Залму БАТИРОВА
Перевод с аварского
Анатолия АВРУТИНА
РОДИНА
Воспетая в песнях, в сказаньях воспетая,
Людскою сердечностью вечно согретая,
Со мною всегда ты – от первого лучика,
От первого слова -- всей жизни попутчика.
И с первым глотком молока материнского
Хлебнула я духа вдвойне исполинского,
Впитала красоты твои неповторные --
Вершины, ущелья, дороги неторные…
На каждый мой шаг, на успехи с удачами,
Хоть недруги зло за спиною судачили,
Взирала ты строго -- пусть дочь непутёвая,
Была бы жива, да была бы здоровою!..
Внушала, что жизнь, как река с водопадами,
Её не осилить без муки, не падая,
Что из дому выйдешь, а там, за воротами,
Ждут беды с крутыми судьбы поворотами.
Но есть в тебе, Родина, сила былинная,
О ней мне шептала былина старинная.
И силушкой этой все горцы напитаны –
Живут, непокорны, Аллахом воспитаны.
Здесь горы спасают от всяческой горести,
На страже стоят и свободы, и совести.
Шагайте же твёрдо вперёд, поколения –
Споткнётесь – от гор вам не будет прощения!
ЖИЗНЬ
Два коня, два могучих коня,
Запрягали в арбу моей жизни.
Чёрный вёз по ухабам меня,
Белым став, если солнышко брызнет.
Я же молча сижу на арбе
И, руками лицо закрывая,
В мыслях долго плыву по судьбе –
От начала до самого края.
Не была со мной нежной судьба –
Прямо в сердце порою колола.
Пот катился ручьями со лба,
И в дому было пусто и голо.
А порой моё сердце в муку
Жизнь молола, к добру беспощадна.
Пусть пришлось пострадать на веку,
Хоть ума набиралась… И ладно…
А посеялась в сердце любовь –
Я из семечка древо взрастила.
Поливала слезами… И вновь,
Всю себя отдавая, любила…
Пусть везёт меня дальше возок!
В дар потомкам любовь оставляя,
Я пока что вздремну на часок,
Чтоб очнуться у самого Рая.
И, уже насовсем уходя,
Подарю вам с улыбкой последней
Лучик солнца, слезинку дождя,
Да пальто, что осталось в передней…
МЕЧТА
Всю жизнь я мечтаю о Родине песню сложить,
Чтоб синью небес она землю мою озаряла,
Чтоб солнцем сияла в ней горных источников нить,
И блеском алмазов… Но этого, этого мало…
Мне нужно, чтоб реки струились в ней с бронзовых гор,
Чтоб чайки кружили над Каспием так величаво,
Как будто душа, что стремится на вольный простор,
Как наших побед негасимая, вечная слава.
Чтоб славились в ней и родная аварская речь,
И робкий огонь очага в одиноком ауле.
Чтоб сила была в ней слезой останавливать меч,
И нежность звучала в обвала рокочущем гуле.
Чтоб мудрое слово вливало в сердца доброту,
Чтоб слушая песню, печаль забывали народы.
Сложить бы мне песню -- отважную, стойкую…Ту,
Что гонит тоску, ну а с нею -- другие невзгоды.
Найти бы мне слово… Где слово такое сыскать,
Чтоб радости мира спешили ко мне на подмогу,
Чтоб, сына дождавшись, рыдала счастливая мать,
И, всё понимая, опять собирала в дорогу?..
МУЗЫКА ТИШИНЫ
Чтоб песню услышать, что мне тишина напоёт,
Я уши ладонями, сколько есть сил, зажимаю.
И слушаю птицы высокий, неслышный полёт,
И с музыкой сердца иду осторожно по краю.
Ушедшие вёсны ко мне, как младенцы, на грудь
Так радостно прыгают, в юность меня возвращая.
И гул тишины указует единственный путь,
И слово рождается, музыку напоминая.
Бетховен бессмертен, хоть был от рождения глух,
Стою над ущельем, где ветер почти безгреховен,
Сквозь грохот молчанья ко мне возвращается слух,
И в эту минуту сама я немножко Бетховен.
Парит надо мною размашисто горный орёл,
Размах его крыльев мне силы творить добавляет.
И слово цветёт, будто горный багульник расцвёл,
И сердце летает... Не верите? Сердце летает.
И вдруг возрождается в памяти мука любви,
И вешние звуки парят и кружатся над нами.
А то, что в блокноте – стихами зови-не зови,
Но в душах людских тишина отзовётся стихами.
МАЛЕНЬКАЯ МЕЧТА
Я – малая капля, жива, пока бьётся криница,
Я тонкая ниточка -- тоньше, наверное, нет.
Криница засохнет, и люди не смогут напиться.
А нить оборвётся – погаснет божественный свет.
Я – малое зёрнышко. В землю меня посадите!
И жизнь я продолжу в другом золотистом зерне.
Я – солнечный лучик… Попробуйте, с солнцем умрите –
И время умчится на чёрном от гнева коне.
Я – брошенный камень, впитавший все беды столетий,
Я – чистого неба прозрачный, последний глоток.
Не нужно дарений! Не нужно мне слов-междометий!
Пусть только мой жребий не будет в пути одинок!
Я – та красота, что любому нужна и желанна,
Я – чистого неба тоскливый осенний узор.
Так дай же, Аллах, синеву небесам Дагестана,
Чтоб синее небо сливалось с угрюмостью гор!
А мне вы оставьте тропинку вдоль торной дороги,
Лучистого света свернувшийся в сердце комок,
Ведь с лучиком света в груди вы не так одиноки,
И свет, притаившийся в сердце, не так одинок…
ВСПОМИНАЯ РАСУЛА
1
Молю, Расул, строкою подлечи
Мою, тоской истерзанную, душу.
Земля больна… Огонь погас в печи…
И рыбу Каспий выбросил на сушу.
Страшатся люди, что грядущий день
Окажется вчерашнего мрачнее,
Что солнце заслонит сплошная тень,
И злые пальцы сдавятся на шее.
А ты ушёл, и новых песен нет –
Таких, чтоб Слово снова зазвенело,
Чтобы в зрачках погасших вспыхнул свет,
А негодяй дрожал всем жирным телом.
Ведь все, кого поэтами зовут,
Сегодня славят деньги и богатство.
А о любви писать – уже не труд,
Союз творцов – давно уже не братство!
Считают деньги даже малыши,
В карманы пряча крохотную сдачу.
Восстань, Расул! И с болью напиши,
О чём ночной порой деревья плачут.
Хочу увидеть лица наших рек
Сквозь призму твоего больного Слова.
Реку испачкал нефтью человек,
И птица лишь о смерти петь готова.
Восстань, Расул! Встряхни строкой народ!
Всё растолкуй, как может только гений.
Пускай народ очнётся и поймёт,
Что мы несём для новых поколений.
2
В стихах, Расул, писал ты обо всём –
В них и любовь, и войны, и природа…
Сегодня пишут каждый о своём,
И никому нет дела до народа.
Расул, как трудно без твоей строки,
И без твоих неистовых прозрений,
Что были так чисты и глубоки –
Так глубоки, как может только гений.
Я знаю, что летит душа твоя
Над совестью оболганного мира.
И что глаголит, правды не тая,
И не щадя вождя или кумира.
Без Гоголя пустынно на Руси,
Так без тебя, Расул, здесь пусто снова.
Восстань, Расул, и с недругов спроси,
Мерзавцы твоего боятся Слова!
АВАРСКОЕ СЛОВО
Аварское -- вечное, гордое слово!
Аварская, с детства любимая, речь!
Ты – счастья, любви и надежды основа,
Тобою гордиться, тебя и беречь!
С народом прошло и беду, и невзгоды,
Ты на Ахульно шло с героями в бой.
Аварское слово – основа народа,
Аварское слово – дышу я тобой!
Подобно могучему древнему дубу,
Корнями вросло ты в аварский простор.
Ты каждому сердцу аварскому любо,
И нет без тебя ни Отчизны, ни гор!
Сливаешь в одно ты звучанье пандура,
Мелодию скрипки, тревогу души…
И горный цветок, увядавший понуро,
Услышав тебя, оживает в глуши.
Но слышу я, в колокол бьёшь ты тревожно,
И ужас тревожный мне в душу проник:
Язык исчезает… Кричу: «Невозможно! --
Исчезнет народ, коль исчезнет язык!»
Исчезнет язык, и мы больше – не люди,
Язык – броневой наш спасительный щит.
Коль мы Ахульго и Махмуда забудем,
Расул не простит! И Аллах не простит…
РАЗРУШЕННЫЕ СЁЛА
Забытые сёла, похожие на матерей,
Чьи дети погибли в боях за Отчизну святую.
Стоят они в горе… И нет ничего мне родней
Тех сёл позабытых, где птицы давно не ликуют.
Давно там не слышен предутренний крик петухов,
Давно не слыхать вечерами собачьего лая …
Лишь горечь густой паутиной свисает с углов,
Где крепли сыны, закипающей силой играя.
И даже когда, по ошибке, поёт соловей
И яблоко зреет в саду, что поник под бурьяном,
Лишь эхо им вторит с давно опустевших полей
Да стонет звезда над простором, давно безымянным.
Дороги к могилам забыты… Спешите просить
У брошенных сёл и безмолвных аулов прощенья,
Пока ещё тлеет, сгорая, последняя нить,
Что нам протянули геройских отцов поколенья.
ПЕЧАЛЬ
Печальное время… И жёны в печали,
И матери с вечной печалью в глазах.
Седые мужчины печальными стали,
Да ветер осенний печалью пропах.
Печалится море, отравлено нами,
Печален ручей – завалили землёй.
И в небе печальном плывут облаками
Печальные отсветы жизни пустой.
В реке быстроногой вода помутнела,
В той речке давно не полощут бельё…
И хмурит печальная весть то и дело
На хмуром лице отраженье твоё…
Печалится лето, печалятся зимы,
Печален в реке растревоженный ил.
Печалятся те, кто при жизни любимы,
Печальны надгробия старых могил…
Печалятся горы, печалится совесть,
Которая нынче совсем не в цене.
Писатель слагает печальную повесть –
От повести этой печальней вдвойне.
За деньги давно продаются надежды,
А личность совсем потеряла цену.
И даже печали -- печальней, чем прежде,
Печально уходят в речную волну…
Орлы на вершинах почти не гнездятся –
Печален и мрачен измученный мир.
Лишь чёрные вороны в небе кружатся,
Да карканьем чёрным заполнен эфир…
***
Уходят года? Я не спорю с годами --
Напрасно рыдать о былой красоте!
Пока этот свет не расстанется с нами,
Напрасно канючить, что годы не те…
Уходят года… Всё уносят с собою.
Но всё-таки вертится наша земля.
Красе удивившись, живу красотою,
На «после» и «до» ничего не деля.
Ведь жизнь человека – не утлая лужа,
Где, с грязью на дне, зеленеет вода.
Ошибки свершал? Но бывает и хуже!
Ошибку исправишь, судьбу – никогда!
Уходят года… Жизни круг разорвётся,
Судьбе и Всевышнему не прекословь!
Ведь что-то от нас всё равно остаётся,
Коль книгою памяти правит любовь.
И что-то пробудится в памяти зыбкой,
Когда мой потомок пройдётся окрест.
Быть может, глаза?.. Может, просто улыбка?..
А может быть, просто какой-нибудь жест…
МНЕ ЗАХОТЕЛОСЬ ДЕНЕГ
Я денег чужих никогда не считала,
Жила, не завидуя, трудно жила.
Своих, трудовых, хоть с трудом, но хватало
На быт, на еду, на другие дела…
Но встретив однажды сиротские взгляды,
Я сразу невольно замедлила шаг,
И вдруг поняла – денег много мне надо,
Чтоб враз накормить сразу всех бедолаг.
Я видела сирых старух у помойки –
Голодные взгляды несчастных грязнуль.
Мне деньги нужны… Чемоданами… Столько,
Чтоб лица светлели у этих бабуль.
Я видела мать, что осталась без денег,
А хворь её сына почти что сожгла.
Не даст на лекарства ей жадный бездельник…
Мне деньги нужны… Я бы ей отдала.
Пусть выросли дети, состарилось тело,
Дом – полная чаша, в дому – благодать.
Прозрела я – денег теперь захотела,
Чтоб людям чужим вместе с сердцем отдать.
***
Родительский дом… Села в кухне, молчу.
Погашен очаг. Потускнела посуда.
Мне помнится всё… Зажигаю свечу…
И детство встаёт пред глазами, как чудо.
Закрою глаза… Вижу маму опять –
То в кухне, то возле поникшей берёзы…
Обнимемся в мыслях… Начнём вспоминать.
Вот с мамой мои поздоровались слёзы…
Вот мамина кошка… И много котят.
У мамы в котиных царапинках руки.
А мысли из детства уйти не хотят –
Здесь так хорошо после долгой разлуки.
Открыла глаза… Не хочу, не хочу
В себя возвращаться, дороги не зная.
Лепёшку бы мамину…Чётки… Свечу…
Да запах ласкающий тминного чая.
МУЗЫКА ГОР
Музыка старинной горской песни
С детства сохраняется в душе.
Песня эта – радости предвестник,
С этой песней – рай и в шалаше.
Слушаю… И сразу хорошеет
Вся округа… Тучи прочь летят.
Только бьётся жилочка на шее,
Да порой слеза туманит взгляд.
Я под эту музыку святую
Вижу предков… С саблями… Верхом.
Слушаю, волнуясь и ликуя,
Клич победы нашей над врагом.
И неважно, полдень или вечер,
Что не все закончены дела…
Ведь стекает мужество на плечи,
Наполняя силою тела.
И от песни этой величавой
Хочется вершины покорять.
Песня та – частица нашей славы,
Побеждать с ней можно и летать!
***
В безлюдный дом кукушка залетела,
Накуковала мне мои года…
Состарится моё больное тело
И дом мой опустеет навсегда.
Ведь мамин возраст я почти догнала,
И вскорости погаснет мой очаг.
Как жаль, что дочерей не нарожала! –
А сыновья всегда в своих делах.
Вот почему печальная я порою,
И всё шепчу, печали не тая:
«В мой опустевший дом вдруг дверь откроют
Когда-нибудь, опомнясь, сыновья…»
***
С криницы каждой чуточку отпив,
Я не напьюсь твоей воды, Отчизна.
Во всех садах вкусив и груш, и слив,
Сама себе признаюсь с укоризной,
Что плод один я выбрать не смогла…
Со мной всегда сады твои и горы,
И вдохновляют все мои дела
Родной Отчизны вольные просторы.
А водопад в ущелии Цолотль
Я ни на что нигде не променяю.
Я помню песню мамину… И вот
Теперь сама пою родному краю.
Пусть я от дома отчего вдали,
Но и сюда доносит ветер звонкий:
«Для вас мы эту землю сберегли,
Так сбереги и ты её потомкам!»
И потому, какой бы стороной
Я бы вдали от дома ни ходила,
Твой свет и твой огонь всегда со мной!
И горных тропок жизненная сила!
ЛЕРМОНТОВ
О Лермонтов, ответь мне, наконец,
В чём тайна твоего больного взгляда?
Зажёг ты столько пламенных сердец…
Не опускай глаза, молю – не надо!
Твой звонкий дар покоя не даёт,
Мои же строки сумрачны и немы.
О, это имя звонкое твоё!
Мне так близки «Кавказские поэмы»!
А Мцыри, мой приятель дорогой,
К нему спешу я полночью бессонной.
И Демон нервно машет мне рукой,
А я стою со свечкою зажжённой.
Несчастный сын несчастного отца,
Откуда эта мощь простого слова,
Что зажигает мужеством сердца
И снова звать на подвиги готова?
Ведь ты и сам покоя не нашёл
В огромном мире с подлостью и ложью.
И над Кавказом, будто бы орёл,
Ты всё кружил, упав к его подножью.
А твой Печорин, оседлав гнедых,
В моё бессонье вкатывает лихо.
Зовёт к борьбе… И мы с ним на двоих
Один чубук раскуриваем тихо.
«Немытою» Россию обозвав,
Ты презирал «мундиры голубые».
Возможно, был ты в чём-то и не прав,
Но помнил -- в муках корчится Россия.
Но почему ты смерти так искал,
Неужто жить и вправду надоело?
Врагам обиды мелкой не прощал,
И жизнь твоя так рано отгорела.
Понять тебя мучительно хочу –
О жизни я ещё не много знаю!
Но ты молчишь, и я с тобой молчу,
Ресницами сомненья прикрываю.
Но твёрдо знаю – не смогла спасти
Тебя Россия… Иль не захотела…
Прости меня, и Родину прости!
Звезда упала, но не отгорела!
***
Григорий Мелехов… Не знаю никого,
Кто б так грешил, себя уничтожая.
Жена и дети?.. Рядом --- никого…
Аксинья? Это женщина чужая.
Любить любил, но счастья ей не дал –
Так и сошла, несчастною, в могилу.
Чтоб после на коленях ты стоял --
С больной душой был сам себе немилым.
В тот миг, когда совсем померкла высь,
Тоска взрастала жухлою травою.
И на дуэли яростно дрались
Любовь и вечный Долг перед семьёю.
Две женщины с разрушенной судьбой,
С тобою счастья так и не познали.
И сам в могилу ты ушёл за той,
Что умерла от страсти и печали.
А что осталось? Бедная жена
С душой, испепелённой до предела.
Тень от любви… Не смытая вина…
Да в стареньком шкафу твой китель белый…
ПИСЬМО
Страна моя, молю – на миг услышь,
О чём кричат забытые поэты.
Ты с ними, жаль, давно не говоришь,
Они ж всё так же странствуют по свету.
Им не досталось даже и рубля,
Когда страну на ваучеры делили.
И среди тех, кто хищничал, деля,
Их не было – хватать они не в силе.
Они и дальше шли средь бедноты,
Все тяготы с народом разделяя.
И были с нищетой они на «ты» …
А ты не помогла, страна родная…
А помнишь, среди дыма и огня,
Поэты, взяв винтовки, дружно встали.
И пламенные строки: «Жди меня»
Победу, хоть немного, приближали.
И у печурки, ночью грозовой,
Они в стихах выкашливали груди.
Вставала вся страна «на смертный бой»,
И были те стихи сильней орудий.
А среди тех, кто зло добром назвал,
Себе дворцы ворованныя строя,
Поэтов нет – попавших под обвал
Великих рифм непонятых героев.
Неужто же стране не нужен дар
Творцов, её воспевших не однажды?
Позорным стал ничтожный гонорар –
С таким умрёшь от голода и жажды.
И если же у них не станет сил
Вести вперёд голодного Пегаса,
Враги воспрянут-- кто-то подарил
Им право рвать всю Родину на мясо.
А коль беда, рвачи не призовут
Народ вставать на новые сраженья.
Как тараканы, с краденым сбегут,
Издалека желая пораженья.
Так вспомни же, чей голос воспевал
Тебя, страна… Зачем же ты забыла
Тех, чья строка, не хуже, чем кинжал –
В котором честь, и мужество, и сила?
Ведь даже Сталин понял – на войне
Нет ничего, поэзии сильнее,
И со стихами воины вдвойне
Решительней, отважней и смелее.
Молю тебя, о Родина, взгляни
На тех, кто воспоёт твои вершины,
С поэзией пройди шальные дни,
С поэтами, что с Родиной едины.
|
