Елена АФАНАСЬЕВА (Сыктывкар)

Бабочка чуткого сна

(Из новых стихов)

СЛОВО
Слово рождается молчаньем.
Мысли растут как деревья.

Самыми глубокими бывают колодцы тишины.
Но даже в них слово может и не родиться.

Слово – молитва,
произнесённая над водой,
пригубив эту воду,
обретаешь покой.

Но сколько раз
слово, сказанное невпопад,
стоило жизни…

Слово – роса на придорожной траве.
Чьи-то слёзы?..
Радости…
Или горя.
Этим капелькам
нужно просочиться сквозь твоё сердце,
твоему сердцу нужно просочиться
сквозь эти капельки,
чтобы они вновь
обернулись словом.

Но а если росу уронит ветер?..

Слово – река,
где люди черпают воду.
Но задумываемся ли мы,
что и эта река может высохнуть,
если не будет надобности в ней?..

Сколько хватит сил, населяю деревьями
берега говорливой реки,
чтобы корни моих деревцев
соединились с корнями деревьев моих прадедов.

Ты нужна моим деревьям,
сквозь сердце текущая река.

А берега осыпаются и осыпаются…

Перевод Евгения ВАЛЕРИАНА

 

В ВОЛОГДЕ
А сегодня в Вологде дождь –
Дождь, когда мы идём через площадь
И в весеннюю входим рощу –
В старый парк, еще голый сплошь.

А, приехав вчера, шли по ночи –
Ни одна не светит звезда,
Ветер воет, словно он хочет
Нас вернуть в свои города.
Так, казалось, было всегда.

По дорожке парка когда-то,
Как и мы, весною дыша,
Шел, быть может, поэт Куратов,
Может, рядом его душа.

Словно дождь, душа его бродит,
Ощущая в весенней погоде
Неизбежность нежданных встреч
И знакомую коми речь.

И встречаем на волжских просторах
Мы весну, мелкий дождь с полусветом.
И на встречу идет русский город,
Снова вспомнивший коми поэта.

***
В окрестном лесу деревья похожи на птичью стаю,
Стаю усталых уток. Стволы тонки и черны,
Но ветви их тянутся до облачной глубины
И явно предупреждают: "Приготовьтесь. Взлетаем!»

Чёрные стволы не спешат – им бы ещё покоя,
Незачем, думают, да и некуда нам лететь.
И ветви их ждут, солнечную собирая медь,
Как сёстры, укрывая друг друга густою хвоей.

Что будет, если однажды стая деревьев-уток
Закончит отдых, и решит, что пора бы на юг,
Оставив вместо леса тёмное поле вокруг,
Оставив мысли, каждый узел которых запутан?

Кто из вен пролил кровь в небо утра? Рассвет тревожен.
Для чего в красных платьях высокие облака?
Как легко несёт время небесной жизни река
В этом странном лесу, где деревья на птиц похожи.

А рассвет уже весь в крови, как пожар лесной, огнен.
Время смотрит в небо, деревья готовы в полёт.
Кто-нибудь негромко по имени их позовёт –
И прежде, чем разбиться, чашечка сердца их дрогнет.

СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЕЛЕНЫ КОЗЛОВОЙ
Без тебя всё сейчас по-другому…
А как там? Как в иной вышине?
И как шла ты к Небесному дому?
Что за путь это? Знать надо мне.

И душа там в какие стихии
Окунулась, в какие мечты?
Оглянувшись на дали земные,
Звуки леса услышала ты?

И по волнам травы и покоя,
И по времени в лодке плыла?
И увидела лето зимою:
Дождь, гроза, предрассветная мгла.

И была ты дыханием юга,
Летним ливнем иль пеньем псалма?
Гулким громом, в купальницах лугом?..

Но ответ твой скрывает зима.

***
          Алексею Крюкову, погибшему на Украине
О Вашке даже вспомнить не успел,
Когда погиб, попав под залп орудий.
Долг воина ты выбрал. И в прицел
Весна смотрела. И другой не будет.

Ах, Лёша, Лёша, светлая душа,
И по тебе как о любимом сыне
Льёт слёзы Удора. Как хороша
Была весна на тёплой Украине!

Но у неё смертельная цена,
И холодны объятия. Навеки
Обнимет коми сыновей война,
Прижмёт к земле. И плачут наши реки.

И плачет парма. И рыдает мать
От скорбной вести – и молчит от горя,
Чтоб жизнь твою и правду понимать,
Как будто с небом, с чувством долга споря.

РАЗГОВОР
- Дальше дороги-то нет никакой…
- Как теперь?
- Дальше по небу идти. Иль рекой.
- Словно зверь?
Сердце не примет. Что вдруг за беда?!
- Так вернись.
- Разве я стану счастливой тогда?
- Плачь всю жизнь.
- Разве все выплачешь? Путь мой куда?
- Вкривь иль вкось.
- Вера уходит в тебя, как вода…
- Сито сквозь.

СЛЕПОЙ
Какое лето! Сердце веселится,
Что облака плывут, как корабли.
И я веду слепого из больницы
В село родное – на краю земли.
Так далеко живём от благ лечебных!
И потому дорога далека.
И держим путь мы, как во сне, степенно,
Чтоб не упасть – плывём, как облака.
Но всё равно идти порой не просто,
То мостик снёс ручей, то берег крут.
Я думаю: мы в этом мире гости.
Жизнь коротка. Чего все люди ждут?
Каких минут? Каких души раздолий?!
И тихо плачут, ожидать устав…
До горизонта перед нами поле –
Луг бесконечный, море жёлтых трав.
Дойдём до рощи – отдохнём немного,
И полевых цветов букет нарву,
И поглядим на берегу отлогом,
Как величава наша речка Ву.
Слепой молчит. Ни вздоха, ни привета,
Ни жалобы, ни просьбы, ни суда.
Каким он видит северное лето,
Наверно, не узнаю никогда.
Какая на душе его тревога?
О чём молчит, скрывая мысли, речь?
Что он познал на жизненных дорогах?
Что потерял, хотя хотел сберечь?

Слепой молчит. А мне на сердце хмуро,
Что до села до ночи не дойдём.
И солнце посмотрело вдруг с прищуром
И скрылось в дальней роще за холмом.
Куда теперь идти? Кругом потёмки.
Заблудимся легко во мгле ночной.
- Я поведу! – раздался голос громкий.
Слепой заговорил: – Иди за мной!
И в лес вошли, таинственен и мрачен,
Но спутник мой как будто видел свет,
И я была слепой, а он был зрячим,
И шла за ним доверчиво след в след.
И шла за ним, не помня про усталость
И становясь сильнее и смелей.
И сердце у слепого открывалось
Для глаз моих и для души моей.
Есть зрение у внутреннего взгляда.
Я прозревала, кто идет со мной.
Он видел жизнь, и что беречь в ней надо,
И как не потерять в ней путь прямой.

***
И зачем я слышала твою
Фразу: «Никого я не люблю»?!
Мне-то что? Мне как-то всё равно.
Никого не любишь? Как смешно!
Как смешно и думать мне о том –
Это маска на лице моём.
В этой маске, бросив все дела,
На лесную свадьбу я пошла,
Пировала Лысая гора –
Там я танцевала до утра.
Там я успокоилась душой
Утром возвратилась я домой.
Все прекрасно! Как же ты не прав –
Я себе сказала, маску сняв.
Ты не прав. На сердце только тьма –
Никого я не люблю сама.

***
В мой чуткий сон вдруг бабочка влетела,
И крыльями как будто бы будила.
Затрепетали и душа, и тело,
И дрогнуло небесное светило.

И мне открылось: это знак доверья,
Ты подаешь мне знак из сна другого,
Но кто-то в это время входит дверью
В моё виденье, не сказав ни слова.

И, бабочку сжав в кулаке, он мраком
Становится, тревогой одиночеств.
И я проснулась. Никакого знака.
Ни бабочки, ни сна, ни дня, ни ночи.

***
Если луну и солнце вдруг переставить местами,
Днём будет ночь, а ночью – всё будет наоборот:
Солнце росой умоется, вздрогнет ночная память,
Сон тревожный за речку таёжную Ку уйдёт.

Буду рассвет я видеть, когда наступает вечер,
Буду идти по лугу, по трепетной тишине.
Ветер любви догонит. Крепко обнимет за плечи.
Сердце твоё попрошу я. Отдашь ли его мне?

***
В моей душе пусто что-то.
Ни солнца не вспомню, ни снега.
Откуда стихам появиться?
Они не падают с неба.

Любовь моя бродит по лесу.
Видит траву и пичугу.
Но рядом ни тени участья.
Береза стала подругой.

Сегодня остаток листьев на ней
посчитать я решила,
Но ветер сорвал их осенний.
Снова темно и уныло.

И что мне подарит завтра?
Что даст мне из щедрых ладоней?
В окно будет ветка стучаться,
но сердце мое не тронет.

Проснусь и увижу я утром,
что жизнь наступила иная.
Зима идет в белом платье –
красивая и молодая.

Переводы Андрея ПОПОВА

 

***
Ты рекою бежал,
ты росой на закате горел,
Шел дождём,
пел весенним ручьём озорно,
Сто трясин превозмог,
над громадами гор пролетел,
Одинокою птицей
в моё постучался окно.

Я тебя не узнала,
и в бездны осенние прочь
Прогнала эту птицу...
Но схлынула мутная ночь –
И кровавые капли,
горя под разбитым окном,
Рассказали мне, кто
этой ночью просился в мой дом...

И теперь мне тебя не вернуть,
не догнать
никогда.
Ты в таком далеке,
что мой зов не проникнет туда.
Моё сердце опутано болью…
Но что моя боль,
Если сердце твоё без конца разрывает любовь?

РАЗГОВОР С СЕСТРОЙ
- Пало, Пало моя,
Что так долго ты спишь,
Над свечою не молишься Богу?

- Умерла я, сестра.
В Карпан-яг поднимись,
Хлеб да чай завернув мне в дорогу.

- Что же, в Пучкоме дверь
Не откроешь ты мне
Никогда, дорогая сестрица?

- Что тебе я теперь?
Где-нибудь и сама
Ночь-другую найдёшь приютиться.

- Кто ж по берегу речки
Проводит меня
В час, когда моя лодка отчалит?

- Провожала всю жизнь –
Седину нажила…
А теперь я вас только встречаю.

- Что ж ты, Солнце-сестра,
Не простилась, ушла…
С кем же счастьем и горем делиться?

- Что накопишь в душе,
Ты реке прошепчи.
Пусть она тебе будет сестрица.

- За детей, что навеки
Теперь без тебя,
Разве сердце твоё не страдает?

- За сироток моих
Ноет сердце до слёз:
Кто ж им ягодок насобирает?

- Дай оттуда совет,
Как давала всегда,
Пусть он будет со мной ежечасно.

- Много волоков ты
в своей жизни пройдёшь.
Только б вера в добро не угасла.

РАЗГОВОР С ЗОЛОТОЙ КУКУШЕЧКОЙ, СПЛАВЛЯЯСЬ НА ЛОДКЕ
– По спине по серебряной Вашки-реки путь куда ваш, три матери-дочери?
– Правим в Пучкому мы на денёк-на другой по делам, золотая кукушечка.
– Много в Пучкоме жителей, много домов, кто вас примет, три матери-дочери?
– Априк Палэя дочка – кровинка моя – примет нас, золотая кукушечка.
– И какими словами вас встретит она, что вам скажет, три матери-дочери?
– «Драгоценные гости, пожалуйте в дом!» - скажет нам, золотая кукушечка.
– А каких угощений на праздничный стол вам поставят, три матери-дочери?
– Красной рыбы, морошки, солёных грибов, молока, золотая кукушечка.
– А о чём разговор, будто Пучком-река, станет виться, три матери-дочери?
– Мы нырнём в старину и припомним родных, дорогих, золотая кукушечка.
– А о чём промолчите, оставите что потаённым, три матери-дочери?
– Мы про то промолчим, как вливается в жизнь новый свет, золотая кукушечка.

– Далеко ли ты с дерева видишь вокруг? – расскажи, золотая кукушечка.
– Вижу: волоков много на этом пути предстоит вам, три матери-дочери.
– Как живёт вековечная Вашка-река? – расскажи, золотая кукушечка.
– Много пало хозяйств, и охотничьих троп стало меньше, три матери-дочери.
– Ветер времени добрые ль вести несёт? – подскажи, золотая кукушечка.
– Зёрна зреют в земле, и однажды взойдут… Всё по сроку, три матери-дочери.
- Что тебя в этой жизни способно ещё вдохновить, золотая кукушечка?
– Солнце, только рождённое, утро в росе – вдохновляют, три матери-дочери.
– Всем ли поровну счастье на душу дано? – подскажи, золотая кукушечка.
– У кого сколько сердце способно вместить – ровно столько, три матери-дочери.
– В жизни рядом и счастье и горе живут – что сильней, золотая кукушечка?
– Счастье водит само, горе нужно таскать на закорках, три матери-дочери…
– Вот уж Пучкома, к берегу править пора. Пройден путь, золотая кукушечка.
– Много раз ещё вы путь по Вашке-реке повторите, три матери-дочери.

***
Ты рассмеялся:
«Мне чужда любовь!»
За маской смеха я сокрыла боль
И кинулась в леса,
где, вечно праздны,
Играют свадьбу демоны соблазна.
Я с ними пела,
будто их сестра,
Я выплясала горе у костра.

Из леса вышла чистой как звезда…
Но, маску скинув,
задохнулась болью:
Я осознала вдруг родство с тобою –
Я и сама теперь Любви чужда.

Переводы Олега Ник ПАВЛОВА

 

Афанасьева Елена Евгеньевна родилась в селе Важгорт Удорского района Республики Коми. Окончила Сыктывкарский государственный университет. Стихи публиковались в журналах «Арт», «Юность», «Наш современник», «Начало века», «Север» и других,  в альманахе «Белый бор». Автор нескольких сборников стихов и книг для детей. Член Союза писателей России. Заместитель председателя правления Союза писателей Республики Коми.  Живёт в Сыктывкаре.

Наш канал на Яндекс-Дзен

Вверх

Нажав на эти кнопки, вы сможете увеличить или уменьшить размер шрифта
Изменить размер шрифта вы можете также, нажав на "Ctrl+" или на "Ctrl-"

Система Orphus Внимание! Если вы заметили в тексте ошибку, выделите ее и нажмите "Ctrl"+"Enter"

Комментариев:

Вернуться на главную