Гаврил Андросов

Гаврил Андросов – поэт, публицист, исследователь истории Якутии. Член Союза писателей России, заместитель председателя правления Союза писателей Якутии. Автор нескольких книг на якутском языке. Стихи переводились и публиковались на русском, вьетнамском, польском языках.

На сайте "Российский писатель" поэзия Гаврила Андросова публиковалась в переводах нескольких поэтов.

Сейчас мы предлагаем вашему вниманию переводы Юрия Щербакова

СОВРЕМЕННЫЙ АЗИАТ
Глазами острыми,
Как лезвие кинжала,
Упрямо отражая
Звёздный свет,
Глядит моё
Суровое начало,
И лук бровей
Нацелен в путь побед!
Могучими ногами,
Как клещами,
Сжимая лошадиные бока,
Готовый богатырскими руками
Враз из болота вытащить быка,
И на лету стрелу
Словить мгновенно,
И победить врага
В любом бою,
На самой круче
Над бурлящей Леной
С моим началом
То не я ль стою?
Утёсы – стражи
Доблести и славы.
Я с малых лет
Был среди них, как свой.
Владыки тюркской
Канувшей державы –
От них идёт
Мой корень родовой.
Я видел сны
О битвах и походах,
О том, что было
Много лет назад,
О гордой силе
Древнего народа.
Я – просто современный азиат…
В моей крови
Живёт азарт охоты
Из тех далёких
Заповедных лет,
Когда за лосем
Шёл из предков кто-то
Или выслеживал
Медвежий след.
В гортанном скрипе лиственниц
Всё чаще
Я слышу песню ветра
Тех времён,
Когда сакральной чашей
В древней чаще
Мой пращур тоже
Не был обделён.
Сегодня я –
Единственный наследник
Обычаев, которым
Нет цены:
За чашей – первых нет
И нет последних –
В священном братстве круга
Все равны!
И от него набравшись
Вещей силы,
Глядите –
Над солёною волной –
Там, на Востоке,
Вечное светило
Всплывёт, как туесок
Берестяной.
И ждут его
Священного восхода
На Западе
Людские племена.
О, как различны
Расы и народы!
Но вера в чудо вечное –
Одна!
Так верит ворон,
Дрёмою объятый.
При сотвореньи мира,
Это он, ей-ей,
В огромном клюве
Притащил когда-то
На твердь земную
Сушу для людей.
И потому с нечистой силой,
Хищной силой
Его легенды
Связывают зря.
Он чутко ждёт,
Когда взметнёт
Светило
Над океаном
Юная заря.
Когда рассвет
Без всякого усилья
Разрубит тьмы
Глухую глубину,
Расправит ворон
Над землёю крылья,
И вещий клич
Расколет тишину!
Да будет вечно ясным
Это небо,
Ночные страхи
Прогоняя прочь!
Да обратится сон столетий
В небыль,
Чтоб не вернулась снова
Злая ночь!
Над чёрным лесом
И над белой тундрой,
Надежды открывая
Закрома,
Встаёт рассвет,
Загадочный и мудрый,
Как Азия великая
Сама!
И буйной кровью,
И строкой заветной,
И нравом предков
Сказочно богат,
И этой правдой,
Древней и рассветной,
Я – просто современный азиат!

* * *
Там, где край земли кончается обрывом,
От страданий бесконечных еле жив,
Катит в гору тяжкий камень терпеливо
Безответный мученик Сизиф.

Вот и я борюсь всю жизнь свою с горою,
Хоть едва сошёл с неё тридцатый снег.
Вверх качу живой пародией героя
Груз ошибок весь недолгий век.
Брёвен на пути не вижу я порою,
Хоть в чужих глазах я точно – дровосек!

Там где край земли кончается обрывом, –
Безответный мученик Сизиф.
Тяжка ноша, что зовётся стихотворным дивом.
Горьким счастьем этим я доселе жив…

Я ТОЖЕ – СЫН РОССИИ!
      «Мы – внебрачные  дети России».
                             Баир Дугаров
Нас нет в газетах, где потоки лжи.
Не знамениты наши имена.
Но общий дом работой нашей жив.
Чад нелюбимых слышишь голоса?
Россия чёрная, чем ты живёшь, скажи?

Что правды нету в теленовостях,
Что рубль быть калекой обречён,
Что Сорос – дома здесь, а не в гостях, –
Всё знаем мы без всяких там Сорбонн.
Россия, почему так крив твой шлях?

Где Третий Рим и Новый Иерусалим?
Где Северная Шамбала? Мечта…
А нет мечты – остался только дым.
Неужто Змееборец твой устал?
Твой конь, Россия, – что случилось с ним?

Походных рельсов так привычна дрожь…
Победными салютами трубя,
Командуют тобою: «Уничтожь
Буржуев, коммунистов». А себя,
Россия, может, с Буддою найдёшь?

Кто я такой? На восемьсот долин
На восьмистах поющий языках
Не восемьсот ли на мотив один
Священных песен с правдой на устах?
Я говорю: я твой, Россия, сын!

* * *
Тумана рвя бесчисленные нити,
Который спрятать город возмечтал,
На «крузере», как гордый победитель,
Въезжаю в покорённые места!

Воителей потомку, мне сегодня
Покорен свет неоновых огней.
И хищным блеском вывески подобны
Батас-мечу – мечу богатырей.

Очки мои – из золота забрало,
Костюм с отливом – лучшая броня.
Иным сегодня быть не подобало
Хозяину заморского коня!

Я не один – мои друзья со мною.
И что нам всем призывный звон монет!
Пришли мы за добычею иною –
Наследники сражений и побед.

Алакыы! Ура! Нет слаще часа,
Чем тот, когда танцпол захватишь ты!
А недовольным, по закону Ясы,
Сломаем непокорные хребты!

Мы дань берём с тебя, покорный город!
Сегодня наше время, наш режим!
Все девы наши! Лучшим без разбору
Мы головы беспечные вскружим!

Что там слова! Им, нежным и красивым,
Для нынешних прелестниц – грош цена!
Томленье чувств, душевные порывы –
Всё побеждает наша «крутизна»!

...Кометой «крузер» рвётся из колодцев
Змеиных улиц в утреннюю даль.
А за спиною город остаётся.
Унижен. Обесчещен. Навсегда ль?

ПОЭТЫ
Кого только нету
В друзьях у поэтов –
От уличных псов
До прорабов-волчар!
Портные, стрелки, продавцы,
И при этом
Есть лишь у поэтов
Приятельства дар.
Вернее, у их
Чудодейственных строчек,
Которые манят
Бомжа и купца,
Того, кто на солнце
Отправиться хочет,
И самого, что ни на есть,
Мудреца!
В друзьях у поэтов –
Шуты-скоморохи
И люди, хранящие
Совесть и честь,
Герои, мечтатели
И выпивохи –
Занятий и склонностей –
Не перечесть!
В гостях у поэтов
Кого только нету –
Любой, открывающий
Вечером том,
Находит на тайные
Мысли ответы,
И счастья исток
Открывает при том.
Великая сила
Волшебного слова
Поэтам не Вышней ли
Волей дана?
А сам стихотворец
Сродни рыболову –
Терпеньем даются
Ему письмена.
Чтоб добрым и злым,
Чтобы чёрным и белым
Нашлось угощенье
За общим столом,
Не знают поэты
Иного удела,
Чем их удивительным
Жить ремеслом!
Судьбу непростую
Всего бела света
Предвидеть, угадывать,
Чуять всегда –
Не в этом ли
Главное дело поэта,
Не в этом ли главный,
Целительный дар?

Перевёл с якутского Юрий ЩЕРБАКОВ

Вверх

Нажав на эти кнопки, вы сможете увеличить или уменьшить размер шрифта
Изменить размер шрифта вы можете также, нажав на "Ctrl+" или на "Ctrl-"

Комментариев:

Вернуться на главную