| Валентина Ефимовская | 21.11.20 19:00 |
| Магомед Ахмедов – действительно выдающийся поэт, основная краска которого – любовь. Любовь во всех ее проявлениях. В моем сердце она расцвела любовью к Дагестану, которого наяву я не видела. Действительно, красивая земля, сильные люди, высокие чувства и неизбывная преданность. И радостно сознавать, что есть в мире такие святые места и такие талантливые поэты. Поздравляю с Юбилеем, дорогой Магомед.
С поклоном восхищения и признательности – Валентина Ефимовская Санкт-Петербург. |
| Василий Воронов | 14.11.20 12:31 |
| Нам неведомы деяния свыше. Но они зримы и очевидны. Благословенный Дагестан осиротел после ухода Гамзатова. Великий Расул молился, чтобы, чтобы на родину явился новый певец.И он перед нами.Новое слово. Высокая поэзия.Красота спасает мир.Приветствую содружество Магомеда и Анатолия! |
| Наталья Егорова | 13.11.20 20:14 |
| Еще одна подборка Магомеда Ахмедова в переводе Анатолия Аврутина - еще одно событие в русской литературе! Подборки, публиковавшиеся на сайтах, очень разные - они дополняют друг друга и каждый раз по-новому открывают поэта. Эта подборка очень важная - она о глубинном Дагестане, о Боге,о вере и об испытаниях веры. Какой-то другой, мало знакомый русскому читателю Дагестан открывает нам сегодня Магомед Ахмедов - незнакомый, сокровенный, очень близкий и очень понятный: так же идут к своим святым русские паломники, так же возносят свои молитвы Творцу Неба и Земли. От всей души поздравляю большого аварского поэта Магомеда Ахмедова с юбилеем! Пусть Бог всегда слышит его молитвы, а стихи его текут, как горные реки, и светятся, как горные вершины!
Поздравляю и Анатолия Аврутина - с очередной серьезной творческой удачей, прекрасными переводами. Удача эта тем более значима, что перед поэтом стояла очень сложная задача - сделать слышным русскому читателю голос глубинного, молящегося, верующего Дагестана. Понравились мне и работы других переводчиков, опубликованные на сайтах "Российский писатель" и "День литературы". Они передают звучание стихов Магомеда Ахмедова немного по-иному, что позволяет лучше почувствовать поэта. |
| Григорий Блехман | 13.11.20 18:06 |
| Поздравляю поэта с молодым ещё юбилеем.
Дай Бог тебе, Магомед, долгих и актиных лет на радость твоим родным, твоим друзьям, во благо истинной литературе, которая бессмертна, и где твоё имя, как поэта и организатора занимает достойное место. Новых тебе поэтических прозрений, воплощённых во всегда волнующие чиателя строки. Отдельное спасибо Анатолию Аврутину за то, что благодаря его прекрасным переводам русские люди имеют возможность читать стихи прекрасного поэта Дегестана. |
| Андрей Попов | 13.11.20 18:05 |
|
Прекрасный глубокие стихи в прекрасном переводе Анатолия Аврутина. С днем рождения, уважаемый Магомед Ахмедович! |
| Порохов Сергей | 13.11.20 13:33 |
| Магомед Ахмедович!
Сердечно поздравляю Вас от всего Ленинградского областного отделения Союза писателей России с юбилеем. Желаю вам новых творческих удач. Удивительное совпадение - сегодня оказывается еще и Всемирный день доброты. Если задуматься, это то главное, что должен нести поэт, что передает он своими стихами читателю и слушателю. И ваши стихи именно такие. Кавказ, да, пожалуй, даже ваш родной Дагестан - словно Россия в миниатюре. Не только обилие языков и народов. Природа такова, что высоко в горах встречаешь сибирскую стужу, а на равнине - обжигающий зной. Пусть Бог хранит ваш народ в мире, а вам дарует здоровья и бодрости, счастья в окружении друзей, родных, ваших благодарных читателей. |
| Анна Токарева | 13.11.20 12:15 |
| Поздравляю уважаемого Магомеда Ахмедова с юбилеем! Желаю доброго здравия! Прекрасному Дагестану - мира и процветания.
Достойному сыну Дагестана и замечательному поэту Бог послал самых лучших переводчиков. Один из них - Анатолий Аврутин. Долгая лета Вам, дорогие соавторы! Пусть Ваша Муза будет к Вам благосклонна и впредь! |
| Людмила Воробьева | 13.11.20 07:07 |
| Поздравляю Магомеда Ахмедова -- одного из самых значительных поэтов Кавказа -- с Юбилеем! Поэзия Магомеда Ахмедова показала нам землю Дагестана во всей красе! А переводы Анатолия Аврутина открыли целый бесконечный мир гор и неба, мир феноменального постижения тайн национального языка, национального самосознания и любви к Родине! Это земля пронзительных и обострённых чувств, всегда сохраняющая равновесие добра и зла. Здесь каждое стихотворение говорит о великой цели в жизни -- о жертвенной любви и Божественной истине. Острое чувство красоты, внутренней гармонии становятся и единой мировой гармонией! Поэт преодолевает все противоречия, видя нашу общность, -- то, что нам всем вместе хорошо! Спасибо и блистательному переводчику и низкий поклон юбиляру! Пусть торжествует и Слово Дагестана, и русское Слово во имя мира и добра! |
| Надежда | 13.11.20 03:09 |
| Дорогой Магомед, пока писала, наступил ваш день рождения! Поздравляю с этим событием. Ибо оно, кроме смысла для вас, одарило нас ни на кого не похожим миром Вашей Поэзии! Здоровья и Вдохновения! Солнца и Веры! Счастья и Радости вам и вашим близким! И нашей Родине: от Дагестана да Москвы с направлением на Сыктывкар! Бог в помощь! Надежда Мирошниченко |
| Надежда | 13.11.20 02:51 |
| Дорогие Магомед и Анатолий, поздравляю с очередной не только талантливой и органичной подборкой и настолько острой, что не занимаясь серьёзно РУССКИМ Вопросом, я б даже была в большом затруднении, как отнестись к этой уникальной публикации. Уникальной потому, что много лет руководя многонационально- не единым Дагестаном, Магомед Ахмедов, боюсь, что обижу кого-нибудь, но рискну, Председатель Дагестанского отделения СПР является постоянным сторонником русского языка как единственного государственного языка республики. При поддержке десятков национальных языков Дагестана эта республика достигла , наконец, некоторой стабильности. Это не значит, что всё так радостно, т.к. каждому из народов хочется, чтоб и его собственный язык был так же обеспечен государственной поддержкой, как язык русский. Пока это возможно только частично. И всё-таки я была потрясена, приехав на Гамзатовский праздник, на каком чистом русском языке говорят все дети многочисленных народов этой южной земли. Не в каждом русском селе так знают свой родной русские дети. Но недообеспеченность национальных программ всех народов Дагестана приводит к тому, что даже Магомед Ахмедов, признавая необходимость единого государственного русского языка(чтоб не обижался никто из десятков дагестанских народов), вынужден признаваться:
"Я жив твоей любовью, Дагестан, Но с дрожью на тебя теперь взираю: Тебя Аллах создал подобным раю. А ты забыл язык, что Богом дан. Чо делать?..Даже солнечный Хунзах, Он языка аварского столица, На языке твоём устал молиться. Да и вершит молитву впопыхах... Неужто горский дух совсем зачах. И кровь уже не буйствует под кожей. Без языка на горцев не похожи Те люди, что рождаются в горах. .................................................... Мой Дагестан...И сам ты был орлом, Когда пускал орлов в полёт над кручей. Казался языков других живуче Родной...Аварский...В свете золотом. Не зря ты был землёю Шамиля! Чей дух и в нас присутствует незримо. Его высоким именем хранима До сей поры родимая земля... ............................................... Мой Дагестан, Всевышнего молю, Чтоб возвратил он звук родимой речи, Которая от всех страданий лечит, В любимый край, на Родину мою... Легкомысленного читателя сразу заведёт слово Родина с большой буквы. Но давайте задумаемся чуть глубже. Именно на долю Дагестана выпала судьба России в сконцентрированном масштабе. Не на территории ли государства Российского разместилось во много раз большее количество народов, чем в этой горячей республике. Только, о чем не знают дагестанцы в этих, практически моно республиках России, за последние 30 лет созданы национальные языковые и культурные программы. Открыты национальные школы. Особенность одна. В большинстве республик русские составляют большинство. Однако ни одной общей программы для государствообразующего русского народа , ни языковых, ни культурологических, ни хотя бы сравнительно-этнографических, которые показали бы, что мы взяли для обихода друг у друга за века проживания.И уже раздаются осторожные предположения: не стоит ли ввести в обязательную программу для русских национальные языки бывших автономий . Точнее , уже и вводились. Путин отменил. Теперь представьте ядро государства -- русский народ, который в веках окружал и защищал собой все сохранённые народы России, в половине себя небрежно разбросан по национальным территориям. Не будем здесь объяснять, как это произошло. И если этот НАРОД-- ОСНОВУ каждый из народов России будет тянуть в свою сторону, получится похуже, чем в Дагестане. Потому я точно так же пишу про свою и нашу общую Родину с большой буквы. И признаю за Магомедом Ахмедовым право писать имя его Родины тоже с большой буквы. Он ведь не отказывается от нашей общей России. А борется за сохранение одной из наших ярчайших составных Целого. И как тогда относится мне к своим стихам: "Мама, язык, на котором ты пела мне песни. И на котором я жизни училась в полёте, Кто-то пытается сделать лакеем поместий Или точнее ещё языком подворотен..." В этой публикации нельзя не задеть вопроса о языках России и о собственно русском языке моего народа. Не помню, где прочла: "Родина- это ландшафт. Со всеми березками , реками, цветами, животным миром" и т.д. Но еще и язык. Но ещё и рельеф. Не побывав в Гунибе, не поймешь характера Шамиля. Практически, упрятанный на дно ущелья и окруженный островерхими горами Гуниб недоступен для проживания. А люди живут, восхищаются его неповторимой красотой и любят это уникальное место на земле. А ведь кроме этого, надо это место и обеспечить всем, чем сегодня принято обеспечивать любое место проживания нашего народа.А люди и при необеспеченности никуда не уходят. Значит есть что-то в этих народах Дагестана, что называется любовью к Родине. Но в одно предложение и про русских. Мы свою русскую Родину, пронизанную другими народами, а в значительной части и перемешанную, любим тоже. Только МЫ- БОЛЬШОЙ, сейчас уже не очень, народ, который рождается и в лесах, и в степи, и в тундре, и на равнине, и на холмах. И, если сейчас мусульман призвали строить браки только с мусульманами, при предпочтении православия русские люди- по любви- всё-таки нарушали эту черту в тысячелетии существования своей Веры.И, в конце концов, прощали молодых: потому что-- по любви. Как сказал наш Бог! И потому, когда Магомед Ахмедов пишет об ослаблении мусульманской Веры в ХХI веке, с горечью задумываешься, что наша Вера была разрушена уже в ХХ. И всё-таки я тоже не сдаюсь: "В одиночество, как в скит. Не обидите! Моя Родина искрит. Вы не видите?! Ей сегодня недо звёзд-- Непогодина! Я хочу, чтоб встала в рост Моя Родина!" Но я имею ввиду, что и вместе с Дагестаном и со всеми нашими народами. Мы же видим, что происходит с теми, кто уже отделился. Возвращаясь к публикации и её автору:Патриот, Талант, Герой, Стоик, Друг России и всех её народов, Борец за счастье своего народа, идущий на издержки несовершенных, но единственных решений для сохранения же единства Дагестана , Магомед Ахмедов живёт с открытым забралом и является классиком дагестанской , а в талантливом переводе Анатолия Аврутина, который помогает нам понять масштаб его творчества, и русской классической поэзии. "Живя вдали от Родины родной, Пусть поздно, но поймёшь, что там чужбина. Придя в родной аул, заплачь, мужчина... А не заплачешь, значит, ты чужой." "Измучился? Но мукой не делись С тем, в ком всего сильнее равнодушье. Расскажешь о любви -- любовь задушит. Гони его...И пред тобою высь". "Стою, толпе и Родине чужой, Стою, толпой и горестями выжат. На сквозняке... С измученной душой. Шепчу строку, которую не слышат." " Мне Родина не раз стреляла в спину. Ей наводили бездари прицел." "В любой вине всегда винят поэтов. А не виновен -- значит не поэт." Любовь, с которой Анатолий Аврутин сделал переводы стихов этого удивительного аварского поэта Магомеда Ахмедова равна таланту этого человека. Да, они нашли друг друга. Ахмедова как ведущего поэта Дагестана, преемника Расула Гамзатова, много и хорошо переводят в России. Но Аврутин показал нам его суть. Это и стихи самого Аврутина, Но не улучшающие оригинал, а проникшие в него самого. Замечательную поэму об Учителе, как и всё остальное, читатели прочтут и поймут сами. Мне хотелось написать так, как написалось. И ещё мне бы хотелось, чтобы Дагестан навсегда оставался родной частью нашей общей Родины. Я хотела написать завтра, на свежую голову. Но это невозможно было видеть -- ни одного отклика!! Прости нас, Господи! Надежда Мирошниченко |