Указом главы Республики Дагестан от 22 июля сего года лауреатом Государственной премии Республики Дагестан в области литературы стала член Союза писателей России, народный поэт Дагестана Абдулманапова Аминат Абдулманаповна за книгу "Избранное" на даргинском языке. Секретариат Союза писателей России и редакция "Российского писателя" сердечно поздравляют нашего давнего друга и автора с высокой оценкой её творчества и желают бодрости духа, вдохновения и новых прекрасных стихов.

 

Аминат АБДУЛМАНАПОВА

ШАГ В БЕССМЕРТИЕ
(Перевод с даргинского Валерия ЛАТЫНИНА)

 

НОВЫЕ ОДЕЖДЫ
Переодела полностью природа
Меня от прежних помыслов моих.
Как вещи, выходящие из моды,
Без сожаленья выбросила их.

Сказало небо: «Позабудь о мщенье,
Пусть даже кровный враг перед тобой.
Прощающим даруется прощенье.
А для суда есть Судия другой!»

Вошла луна в притихшие покои,
Всю комнату наполнила собой.
«Возьми мой свет, – сказала мне, – Не стоит
Больное сердце заполнять тоской.

Взгляни на небо. Там орёл летает.
Его несут могучие крыла.
Он о богатстве ничего не знает,
Но ввысь его природа подняла.

Чтобы летать, не нужно капитала,
Иным богатством жизнь твоя ценна –
Ты звёздный дар Всевышнего познала.
Какая честь тебе ещё нужна?

Небесный дар никто не обесценит,
Ржа не разъест, и пуля не убьёт.
В нём – истины для многих поколений,
Как дальше жить, как двигаться вперёд.

Богатство это раздавай без меры
На все четыре стороны Земли.
Окрепнет вера в тех, кто жил без веры,
И встанут те, кто по земле ползли.

А чтоб тебя на всех людей хватило,
Забудь врагов, живи одним добром.
Бог даст тебе и звёздный свет, и силы.
Твори добро, не думай об ином!»

ПАХАРЬ
По целине веду я борозду
И семена стихов туда кидаю.
Я – пахарь неустанный и к труду
Себя и днём, и ночью принуждаю.

Всё глубже с каждым разом борозда
От обретённых опыта и знаний.
А сердце всё в израненных следах –
Рубцах моих земных переживаний.

Там все стихи и песни рождены,
Оттуда смело устремились к людям.
Они добру способствовать должны,
Путь заступать сегодняшним «иудам».

Когда из боли песня состоит,
Она ночами не даёт покоя,
Она, как рана тяжкая, болит.
Душа тогда – сплошное поле боя.

Но, может быть, когда стихи прочтут,
Почувствуют, как пребывает сила,
И веру в справедливость обретут.
Поэзия не раз уже целила.

Через века она меня нашла,
Чтоб я её другим передавала,
В людские души борозды вела
И семенами правды засевала.

*   *   *
Богатства я не нажила,
Чтоб детям завещать,
Чтоб стало средоточьем зла,
Толкнуло враждовать.

Отец мне горы завещал,
Над ними – звёздный свод.
Высок мой жизненный причал –
К иным мирам ведёт.

Цветы и травы на земле
Мне завещала мать,
Чтоб красоту в житейской мгле
Умела различать.

Под солнцем, звёздами, луной –
Простор, цветы, волна.
Всё это – дом любимый мой,
Родная сторона.

Богатство это никогда
Никто не отберёт,
Не будет рвать из рук вражда,
И зависть обойдёт.

Настрою сердце, как чунгур,
И буду воспевать
Росу, ромашки на лугу –
Земную благодать.

УДИВИТЕЛЬНЫЙ МИР
Удивительный мир я сумела открыть
Высоко в звёздном небе и рядом –
В нём возможно бальзам родниковый испить,
Меж галактик постранствовать взглядом;

В нём, промытый дождём, воздух сладко пьянит,
И земля, будто в танце, кружится;
В нём часы и года улетают в зенит,
А судьба благосклонная длится;

В нём щебечут мне ласточки возле окна,
Соловей избавляет от скуки,
Обнимает за плечи морская волна,
Как мужчины любимого руки.

Удивительный мир я сумела открыть,
Чтоб нетленным богатством гордиться.
Нам дано в этом мире родиться и жить,
Быть его неотъёмной частицей.

ГОРНАЯ ВОДА
Из сердца гор она берёт начало.
Негромко песню начинает петь.
К струе – струя, и вот уж зазвучали
Чунгуры, бубен, серебро и медь…

Вода сначала вьётся, как косички,
Потом ягнёнком прыгает с камней.
С махрами брызг прозрачные странички
Листает непоседливый ручей.

Чем дальше вниз, тем нрав воды игривей –
То ниспадает светлою фатой,
То на стремнинах потрясает гривой,
О берег трётся белой бородой…

Люблю шумливость ручейков кавказских,
Бурливых рек мятежную красу.
Иду к ручью, зачерпываю сказку
И бережно домой её несу.

ЗОЛОТЫЕ ВЕЧЕРА
Как будто золото разлито
Над всей землёй по вечерам.
Последние лучи из сита
Роняет солнце по горам.

Люблю мгновения такие,
Когда сияет тихий пруд,
Когда искринки золотые
В кувшинах девушки несут.

Огонь разводится в тарумах
И хлебный дух из них течёт –
В огнеязыких жарких трюмах
Село на ужин хлеб печёт.

Покой в лесу и на опушке,
Лишь только горлинка поёт,
Да неуёмная кукушка
Своим годам теряет счёт.

На выгоне в лучах заката
Односельчанки стадо ждут.
Как дети малые, телята
За угощением бегут.

Мычат коровы. Овцы блеют.
На травы падает роса.
Ягнята к мамкам тянут шеи,
Возвысив жадно голоса.

Люблю собрать на стол неспешно,
Знакомых к ужину позвать
И сказкам стариков утешно
Под звёздным пологом внимать.

КАК ХОРОШО…
Как хорошо, что звёзды далеко
По небосклону над Землёй кружатся.
Их богатеям будет нелегко
Присвоить, как наземное богатство.

Как хорошо, что воздухом дышать
Мы можем не за деньги на планете,
И торгаши не могут помешать
Пока ещё нам наслаждаться этим!

ПЕСНЯ О ЛЮБВИ
Когда ты шёл по улице моей
И нежным взором освещал мне душу,
Весь мир как будто делался теплей,
Любовный пар выплескивал наружу.

В твоих следах тотчас росли цветы.
В словах таилась колдовская сила.
И всё, что говорил привычно ты,
Я, будто мёд, в душе своей копила.

Казалось, мир послушен лишь тебе,
Ты звёздами и солнцем управляешь.
Ты смог разжечь огонь в моей судьбе,
Я в нём сгорела, ты об этом знаешь…

…Пытаюсь эти годы возвратить.
Роман любви, зачитанный, листаю.
Какую-то невидимую нить,
Едва найду, и заново теряю.

Бокал страстей я до конца пила,
Смешались в нём все жизненные сцены.
Я грешницей, наверное, была,
Рабой любви, прощающей измены.

Но не к тебе вела моя стезя,
Хоть я на ней нередко бунтовала.
Страниц судьбы переписать нельзя,
Что Провиденье в небесах писало.

Пройдя путём исканий и потерь,
Гонимая своей любовной жаждой,
Я постучала в запертую дверь,
Куда обычно не пускают дважды.

Хотела переделать черновик,
Раздуть в золе угаснувшее пламя,
Но огонёк заветный не возник,
Не разгорелись чувства между нами.

Нельзя любовь сыграть и повторить –
Напрасное занятие, пустое.
Так что же сердце, как в огне, горит
И разумом его не успокоить!?

*   *   *
Я мелочной любви не признаю,
Когда её подобием подачек,
Как милостыню нищим, раздают,
Иль покупают те, кто побогаче.

Твои слова сладки, почти как мёд,
Но много фальши в подслащенной речи.
И эта фальшь, я знаю наперёд,
Моих переживаний не излечит.

Не нужно зря молиться небесам.
Лукавая молитва, как отрава.
Ты пожинаешь то, что сеял сам,
Блуждая утомлённо в сорных травах.

Засохших фруктов для меня не рви,
Коль разбазарил спелые безбожно.
Я не признаю мелочной любви
И страсти обескровленной и ложной.

СЛОВНО КАТОРЖАНКА
Я много лет, как будто каторжанка,
Прикована к рабочему столу.
Бывает и обидно мне и жалко,
Что трачу время в творческом пылу.

На улице весна опять ликует,
Гуляет по бульварам молодёжь.
Я ж о свободе у окна тоскую,
Весна мне сердце повергает в дрожь.

Когда взгляну на зеркало Ак-геля*,
Как стайки волн гоняет ветерок,
То больно мне, что целую неделю
Я не смогла ступить через порог.

А рядом Каспий песню напевает,
С азартом бьёт по клавишам камней,
И музыка звучит вокруг такая,
Что даже солнце пляшет в вышине.

Той песне подпевает Тарки-Тау**,
Но голоса её не услыхать,
Когда весь день черновики черкаю,
И всё моё внимание – стихам.

Хотела бы в реальный мир спуститься,
Свободу наконец-то обрести,
С природой и людьми душою слиться,
Но от стихов так просто не уйти.

Когда творишь, стихи дороже друга,
Им можно без утайки рассказать,
Какая в сердце бушевала вьюга,
Какая в чувствах пронеслась гроза.

За строчкой – строчка разговор продлится.
Проявятся в тетради под пером
И звук прибоя, и родные лица,
И соловей, поющий за окном.

Я и сама запеть уже готова,
Когда в стихах мелодия звучит.
И волшебство рождаемого слова
Меня возносит ласточкой в зенит.

Я со стихами заново рождаюсь.
В подобный миг и смерть мне не страшна,
Ведь я в стихах бессмертною останусь,
Я каждой клеткой в них растворена!
________________
* Озеро в Махачкале
** Гора в окрестностях Махачкалы

ШАГ В БЕССМЕРТИЕ
         Памяти Героя России
         Магомеда Нурбагандова

Казалось нам – закончилась война,
Разгромлен враг и вновь не возродится,
Весь мир спасла советская страна,
Ей каждый должен низко поклониться;

Героев славят книги и кино,
Их имена – в истории и душах,
Фашизм раздавлен и исчез давно,
Нам рык его не доведётся слушать.

Казалось, что незыблем наш покой,
Что помыслы о счастье воплотились.
Мы праздновали свадьбы широко,
Трудились и страной своей гордились…

Откуда появился новый враг,
Что сеет смерть, страдания народа?
Как в наших оказался он краях,
Кем вскормлен был, каким воспитан родом?

Он, будто воплощённый Азраил*,
Взрывает всех – от мала до велика.
Неужто так отец его учил,
И мать рожала, чтоб беду накликать?

Но есть у нас защита от убийц,
Есть воины, что встанут против банды,
Не упадут перед насильем ниц,
А духом сокрушат, как Нурбагандов!
_______
*Ангел смерти

ЗВЕЗДА МАГОМЕДА НУРБАГАНДОВА
1.
Стремился к звёздам с детства Магомед.
Он выбрал ту, что ярче всех светила.
В ней был какой-то лучезарный свет,
Не зря она к себе его манила.

Он с детских лет о подвигах мечтал,
Ведь к звёздам только подвиги доводят.
Он жил, как будто над землёй летал,
Душой кружился в звёздном хороводе.

А повзрослев, он на плечах носил
Птенцов-детей, чтоб к небу ближе были.
Он Родину, как мать свою, любил,
Мечтал, чтоб дети так же полюбили.

Его переполняла доброта,
Рождались мысли звёздными цветами.
И взору открывалась высота,
А не ухабы жизни под ногами.

Судьба жестоко прервала полёт,
Его души прекрасной не жалея,
Она курок губительный взведёт
В руке бесчеловечного злодея.

Но Магомед не дрогнул пред врагом,
Он смерть свою презрением отринул,
И лишь на миг был опалён огнём,
Чтоб стать звездою Мужества отныне!

Его звезда всё ярче с каждым днём
Горит для нас своим огнём приветным,
Ведь мы, ему благодаря, живём,
Таким, как он, защитникам планеты.

2.
Его не сломили угрозами смерти,
Без страха смотрел он в зловещий оскал,
И, делая шаг свой последний в бессмертье,
«Работайте, братья!» нам всем завещал.

Нанёс он бандитам смертельную рану –
Убийце глумливому плюнув в лицо.
Он верил всем сердцем, что братья достанут
Возмездием скорым отряд подлецов.

Бывают слова, что разительней пули,
Пред ними пасует смертельный металл.
Взошла над Героем звезда в карауле,
А он навсегда нашей совестью стал!

РОДИТЕЛЯМ
МАГОМЕДА НУРБАГАНДОВА
Не плачь, Кумсият, мать Героя.
Мужайся, отец храбреца.
Ваш сын сотен юношей стоит
Несломленным духом бойца!

Он – светоч для многих в России,
Возвысил Кавказ, Дагестан.
Любого мальчишку спросите,
Он скажет об этом же вам.

В Кавказских горах и долинах
Сейчас новорожденных ждут
И именем вашего сына
Мальчишек своих назовут.

Не пейте напитка печали
И горькой отравы тоски,
Бальзамом наполнят бокалы
Народной любви родники.

Под Знамя Великой Победы
В Кремлёвский прославленный зал
Ведёт вас звезда Магомеда –
Он гордостью нации стал!

Жить вечно нельзя, к сожаленью,
Конечен наш жизненный путь,
Но лучшие из поколенья
Сумели в бессмертье шагнуть!

Наш канал на Яндекс-Дзен

Вверх

Нажав на эти кнопки, вы сможете увеличить или уменьшить размер шрифта
Изменить размер шрифта вы можете также, нажав на "Ctrl+" или на "Ctrl-"

Система Orphus Внимание! Если вы заметили в тексте ошибку, выделите ее и нажмите "Ctrl"+"Enter"

Комментариев:

Вернуться на главную