| Василя Хайруллаева | 22.08.22 23:09 |
| Строки Ивана Андреева тронули меня до глубины души, так же как и многих читателей , кто оставил здесь свои благодарственные комментарии. Спасибо за узбекский перевод, уважаемый Муминжон Муминов, Вы смогли передать настроение и звучание души автора.Низкий поклон неравнодушным односельчанам и Валерию Хатюшину. Слезы застилают мне глаза, настолько проникновенны эти душевные стихи. С глубоким уваженим из Канады, Василя Хайруллаева. |
| Муминов Муминжон Эргашевич | 14.04.22 15:09 |
| Позволил себе вольный перевод "Рассвет" на узбекский язык.
*** Zulmatni Butun halokatli ulug'vorligi bilan ko'rganlarga Tong otadi… Insonlarning befarqligidan yig'laganlarga Lekin hech kimga befarq bolmaganlarga Tong otadi! Na charchoqni, na dangasalikni bilib Safarda bo'lganlarga Tong otadi, Charchab, tiz cho'kib yiqilganlarga, Ammo o'rnidan turib, yolni topganlarga tong otadi! Irodani mushtlarga mahkam bog'lab, To'satdan gul maydoni topganlarga Va qalb og'riqdan bo'g'ilib, kaftlarini gulbarglarga yashirganlarga Tong otadi! O'z orzularini ko'mganlarga Va ularni eslab, yolini davom etganlarga. Xiyonat va yolg'on orasida Qalb pokligini yo'qotmanglarga Tong otadi... Oxirigacha, absurdlik bilan ishonganlarga Tasodifan ko'k osmonda To'satdan quyosh eshiklari ochiladi ... Nurga ishonganlarga tong otadi. Ivan Andreev *** Уважаемые читатели, не судите строго мой вольный перевод, я не филолог, а простой читатель... Хотелось бы продолжить переводы, если вам понравится. Aziz o'zbek tilida o'quvchi! Usgbu tarjimani erkin tarzda tarjima qildim, qattiq so'kmang. |
| Елена | 23.01.22 23:45 |
| Очень понравилось стихотворение Ивана Андреева "Рассвет". Не просто стихотворение, а глубокий-глубокий колодец с чистой водою. Я перевела это стихотворение на мокшанский язык и хочу опубликовать в журнале "Мокша", который издаётся в Мордовии, и рассказать об этом замечательном поэте. |
| Марина Кутузова | 4.12.21 20:14 |
| Рассвет приходит к тем, кто видел тьму
Во всём её убийственном величии… Кто плакал от людского безразличия, Но безразличным не был ни к кому! Рассвет приходит к тем, кто был в пути, Не зная ни усталости, ни лени. Кто, обессилев, падал на колени, Но, поднимаясь, продолжал идти! И, зажимая волю в кулаки, Вдруг находил ромашковое поле, И, задыхаясь от щемящей боли, Свои ладони прятал в лепестки… К тем, кто, похоронив свои мечты, И, помянув их, устремлялся дальше. Кто смог среди предательства и фальши Не растерять душевной чистоты… Нечаянно в небесной синеве Вдруг распахнутся солнечные двери… Рассвет приходит к тем, кто верил в Свет… Абсурдно, до последнего… но ВЕРИЛ… © Иван Андреев |
| Наталья Радостева | 25.07.21 13:21 |
| Поддерживаю неравнодушие Валерия Хатюшина и присоединяюсь к откликам, с коими согласна.
С уважением, ... |
| Валерий Хатюшин | 1.07.21 22:25 |
| Дорогие друзья, спасибо за отклики! Мы действительно должны беречь и хранить народное творчество как наше национальное достояние. И слава Богу, что творчество Ивана Андреева было сохранено для нас. Оно, конечно, не равноценно, и я отобрал лучшие его стихи, достойные публикации в журнале.
А.Чичерину. В серьезных литературных изданиях стихи И.Андреева еще никогда не выходили. А на отдельных стихотворных сайтах они гуляют, вернее говоря, тонут незамеченными в общем потоке пустословной графомании. В селе, где он жил, местная библиотека выпустила три его тоненьких самодеятельных сборничка стихов, уже после смерти, которые тут же разошлись среди жителей села. |
| Александр Чичерин | 1.07.21 05:00 |
| * * *
Вот и осень. Птичьи стаи Унеслись, как сон, на юг, Холоднее ночи стали, Пала изморозь на луг. Опадают листья в роще, Не видать цветов нигде. Над рекой камышик тощий Отражается в воде. В голом поле ветер злится. Здесь была когда-то рожь. Отчего так плохо спится — Сразу и не разберёшь. Скоро, словно в дымке тая, Куст рябины догорит, И со мною золотая Роща не поговорит. Перефразируя А.А.Ахматову, можно сказать, что настоящую поэзию не спутаешь и она тиха... Настоящих стихов не бывает много. Их всегда не хватает. Что касается "незамысловатости", то как раз сегодня наблюдается дефицит простого и ясного изложения своих мыслей и чувств. В этом отношении стихотворение "Вот и осень. Птичьи стаи..." является образцовым. Никакой надуманности, никакого слащавого эстетизма, никакого ложного пафоса... Подлинное выступает всякий раз из таинственных душевных глубин. Оно всегда понятно с полуслова. Очевидная перекличка с Есениным в концовке заставляет вспомнить и гениальное "Отговорила роща золотая..." Хочется продолжения этой дорогой русскому сердцу темы. Спасибо В.В Хатюшину за публикацию. Подскажите, где можно ещё почитать стихи Ивана Андреева? Заранее благодарен. |
| Маргарита Каранова | 28.06.21 22:39 |
| Людмила сказала то, что хотел бы каждый из прочитавших: "Честный, искренний, где-то наивный по доброте своей открытой, чистой души поэт! ...без обид и зла на непростую судьбу".
Эта непростая судьба особенно выглядывает в коротком признании: "Всему учили в школе — Не научили жить". Жизнь такая разная для всех нас, таких разных, - как научить? А вот РАЗУЧИТЬ можно, что и делает современная школа. |
| Людмила Воробьева | 25.06.21 19:12 |
| Сколько таких безызвестных талантов на Руси... Богата она настоящими самородками, поэтому никогда и не берегла их, не считала... Честный, искренний, где-то наивный по доброте своей открытой, чистой души поэт! Причем, без претензий на жизнь, без обид, без зла на непростую судьбу, что не особо жаловала его и благоволила ему. Россия жива поэтами, подобными Ивану Андрееву! Спасибо Валерию Васильевичу за любовь к русским талантам, составляющим соль земли! |
| Екатерина Пионт | 25.06.21 17:28 |
|
Господи, сколько таких поэтов пропало... "А судьи кто?!" Всё из-за того, что чем-то не приглянулся, а может, завидовали, что такие стихи льются из души, а в своей покопаются, а там - пустота. Это кто же над Вами, дорогой Иван Фёдорович, так наиздевался... Кто посеяп в Вас эту неуверенность, зная, что не будете спорить с ними. Вы же сами всё понимали, что Вы поэт, что таким родились... Читаю, и всё ищу, в чём дело? Да Вы сами и ответили: Не глупым, не увечным Явился я на свет, Но иссечён был встречным Дождём из глупых бед. Не с теми, кто был нужен, Свои хлеб-соль водил, Пёр прямиком по лужам, Соломку обходил. Изгоем стал. Отныне Со мною — только Бог. Оазис свой в пустыне Я отыскать не смог. Есть же ещё люди на свете... Односельчанам самобытного, замечательного поэта Ивана Фёдоровича Андреева низкий поклон! Назовите его именем библиотеку, и его стихи будут жить вместе с ним. С уважением к вам, Екатерина Пионт Спасибо В. Хатюшину |