| Екатерина Пионт | 24.07.19 22:55 |
| Ах, моя невнимательность:"переводил с европейских языков"
|
| Кнарик | 24.07.19 20:10 |
| Сказать хочу и я: поклон Андрею Попову за переводы стихов своего земляка и предка. Спасиьо за популяризацию творчества и приобщение к иноязычной культуре путем перевода на русский язык.
И Надежде Алекс. Мирошниченко - слова признательности за интересный отклик и важные пояснения. с уважением и наилучшими пожеланиями |
| Екатерина Пионт | 24.07.19 18:47 |
|
...Но всё, как прежде. Смущена Душа, что чуда нет - Лишь ветер дует из окна... Один смотрю в рассвет. Не будет также и меня, Когда-то я умру. И оживёт лишь простыня От ветра поутру. Поэт из позапрошлого века, проживший 36 лет, - столько достигший в своей жизни! Вышла в интернет и поразилась: Иван Куратов знал 14 языков, мог говорить на 36! переводил на европейские языки. Недаром его портрет на почтовой марке... да ещё любимец женщин... Андрей, у Вас легендарный предок! Ваша национальная поэзия, оказывается, не вчера родилась... Вам есть, чем гордиться. Поздравляю Вас с прекрасным и, как заметила Надежда, с "свежайшим, современным" переводом! Видно, что вы хорошо чувствуете поэта, в стихах отражён свободолюбивый, непреклонный характер. |
| Надежда | 20.07.19 22:47 |
| Представленная на сайте подборка стихов классика коми литературы Ивана Алексеевича Куратова отличается от многих предыдущих уже тем, что это один из свежайших современных переводов из сокровищницы коми национальной литературы на русский язык. Тем более, читателю было бы интересно узнать, что переводы сделаны прямым потомком Ивана Куратова, талантливым русским поэтом Андреем Поповым, коми по отцу. Андрей Попов давно работает над целыми циклами стихов своего предшественника, с большим интересом вглядываясь в особенности его письма, в смыслы и интонации. Мне кажется ему удалось сохранить самобытность стиля своего предка при прочтении его глазами нашего современника. Бог в помощь, дорогой Андрей, в твоём трудолюбивом и искреннем служении Художественному национальному Слову! Надежда Мирошниченко |
| Александр Логинов | 19.07.19 07:15 |
| Огромная благодарность Андрею Попову! Стихи Ивана Куратова еще и еще раз напоминают нам : - Забвения нет. Ничто не пропадает втуне.Ведет нас по жизни Слово. Если даже вырван язык, слово не умрет. |
| Валерий Латынин | 18.07.19 21:46 |
| Как много в России талантов, и как мало они прожили! Поклон Андрею Попову за популяризацию своего талантливого земляка и предоставленную возможность познакомиться с творчеством Ивана Куратова. Благое дело. С уважением, Валерий Латынин. |