурсов, вручали литературные премии, грамоты и благодарственные письма. Вновь принятым в Союз писателей Беларуси торжественно вручали членские билеты. Звучали песни на трех языках в исполнении артистов гомельского колледжа искусств, певца из Новой Гуты В. Задорожного, автора-исполнителя Сергея Старикова. А со стеллажей на этот праздник дружбы литератур глядели книги – настоящее богатство, принесенное в дар библиотеке писателями нескольких стран. И это был ещё не конец фестивального дня.

Вообще время внутри фестиваля изменяет по моим ощущениям свое обычное течение, вбирая количество событий, которое в обычной жизни невозможно ни выдержать, ни переварить. «Славянские литературные дожинки-2018» продолжились на ул. Ирининской под открытым небом (вот оно – ещё одно открытие!). Действо было названо модным словом «квест». У дверей магазинчиков нас радушно встречали симпатичные хозяйки, приглашали: кто - платье примерить, или хотя бы сфотографировать, кто – отведать настоящего козьего сыра без единого консерванта, кто – приглядеться к выполненным своими руками забавным игрушкам, аппетитным расписным кружкам, вязаным сумочкам и кошелькам. А у памятника Ирине Паскевич, княгине, последней владелице знаменитого дворца, известной меценатке, покровительнице литераторов, художников и музыкантов уже развернулась ещё одна книжная выставка. А представляли её, ни много ни мало: Франциск Скорина и Ефросинья Полоцкая. И снова награждения, презентации новых книг, стихи, песни. Новые лица подошедших друзей – не все смогли прийти на открытие. И трагичный аккорд – вспомнили погибшего этим летом в автокатастрофе автора-исполнителя Янку Плющая. Год назад он пел у нас на «Берегах дружбы», а сейчас… Звучит запись голоса, на сцене – пустой микрофон… А мысленно – видим его, живого…

Но вот уже, кажется, сказаны все слова, представлены все книги, вручены все грамоты, дипломы и благодарственные письма. Мы прощаемся с гостеприимной Ирининской улицей и её хозяйкой. Во время дружеского ужина на столе снова появились сочные зелёные яблоки – теперь уже из сада писателя Валерия Ветошкина. Смеркается. Пора по домам – завтра снова очень насыщенная программа.

На следующий день ровно в 7 утра вся наша писательская делегация выехала в новый фестивальный день. Первая высадка «литературного десанта» произошла в деревне Малые Автюки Калинковичского района, белорусском «Габрове» - настоящей столице юмора. Там, среди «колосков» и «калинок», как называют себя автюковцы, мы узнали, что «минута автюковского смеха оказывает на организм такое же действие, как ведро сметаны, съеденное за то же время» и ещё многое и многое другое. Но начался наш визит вовсе не с юмора, а со школьного музея, где, как в капле воды, отразилась вся белорусская история. Её народные традиции, страшные военные годы, трудовое настоящее. С фотографий строго смотрели герои войны, уроженцы самых разных мест великого Советского Союза, сложившие голову здесь, в Беларуси, а рядом улыбались выпускники, гордость и надежда учителей и родителей. Экскурсоводами были дети, ученики этой школы. А вот учителя во главе с директором… пели! Да как замечательно – настоящие звонкоголосые «калинки»!

Далее наш путь лежал мимо огромного 20-метрового бидона (в Автюках иначе не бывает!) в г. Калинковичи, в гости к студентам Полесского государственного аграрного колледжа им. В.Ф. Мицкевича. И здесь тоже было много новых удивительных встреч и открытий. Встречали нас ребята-студенты песнями уже на входе в светлое просторное здание учебного корпуса. В столовой нас угостили чаем. В библиотеке нам немного рассказали о том, чему и как здесь обучают, учащиеся читали стихи на русском, белорусском и украинском языках. А в актовом зале стихи читали уже мы – зал был полон, и сколько там было молодых внимательных глаз!

И вновь дорога. За окном мелькают поля с еще не убранными стеблями кукурузы, потом дорогу плотно обступает лес. Мы едем в самое сердце Белоруси: агрогородок Заширье Ельского района — центральную усадьбу совхоза «Коммунист». Глава хозяйства, Григорий Владимирович Бобченок, по велению сердца ещё и поэт. С его творчеством мы начинаем знакомиться уже на улицах Заширья: строчки его стихов легкими стайками птиц присели на крыши домов, весело бегут по обочине вдоль дороги, выглядывают со стен и заборов. Снова радушный прием с караваем и песнями, а в фойе дома культуры - сюрприз: все, кто уже побывал здесь несколько лет назад, встретили… сами себя в виде картонных черно-белых фигур, расставленных в живописном порядке. Сколько было смеха, веселого узнавания, фото на память.

А наше выступление в зале дома культуры проходило… среди белых берёзовых стволов. Фантазия хозяев превратила сцену в берёзовый лес. Кажется, стоило крикнуть: «Ау-у!», и звонкое эхо пойдёт гулять от дерева к дереву. Снова читаем, дарим книги, вручаем награды и грамоты хозяевам. Кроме концерта, этот нескончаемо ёмкий вечер в Заширье вместил в себя ещё и две экскурсии. Ученики средней школы показывали нам кабинеты и классы, рассказывали о разных предметах, преподаваемых в школе. В широких школьных коридорах все мы, вновь почувствовали себя немного детьми. А музей исчезнувших деревень Полесья будто вернул нас в прошлые времена, окунул в старинный деревенский уклад, постучал тихонько в сердце: «Мы были, помните, не забывайте!..»

Попрощались мы с Заширьем и его радушными хозяевами поздно вечером, после веселого дружеского ужина со стихами, танцами и песнями. Всю долгую дорогу обратно в Гомель сквозь ночные белорусские просторы в наших усталых головах кружились, будоража их, полученные за день впечатления, потихоньку успокаивались, ложились теплом на сердце – до следующих Дожинок. До следующих замечательных встреч и удивительных открытий на белорусской земле!

Член Союза писателей России, член Правления Союза писателей Украины
О. И. САФРОНОВА

 

Наш канал на Яндекс-Дзен

Вверх

Нажав на эти кнопки, вы сможете увеличить или уменьшить размер шрифта
Изменить размер шрифта вы можете также, нажав на "Ctrl+" или на "Ctrl-"

Комментариев:

Вернуться на главную