8 сентября исполнилось 75 лет
табасаранскому поэту
Гусейну Абдурахманову
Гусейн Магомедович Абдурахманов – известный табасаранский поэт, прозаик, публицист, автор книг разных жанров на родном и русском языках, текстов многих песен. Родился в 1951 году в селении Чувек Хивского района. Секретарь Союза писателей Дагестана, руководитель его табасаранской секции.
Перевёл с табасаранского Юрий Щербаков
РЕКА ЧИРАГ
Река Чираг, родимая река,
О, как твоя дорога нелегка.
Печаль в душе на этом берегу:
Как тяжело ты стонешь на бегу,
Как плачут сыновья твои – ручьи
И водопады шумные твои…
Тоску теченье не уносит прочь.
Чираг заветный, как тебе помочь?
Грехи и беды разделить готов
С тобой по-братски я без лишних слов.
Твоя живая, вещая вода
Течёт в душе моей через года.
И я услышал от реки в ответ:
– Помочь ты вряд ли сможешь мне, поэт.
Ведь из меня жестокая судьба
Людских желаний сделала раба.
И я покорно столько совершил,
Неся вам воду чистую с вершин.
А вы, увы, не помните добра
Сегодня, как не помнили вчера.
Меня готовы вычерпать до дна
Со злобою, о, как она страшна!
Поймёте ли всерьёз когда-нибудь,
Что путь наш общий – это к правде путь…
РОДНАЯ ЗЕМЛЯ
Давно покинул отчие края,
Давно живу на городской земле.
Но каждый миг незримо сердцем я –
В моём родном, единственном селе.
И в радости, и в горе Богом дан
Родимый край – души моей тепло –
Неповторимый мой Табасаран,
Где сердце – незабытое село.
Худые наступают времена,
Всё чаще заставляя жить во зле.
А Родина по-прежнему – одна,
И нет её по-прежнему милей.
Моё село, мой родовой оплот,
Детей, покинувших его, как мать,
С неугасимою любовью ждёт,
Чтоб встретить их скорее и обнять…
НАСТАВЛЕНИЯ БАБУШКИ
«Готово тесто! – бабушки слова. –
Кончай гулять, иди рубить дрова.
Пора печь хлеб, идёт к исходу день.
И шапку обязательно надень!
Потом ты встретить стадо будь готов –
Пригонят скоро с пастбища коров.
Ягняток к овцам сразу подпускай,
Пускай напьются вдоволь молока.
И осторожней! Помни, что остёр,
Как будто бритва, дровосек-топор!
И сапоги побереги, внучок,
Не наступи случайно на сучок!»
Вполуха слушал бабушку тогда,
О чём жалею я через года...
А мои внуки вспомнят или нет
Когда-нибудь, как наставлял их дед,
Что им внушить пытался за столом?
Истоки настоящего – в былом,
Где мудрость простоты житейской род,
Как наставленья старших, бережёт...
СЛЁЗЫ МАТЕРЕЙ
О, сколько в мае траурных цветов
Ложится на солдатские могилы…
Мы поминаем в этот день святой
Героев, что страна похоронила.
Не только дорогих фронтовиков,
Но и других, отдавших за Отчизну, –
О, этот мир по-прежнему суров –
Короткие, единственные жизни…
Горит на чёрном мраморе свеча –
Само поминовение святое...
Как женщины молитва горяча
О том, кто под могильною плитою!
Чью память эти слёзы берегут?
Кто здесь в земле – не в сердце похоронен?
Незримо со скорбящей рядом тут
Её родной, непобеждённый воин…
– Скажи, сестра, о ком же из мужчин
Ты никогда скорбеть не перестанешь?
И женщина сказала:
– Здесь мой сын,
Который пал в бою в Афганистане...
Той женщине я встать с колен помог.
У самого в глазах нежданно – слёзы.
И мне тогда казалось – видит Бог, –
Что над могилой плакали берёзы…
Тот майский день для всех был скорбным днём.
Святой печалью он сердца наполнил.
Но если помним – значит, мы живём.
И если мы живём – то, значит, помним…
ВОДОПАД
«Рубас» и «барс» – не зря похоже
Эти названия звучат!
Река ревёт – мороз по коже! –
Преображаясь в водопад!
Рычит Рубас, и слышат камни
Предупрежденье для задир:
Здесь на колени был поставлен
Когда-то злобный шах Надир!
В любом из нас реки частица!
Когда суровый час придёт,
Мгновенно в барса превратится
Кипящий гневом мой народ!
Рубас, не ведая покоя,
Течёт из стародавних дней.
Горжусь любимою рекою
И горько каюсь перед ней:
Бежит надежда молодая
С её заветных берегов,
Родную землю оставляя
На попеченье стариков…
Но верую у водопада,
В грядущее твоё, река!
И сердцу лучшая награда –
Святые капли на щеках…
ДЕТСТВО
О, детства моего счастливые года!
Их не вернуть уже никак и никогда.
Чем старше становлюсь, тем в памяти моей
Свет тех далёких дней становится тусклей.
Зато летит за мной тревожных мыслей рой:
Что оставляю я навеки за спиной?
Что после детских лет я сотворить сумел?
И жалят мысли те больнее острых стрел.
Надел судьбы своей я правильно вспахал?
И что взойдёт на нём – дни правды иль греха?
О, сколько было их, счастливых, злых, пустых,
Где не было уже той детской чистоты.
Как фальшью заменить её успел шайтан?
Где на моём пути нечистого пята?
Где струсил, отступил перед вселенским злом?
Где пожалел отдать друзьям души тепло?
Ошибок и потерь моих не перечесть…
И всё ж, как мог, берёг и совесть я, и честь.
И падал, и вставал, но за добро вёл бой!
Стыдиться не хочу я пройденной судьбой!
И в детство нет пути, и юность отцвела,
И зрелости костёр сгорел почти дотла.
Без спросу на порог ступила старость вдруг.
Судьбы моей вот-вот готов замкнуться круг.
Не верится душе, что близок этот час.
Кипучей жизни свет покуда не угас!
Если Всевышний мне ещё дарует дней,
Я пользу принесу, клянусь, земле моей!
Нет в этом хвастовства безусого юнца,
Творить добро хочу до самого конца.
Я заслужить готов усердием в делах,
Чтоб в счастье детских лет вернул меня Аллах…
СЧАСТЬЕ
На ягнёнка похожим, лишившимся матки,
Одиноким, растерянным, еле живым,
Трудно я привыкал к городскому порядку,
К миру дымного неба и пыльной травы.
Нынче с болью в душе говорю я об этом:
Из глухой нищеты родового гнезда
Сколько ж было таких, кто за призрачным светом,
За богатою долей летели сюда…
Но остались, как были, они бедняками.
Видно, так уж сложилось на нашей земле,
Что у бедных судьба не менялась веками.
Только знают ли правду об этом в Кремле?
Но упорство не зря подарили мне горы –
Пробивался по жизни упрямо вперёд.
Только гордость мужская была мне опорой,
А хранить её с детства учил меня род.
Да, мой друг дорогой, сын Шаха, своё имя
Никогда пресмыканием я не марал!
Счастье – в правде! Давай же бокалы поднимем,
Чтобы правды пришла золотая пора!
РОДИМОЕ СЕЛО
Приезжают бывшие селяне
Погулять на солнечной поляне
У села, откуда навсегда
Уезжали дружно в города.
Вот и я смотрю сейчас на горы
Чуть ли не туриста праздным взором.
Во дворе знакомое окно.
Но оно не светится давно.
За семейным счастьем, как известно,
В города уехали невесты.
Там они дождутся сватовства.
А в селе – забвения трава.
Сколько здесь, на родине, работы!
Но не возвращаемся мы что-то
Навсегда в родимые края,
Где стою сейчас я у ручья…
СЛЁЗЫ РОДИНЫ
Лихие в державе царят времена,
И гербы меняют легко, и знамёна.
Живёт по законам родная страна,
Да только они – воровские законы.
Обычаев древних оборвана нить.
Невинных людей каждый день убивают.
Как просто державою руководить,
Когда у отчизны душа неживая…
Но дедов и прадедов крепок завет,
Который хранят настоящие люди:
Любовью и дружбой живёт белый свет,
Без них нашей Родины просто не будет.
ИДЁТ ДОЖДЬ
Льётся дождь проливной на дома и на поле.
И от грохота грома в пруду возле гор
Пробудились лягушки от зимней неволи,
Скоро небо услышит их радостный хор.
На глазах оживает родное ущелье,
Одеваются зеленью склоны вокруг.
А на вербах у птиц новоселье-веселье.
Зазывают гостить и друзей, и подруг.
Старый клён у окна моей бабушки тоже
Оживает, чтоб снова гордиться листвой.
Для него, как для всех, этот день непогожий –
Лучший день на земле, это встреча с весной!
Дождались наконец и деревья, и птицы –
Всё живое его в сердцу милых краях.
Тянет руки малыш – как он хочет напиться
Той воды дождевой. А малыш этот – я…
Этот миг до сих пор сохранили ладони.
Счастье новой весны не во сне – наяву
Я, старик седовласый, отчётливо помню,
И заветною радостью этой живу…
ВСПОМНЯТ
Мы гоняли скворцов во дворе, чтобы птицы
Не посмели обедать отменным зерном
Там, где мама на солнце сушила пшеницу,
Что в муку в жерновах превратится потом.
Не давала играть вороватая стая,
Налетая на двор наш опять и опять.
Из-за них не дослушал я сказку в сарае,
Где ватага мальчишек любила играть.
Но зато как потом я взлетал на качелях!
Выше всяких скворцов поднимал Эбелцан*!
Как потом у костра веселились и пели!
...А счастливое детство не знает конца…
__________________
*Эбелцан – народный праздник.
|
