| Николай Владимирович Переяслов, автор более 50-то книг поэзии, прозы, публицистики, переводов, - человек полностью погруженный в литературу. Со стороны может показаться, что он с невероятной легкостью переводит современную национальную литературу на русский язык. Но за этой легкостью стоят талант и годы упорного литературного труда и умение перевоплощения и полного погружения в национальную культуру, переводимых произведений, для чего необходимо и личное присутствие и нахождение среди народа, носителя этого языка. Мне особенно близки переводы Николая Переяслова с тувинского языка. И даже не потому, что многих тувинских авторов я знаю лично, а потому что Тува моя малая Родина и её атмосфера живет во мне по сей день. И я чувствую точность и правду в переводах Николая Переяслова с тувинского языка на русский, за что ему огромное спасибо! |