Уважаемый Владимир Гигорьевич. Я – кореевед и благодарна вам, что вы совершенно верно охарактеризовали нападки начетчика Кормилова на антологию корейской поэзии, подготовленную московским востоковедом Л.Р.Концевичем. У меня есть статья с подробным анализом этого его пасквиля в журнале «Простор». Вот ссылка: Симбирцева Т.М. Журнал «Простор», диссертация Г.А. Амановой и «амфибрахий» в корейской литературе, https://www.academia.edu/116290179/
Я возмущена этим пасквилем и считаю Кормилова негодяем и мошенником. Он не знает ни слова по-корейски, а выдает себя в этом пасквиле и ряде других статей за «знатока» и «мастера перевода» корейской поэзии, который якобы превзошел в своих познаниях Л.Р. Концевича – переводчика двух крупнейших в нашей стране антологий корейской классической поэзии «Бамбук в снегу» и «Осенние клёны» (совм. с д.ф.н. М.И. Никитиной (1930-1999) и А.Л. Жовтисом (1923-1999)).
Ведь он эту клевету про нашего Л.Р. Концевича не только в Алматы в журнале «Простор» опубликовал, но и в польском журнале Polilog в том же 2014 г. Я туда уже опровержение послала. Оно будет опубликовано в 2025 г. Жаль, долго ждать. Он в этом пасквиле пишет на первой странице, что эта антология была издана в Петербурге, а не в Алматы, чтобы «с наследниками жившего в Алматы поэта А.Л. Жовтиса (1923-1999) грантом, полученным из Южной Кореи, не делиться». А через три страницы пишет, что эта антология «обращена к русскому читателю». Зачем же ее публиковать в Алматы? Ведь это город в другой стране. Но логика изложения его не волновала. Ему важно было клеветать, распускать порочащие слухи. Так он мстил Л.Р. Концевичу за то, что его, Кормилова, протеже – некая «преподаватель китайского и турецкого языков» из Узбекистана Аманова, возомнившая себя корееведом, практически не зная корейского языка, – не смогла защитить в ИВ РАН в 2010 г. диссертацию по корейской литературе, потому что против выступила группа корееведов с Л.Р. Концевичем по главе. Я тоже была в этой группе. В 2020 г. она все же защитилась и именно по корейской литературе – в диссовете в Тверском ГУ, где никто, как и кормилов, не знал ни слова по-корейски. И Кормилов был ее научным руководителем. Он еще и научный мошенник. Еще раз спасибо вам большое. Т.М. Симбирцева.
|