| Дмитрий Нестеренко | 12.08.21 23:29 |
| Мне посчастливилось второй год подряд участвовать в проекте "Берега дружбы" и встречаться в финале с творческими людьми абсолютно разных профессий, вероисповеданий, национальностей, образов мышления. И каждый из нас прочувствовал особую атмосферу дружбы, где место конкуренции заняли взаимопомощь и интерес к творчеству других, а тщеславие полностью нейтрализовано радостью за успехи своих товарищей.
Несмотря на запреты и ограничения, затронувшие в последние два года многие культурные мероприятия, "Берега дружбы" не теряют своей масштабности и значимости. Конечно, жаль, что удалось встретиться лично не всем достойным участникам и наставникам, но фестиваль-конкурс не только состоялся, но и прошёл на очень высоком уровне. Ведь финал, проводимый очно на берегах Таганрогского залива – это только вершина айсберга, а до него в течение года идёт огромная работа, кипит творческая жизнь. И можно с уверенностью сказать, что никакие общественные, политические или иные проблемы не смогут подорвать основы фестиваля. Более того, он способствует их решению! Участники из разных регионов и стран познают культуру друг друга, обогащают собственную, налаживают мосты между родственными и дальними народами. Организаторам удалось запустить необратимый процесс – участники не только сохраняют и развивают свою творческую семью (а общение давно уже вышло за рамки фестиваля и несёт семейную теплоту и доброжелательность), но и сами вовлекают творческую молодёжь, становясь опытными мастерами, наставниками. Уверен, что "Берега дружбы" в дальнейшем будут самым известным и масштабным международным явлением в области литературы! А всем причастным желаю безграничного творческого развития, бесконечной череды новых встреч и сохранения приятной дружеской атмосферы! |
| Ольга Скай | 11.08.21 09:49 |
| Огромное спасибо всем организаторам фестиваля за возможность присутствовать на трёхдневном обучении в Школе поэтических переводов в формате онлайн. Сердечная благодарность всем преподавателям за любовь к своему делу, за терпение, чуткость, за насыщенность проведённых вместе часов. Даже на расстоянии чувствовалась атмосфера сплочённости всех участников. Очень радует, что благодаря фестивалю всё больше людей проявляют интерес к творчеству, в частности к поэзии и поэтическим переводам. Общая идея, увлекательный процесс переводов стихотворений на пути к финалу, взаимное погружение в творчество друг друга, одна на всех радость созидания, сближение берегов, несмотря ни на какие препятствия - это самые ценные моменты, которые дарит Фестиваль. От всей души желаю "Берегам дружбы" и в дальнейшем процветать и развиваться! |
| Анна Гассиева | 10.08.21 22:23 |
| Берега дружбы -- одно из самых ярких событий в моей жизни! Это были всего четыре дня, но целое море впечатлений, полные карманы души! Хочется поблагодарить каждого, кто причастен к Берегам. Рада, что мне представилась возможность встретиться с представителями разных национальностей, пообщаться с ними в атмосфере дружелюбия, взаимопонимания и неподдельного интереса друг к другу, ещё раз убедиться в том, что, несмотря на разделяющие нас километры, у нас одни ценности -- любовь, дружба, искренность, человечность, добро. Просто называем мы их по-разному. Счастлива, что мне довелось послушать лекции замечательных, располагающих к себе преподавателей. Было очень интересно, тепло и душевно. Вроде бы вернулась домой, но я всё ещё там, на Берегах! Спасибо! |
| Диана Бадалова | 10.08.21 22:22 |
| Спасибо "Берегам Дружбы" за новые знания и знакомства! Я не только наполнилась вдохновением но и провела незабываемые Счастливые деньки в кругу интересных творческих людей! |
| Анна Бабцева | 10.08.21 18:47 |
| Огромное спасибо всем, за чудесное время! Благодаря вам хочется писать, творить, мечтать и вдохновлять! Как однажды написал Маяковский: "Ведь, если звезды зажигают — значит — это кому-нибудь нужно?" и я с уверенностью отвечаю - нужно! |
| Алеся Каблукова | 10.08.21 07:59 |
| Вітаю вас на гасціннай беларускай зямлі.Краіне блакітных азёр і чыстых балот.
Хачу выразіць шчырыя словы ўдзячнасці цудоўнаму праекту "Берагі сяброўства",яго аўтарам, спонсарам і сябрам. Немагчыма у двух словах,альбо ў адным відыё выказаць ўсе эмоціі і пачуцці з якімі я вярнулася з цудоўных берагоў Неклінаўскага района. Вопыт,цудоўнае сяброўства,любоў і першы паэтычны сумесны зборнік я прывезла з гэтага цудоўнага фестывалю. Вялікі дзякуй за магчымасць знаёмства з разнымі культурамі,краінамі,іх цудоўнымі творчымі носьбітамі,а таксама шчырае дзякуй за ўклад і працу нашым цудоўным выкладчыкам,іх таленту, і адданасці фестывалю,і непасрэдна кожнаму з нас. У маім сэрцы і душы засталося шмат успешак,абдымкаў,творчых сустрэч і імгненняў,якія цяжка апісаць словамі. Дзякую Богу,арганізатарам і усім тым,хто зрабіў гэты фестываль менавіта такім цёплым і душэўным і падарыў паэтычныя крылы,з якімі кожны з нас паляцеў на сваю родную зямлю. Вы заўсёды у маім сэрцы,цудоўныя і непаўторныя "Берагі сяброўства"! Да новых сустрэч!!! |
| Евгений Харитонов | 10.08.21 01:17 |
| Фестиваль "Берега дружбы" - это отдельная планета, со своим удивительным кислородом, который наполняет тебя необъяснимой энергией и вдохновением! Те, кто побывает здесь хотя бы раз, навсегда сохранит в своем сердце теплоту "Береговцев"!
Благодарю организаторов за бесценный опыт, а всех участников за массу положительных эмоций! |
| Круглов Роман | 9.08.21 21:49 |
| Огромное спасибо Леониду Юрьевичу и Ольге Игоревне за их колоссальный труд и за то, что в такое сложное время фестиваль живет и радует всех любителей поэзии. А идея объединения народов с помощью переводов поэзии на родной язык дорогого стоит!
Я раньше поэзию "складывал в стол", но вдруг объявленье на сайте нашел. Готовы поэтов принять "Берега" и новых поэзий встречать жемчуга. Решил - надо ехать... Привет, фестиваль! И понял, что здесь закаляется сталь! Ах, сколько же творческих было людей! Прекрасных мгновений и новых идей! И море шептало: "Берите блокнот и в творческий прыгайте круговорот!". Ведь наша душа состоит из тех слов, что трудно молчать и лишаешься снов. Инверсия, зном, плеоназм и версеты, семантика, ритмика и триолеты. Добавьте еще триединство в стихах - о школе поэзии грезил в мечтах! И больше не знаю такого примера, где так ожила эта концептосфера. Спасают язык не поэты...как раз язык планомерно спасает всех нас. Спасибо за то, что стихов переводы стараются разные сблизить народы. Без нравоучений приходит мораль... Скучаю и жду "Берегов" фестиваль!!! |
| GerenZelNudleeva | 9.08.21 20:53 |
| Берега дружбы - наводят мосты. Благодаря переводу, участники погружаются в культуру другого народа, открывая его душу. И несмотря на разное звучание языков, вечные истины о любви и красоте близки абсолютно всем. И атмосфера фестиваля как ничто другое располагает к взаимопониманию. Пусть же свет добра с Берегов дружбы не гаснет никогда. |
| Марина Бадалян | 9.08.21 20:11 |
| Такие родные "Берега дружбы", где нас всегда ждут, в нас верят, и где радуются сердца. Это школа мастерства, мир чувств и восхитительных моментов, прогресс и стремление к свету и добру. Уникальная возможность окунуться в насыщенную атмосферу праздника, презентовать себя, свои творения и получить бесценный профессиональный опыт, невероятный заряд позитива и почувствовать сплочение творческого мышления. Огромное всем спасибо за прекрасно проведенное время на фестивале, за теплое отношение, улыбки и самореализацию. Ведь формирование творческой, свободно мыслящей личности с широкими познаниями, ее эстетическое образование, самовыражение и эффективное развитие, чрезвычайно важно для нашего общества. Это благо нам и дарит самый лучший ,культурно-образовательный и незабываемый проект, в котором все, как всегда, сглажено, четко и доброжелательно. Процветания, успехов в дальнейшей работе и новых счастливых встреч тебе, любимый фестиваль! |
| Ольга Звягина | 9.08.21 19:22 |
| За прошедшие годы, Берега дружбы из фестиваля превратились в огромную межнациональную семью, которая растет с каждым годом! Очень приятно быть причастной к такому нужному и важному делу, иметь возможность внести свой вклад в развитие литературы и объединению народов. Огромное спасибо всем участникам и организаторам за душевную теплоту. Очень надеюсь на встречу в следующем году. Ребята, вы лучшие! Помните: "мы ве Береговцы и этим сильны"!!! |
| Юрий Щербаков | 9.08.21 19:11 |
| Язык не поворачивается назвать "Берега дружбы" мероприятием. Это – явление! Спаси Господь на добром деле его организаторов! Понимаю, как нелегко проводить такие фестивали на районном уровне. Поклон за подвижничество Василию Дворцову, Светлане Гриценко, Владимиру Сорочкину! Рад за астраханца Дениса Ткачука, ставшего лауреатом конкурса первой степени. Новых творческих удач всем участникам! |
| Евгения Решетникова | 9.08.21 16:31 |
| "Берега дружбы" - фестиваль, который объединяет. В ту атмосферу дружелюбия, уважения и искренности, которая царит на "Берегах", хочется возвращаться снова и снова. Это мой второй опыт участия. Благодаря проекту я обрела новых друзей - молодых поэтов-переводчиков из Беларуси, Украины, Луганска и Донецка, из Северной и Южной Осетии, из Кабардино-Балкарии, Башкортостана, с Ямала и Кубани... На Школе перевода неоднократно звучали различные интерпретации нашей деятельности: кто-то сравнивал труд переводчиков с восхождением на вершину шерпов - верного подспорья путника; кто-то - с линзами, позволяющими читателю лучше разглядеть поэтический мир автора. Я бы сказала, что перевод - важнейший инструмент продвижения. Он позволяет расширить целевую аудиторию автора. Если речь идёт о языках с относительно небольшим числом носителей - а это, к сожалению, многие языки народов нашей страны, - перевод позволяет сделать видимыми корпусы текстов, составляющие современные национальные литературы. Особенное значение это имеет для молодых писателей, занимающихся возрождением родных языков. Так произведения калмыцких поэтов Эрдни Бадмаева и Байра Бакурова стали предметом одного из практических занятий Школы перевода: финалисты погрузились в мир калмыцкой степи и доказали, что на каком бы языке ни звучало слово Родина - оно близко сердцу каждого.
Огромная благодарность организаторам и мастерам за бесценный опыт, полученный нами. "Берега дружбы" - проект, актуальность которого трудно переоценить. Пусть "Берега" продолжают свою гуманистическую миссию. Такие проекты сегодня крайне необходимы! |
| Дарья Фомина | 9.08.21 14:06 |
| В последнее время молодежь все меньше говорит и пишет на белорусском, украинском, аварском, крымско-татарском и т.д. Молодые предпочитают писать стихи на русском, поскольку таким образом аудитория прочтения их произведений значительно расширяется. Именно поэтому я ценю конкурс-фестиваль "Берега дружбы" - он помогает спасти от вымирания столько самобытных языков.
Мне нравится в "Берегах дружбы" еще то, что здесь нет проигравших. "Вы финалисты - и вы уже победители!" - всегда повторяет Л. Север. Благодаря этому на фестивале нет жесткой конкуренции, борьбы за места, и это сразу чувствуется в общении участников друг с другом. Береговцы - одна большая семья, где наставники помогают тебе расти как поэту и как переводчику. Школа поэзии и поэтических переводов дала нам с ребятами много новых знаний - те азы, которые просто необходимы для дальнейшей работы с текстом. Это очень здорово, что участникам дают возможность учиться. Спасибо организаторам за проведение школы в этом году, несмотря на все ограничения в связи с эпидемией. Даже через зум можно было почувствовать тепло, дружелюбие, лучи добра и позитива, которые шли от преподавателей и участников. Спасибо - и до новых встреч! Я уже по всем скучаю. |
| Федорова Татьяна | 9.08.21 12:13 |
| Это были лучшие три дня за это лето! Таганрог собрал на своих берегах поистине уникальных людей. Дружба, творчество, взаимопонимание и отзывчивость просто летали в воздухе. Найти настолько разных но при этом похожих ребят не так просто – но организаторам фестиваля это удалось! Уезжать не хотелось, до слёз... Ребята – вы лучшие! |
| Альберт | 9.08.21 11:35 |
| Берега дружбы - самое доброе мероприятие 2021 года!!! |
| Маркер Галина Михайловна | 9.08.21 11:06 |
| Безусловно, мероприятие весьма значимое не только для творческих людей, но и для всей страны. Как бы не выстраивались политические отношения, память душ, генная память не дадут славянским народам отвернуться друг от друга и значит просто необходимо поддерживать знания о культурах чтобы однажды не пришлось знакомиться с родными братьями. Стихи - это то о чём болит душа. Фестиваль переводчиков как никто доказывает, что не взирая на то, к какой национальности и религии люди себя причисляют, души тревожатся об одном и том же.
|