| Наталья Филимонова | 24.05.24 13:52 |
| Хорошие стихи и отличные переводы. С удовольствием прочитала. |
| Андрей Калмыков | 15.05.24 00:10 |
| О добре и о правде эти заветные песни, поэзия Залму Батировой. О верности и чести. О милосердии и сострадании. О любви. О любимых Дагестане и России. О нашей Земле. Поэзия души и сердца, влюбленных в человека и в свою родную землю. С болью пишет Залму о том, что черствеет мир, и верит в детей и внуков, которым умножать добро, а «добро любого зла сильней». Спасибо Поэтессе за ее горячую душу и живое слово, живительным ручьем вливающееся в «реку жизни»! Крепкого Вам здоровья и всего самого доброго! Отдельная благодарность Юрию Щербакову, знакомящего читателя с сокровищницами аварской поэзии! Как писал Шапи Казиев в книге «Расул Гамзатов», «чудо удачного превращения подстрочника в стихотворение на ином языке совершается взаимодействием талантов автора и переводчика, понимающего поэтические традиции и чувствующего культурную самобытность другого народа». С этим случившимся чудом я и поздравляю Божией милостью поэтов – Залму Батирову и Юрия Щербакова – и нас, читателей! |
| Григорий Блехман | 14.05.24 17:01 |
| К сказанному уважаемыми коллегами остаётся лишь добавить несколько слов.
Исскуссво художественного перевода - редкий дар, поскольку нужно не только почувствовать написанное (по подстрочнику или даже зная язык) переводимого автора, но и ощутить изюминку произведения, а также, колорит того места, откуда родом переводимый автор... Всё это в полной мере дано одному из наших лучших переводчиков Юрию Щербакову. Очередным ярким тому свидетельством является нынешняя публикация. Прекрасно, дорогой Юрий Николаевич. |
| Валерий Латынин | 14.05.24 11:30 |
| Давно с интересом слежу за публикациями стихов Залму Батировой в переводах Марины Ахмедовой и Юрия Щербакова. Замечательная, глубокая по мысли, с повышенным градусом совестливости и ответственности за сказанное слово поэзия! Поздравляю Залму и Юрия с выходом книги! Остальные слова скажу при встрече. Обнимаю, Валерий Латынин. |
| Евгений ЮШИН | 14.05.24 08:03 |
| С удовольствием прочитал стихи Залму Батировой в замечательном переводе Юрия Щербакова. В них дышит национальный колорит, народная мудрость, лиризм. Обязательно приду на презентацию книги. |
| Ольга Шевченко (Украина) | 13.05.24 11:44 |
| Прекрасные стихи! Отличный перевод!
Сложно выделить, но мне всё же более других понравились вот эти два: "Уходят годы. Что же, не беда ..." и "В детском доме". Спасибо. |
| Михаил Коваленко | 13.05.24 09:19 |
| Салам, хирияй Залму Батирова.
О, как ненаглядны родные края, Дороже всего мне на свете! А памяти предков достойна ли я, Пускай мои внуки ответят… Внуки ответят утвердительно, и мы, русские люди, услышав мудрую песнь гор, - тоже. И Расул бы порадовался... Перевод Юрия Щербакова радует сердце, глаз и слух, всё поётся . Слава России! |