Виктор Яковлевич Череватенко

Виктор Яковлевич Череватенко - украинский поэт. Член Союза писателей России. Лауреат первой международной литературной Премии «Слобожанщина» (2006 год). Окончил Харьковский мединститут, работает детским врачом «скорой помощи» в г. Белгород. Долгое время участвовала в работе литературной студии «Современник», руководил которой поэт Игорь Чернухин, в настоящее время активный член литературной студии «Слово». Автор книг: «Як цвіт черемухи», «Любі мої хороші», «Послушай меня», «Матильда», «Вознесіння». Публиковался в журналах “Наш современник”, альманахе “Светоч” и других периодических изданиях России и Украины. Живёт в Белгороде.

31 июля 2015 года известному белгородскому украинскому поэту и русскому прозаику Виктору Череватенко – 60 лет!
Белгородское региональное отделение Союза писателей России от всей души поздравляет Виктора Яковлевича с юбилеем! 
Желаем нашему украинскому другу и собрату по перу крепкого здоровья, вдохновения, радости и новых талантливых книг стихов и прозы!

*   *   *
Вы сделали изящный пируэт,
как пёрышко качаясь на волне.
Вас обнимает море, по спине
стекая струйками до самых ног.
Когда б я мог
скользнуть по вашим бёдрам
той капелькой, которая дрожит
и сохнет, сохнет…
Мне сухим
теперь уже не выйти из воды.
Идиллия со стороны:
безлюдный берег –
овации и возгласы –
на бис.

*   *   *
Сплетенье кустов, их ветвей -
не замечает дождей.
Им солнце и море,
им солнце и море,
им солнце и море
родней.
Дремотно, без шелеста слов
притихло сплетенье кустов.
Вечерний на скалах,
вечерний на скалах,
вечерний на скалах
покров.
А песня без слов
скрипачей-виртуозов сверчков
над морем скользит
и в небо летит,
и в небе над морем
кружит.
И чайки пронзительный крик.
И я, очарован,
в цветах над кустами притих.
Волна набегает -
и сердце ныряет
в волну, наслажденьем полно.
И – моря биенье,
и – сердца биенье…
И моря биенье,
и сердца биенье -
одно.

*   *   *
Сентябрь наполнил яблони подол –
Тугую ветвь того гляди обломит.
А рядом пень – уже трухой пошёл,
А всё как будто цвет и завязь помнит,

Всё видит свой могучий ствол во снах,
Листву густую и плоды без счёта…
И дед Степан – в годах, при орденах,
Стоит над пнём, как будто ждёт чего-то.

Сорвать бы яблочко! – ведь рядышком висят,
А дед в пенёк туманный взгляд уставил.
Плод ощутить – аж пальцы рук свербят,
Тех рук, что на войне Степан оставил…

НОЧЬ ОДИНОКОГО ВОЛКА
Как воет одинокий волк, ты знаешь?
Едва
чугунный сумрак упадёт
на город,
и отойдут заботы дня,
он в общежитие приходит,
молча
ключ достаёт, и двери открывает -
молча.
Разденется
и включит всё подряд:
и радио,
и телевизор,
и лампу на столе;
заварит чай,
яичницу сварганит,
за ужином газеты пролистнёт.
А заполночь -
начнёт:
не то стонать,
не то скулить…
И – воет.
Рванёт рубаху – так её и так!
Бессильно свалится в постель,
свернётся, дыша в ладонь
и грея сам себя.

Во сне – жена, детишки, дом:
семья.

*   *   *
Мне б только увидеть тебя,
услышать хотя бы словечко –
в полглаза и краешком уха –
хотя б на минутку одну.

Позволь же в цветущий твой май
хоть радугою заглянуть –
на цыпочках, издалека.
А впрочем…

Перевёл с украинского
Сергей Ташков

* * *
Сияют ветки юной елочки,
И так они пьяняще пахнут!
Прохожие увидят – ахнут:
Одета елочка с иголочки!

Гуляет за окном метелица:
Летит бело, взмывает круто,
Приплясывает… А под утро
Постель пуховая постелится.

А Дед Мороз!.. Большими тайнами
Полным-полна его корзина.
Он разрисует кистью зимней
Окно узорами хрустальными.

Сияет елочка… Шампанское
Искрится, пенится в бокалах.
За дом!.. За старых и за малых!..
За наше за житье не панское!..

Сияют ветки юной елочки,
И так они пьяняще пахнут!
Прохожие увидят – ахнут:
Одета елочка с иголочки!

* * *
Как трудно решиться и что-то начать.
Как страшно о прошлом своем забывать.
Кого мне окликнуть, кого мне позвать?
Стал пруд леденеть, на глазах замерзать.

Закуталась хата в хрустящий камыш,
Зима-то раненько нагрянула. Ишь,
Метелью вовсю разыгралась в саду,
И вот я из сада тропы не найду.

Дрожит воробей под трескучей стрехой:
Неужто не скрыться от смерти лихой?
Девчоночка стынет, а все ж не спешит,
На снег воробьишке краюху крошит.

О как же я рад этим детским рукам!..
– Не бойся, глупыш, тебя не отдам,
Поверь, никому. А куда ты летал?..
А я прослезился и песнею стал.

МОЛИТВА
Приди ко мне и полюби
Мои слова и жар в крови.
Приди ко мне и полюби.
В тягучей этой суете
Не дай пропасть моей мечте.
Приди ко мне и полюби.
Изведай губ моих тоску,
Приди ко мне и полюби.
Не для тебя ль себя сберег?
Приди, приди на мой порог,
Рушник стелю у самых ног.
Нам Бог увидеться помог.
Приди, приди на мой порог.
Не дай расстаться мне с тобой,
Пусть станут две судьбы одной.
Не дай расстаться мне с тобой.
Ты будешь для меня святой.
Приди ко мне и приголубь.
Коснуться дай вишневых губ.
Приди ко мне и приголубь.
Любовь, она всегда права,
Права, как солнце и трава.
И журавли для нас, поверь!

Перевёл с украинского
Иван Тертычный

* * *
Я не знаю сколько надо
Быть в лесу часов подряд,
Чтоб наслушаться, как листья
Под ногами шелестят.
Чтоб увидеть краски леса
И забыться, и забыть
То, что дождь из черной тучи
Начинает моросить.
Под зонтами ищем крышу,
Завернув себя в плащи,
И, промокнувши до нитки,
Мы потом не спим в ночи.
Умираем от ангины,
Ищем в книгах жизни смысл.
Только все наши желанья
И мечты - мелькнет вдруг мысль -
Все яснее проступают
Безнадежностью в душе
И от этого никак мне
Не избавиться уже.
И прощаюсь я с тобою
На недели? На года? -
Я прощаюсь безвозвратно,
Я прощаюсь навсегда.

 

* * *
Полтора мильона харьковчан
Нет, не ждали сегодня снега,
А он лег на желто-зеленые
      листья дерев.
Я тоже
Не знал,
Не думал и не гадал,
Что зайду к тебе вдруг.
Ты тоже
Не ждала, нет. Ты стояла на пороге
Растерянно.
Мой приход был для тебя,
Как снег на кроны
     желто-зеленых дерев.
Какая радость
     и неожиданность.

БАЛЛАДА ПРО МАК
Так —
   так
    — так
      — так.
Люблю толочь мак.
Печь раскалилась,
Как рак.
А когда пирожки
Подойдут,
Сразу слюнки
Потекут.
Так —
  так —
    так —
     так —.
Люблю толочь мак.
Чтоб вся улица облизнулась —
Смак!
А еще
Испечет мать коржи
(щедростью августа дорожи).
А если туда
Еще ложку
Медку, —
Проглотишь язык,
Во — житуха,
К тарелке
Прилипнешь, как муха,
Не оттянешь
Даже за ухо.
Так —
  так —
    так —
      так.

* * *
          Р. В.
Свет оранжевых окон — дорог, как прежде,
Свет оранжевых окон — святая надежда.
От оранжевых окон ваших — светлее,
От оранжевых окон ваших — теплее.

Окна солнечно так смеются,
Словно бабочки в стекла, сомненья бьются,
Каждой шибкой окошко звенит:
Кто он, третий, ему ли здесь жить?

И у окон оранжевых ваших томлюсь я,
И на свет ваших окон безмолвно молюсь я.

Пусть навеки, навеки, навеки
В судьбу твою счастье войдет.
Пусть навеки, навеки, навеки
Остается любовь и живет.

***
Зернинки с ладоней
   скатятся в землю,
Чтобы зеленые стебли
   зрели в огне зари.
– Смотри! –
Как солнце
в колосьях июльских горит.
Смотри как земля
   подтверждает право
               выращивать хлеб
на Танковом поле,
где кровью солдатской доли
В земле
   каждый корень
               полит.

*   *   *
Цветёт «морозок» тихо возле тына,
Под ранним снегом спряталась трава.
Никто не знает наших встреч мотива,
В круженье снега ты всегда права.

Травой зелёной яблоки укрыты,
А снег укрыл собою всю траву.
В тиши с тобой мы вспомним, что забыто,
Как ветр колышет в снеге крапиву.

Приму душой заснеженную зиму
И отогрею песнею струну.
Когда весна зажжёт огонь озимых –
Я все невзгоды мигом прогоню.

И пусть лесов безлиственная зависть
Отравою доверия полна.
В душе моей есть искренняя радость,
С любовью всем прощает всё она.

* * *
На сколько лет я запозднился
И упустил когда свой час?
Какому богу я молился,
Не замечая в мире вас?

Не обрести мне вашу душу,
Скорей покой свой погублю,
Или же вашу жизнь разрушу.
И все ж - безумно я люблю.

Осудит каждый нас и - ахнет!
Из жизни вычеркнет, шутя.
Но - боже! - как сиренью пахнет!

И на руках у вас дитя...
Перевёл с украинского
Владимир Молчанов

* * *
Как цвет черемухи в саду,
Дыхание твое ловлю,
К тебе в мечтах своих иду.
Как цвет черемухи в саду,
Ветра шумят, поют - люблю!

Как цвет черемухи в саду
К тебе я пчелкой припаду,
Нектар из губ твоих я пью,
Как цвет черемухи в саду,
Ветра мне вторят вновь - люблю!

Как цвет черемухи в саду,
Я все прощу, я все стерплю.
Как цвет черемухи в саду,
В твоих глазах весь мир — люблю!

Перевели с украинского
Людмила Брагина и
Владимир Молчанов

* * *
Ты Богом послана ко мне –
Похищена драконом.
Искать тебя по всей земле
Предписано законом.

Законы я перепишу
Из-под земли достану.
Ночами долгими грущу –
Любить не перестану.

С любовью крутится земля,
С любовью зреют груши.
Увидел издали тебя –
Светло сияют души.

Мороз весенний цвет побьет,
Жара иссушит губы,
А птица гнездышко совьет
На радость все же глупым.

Ты богом послана ко мне
Избавить от порока.
Тебя нашел я на земле.
Я сам пришел от Бога!

* * *
Приди скажи:
- Я твоя!
Ты моя и тебе я поверю
И руку и сердце тебе я согрею.
- Но ты же обманешь меня.

О, сколько нам лгали
Всех – и бомжей и нахалов
Жестоко за правду карали.
О если бы знали,
Да ложь мы за блажь принимали.
А я тебе правду несу,
Чистоту как слезу.
- Страшно, пугает гроза?
Посмотри же в глаза.
А в душу сумей, загляни.

Не повторится жизнь дважды.
Придешь ты однажды
И скажешь:
- Твоя!
Я поверю.

Авторский перевод
с украинского

 

 

ПОСЛУШАЙ МЕНЯ
(записки детского врача)

КАК ТЫ МОГЛА

Мама вызвала дочери «скорую помощь». Когда мы приехали, мама позвала больную:
- Доченька, иди сюда, тебя врач посмотрит.
Девочка махнула рукой и надула губки.
- Мамочка, как ты могла родной дочери врача вызвать?! Он же ложкой в рот мне полезет, сделает укол и начнёт приставать: поедем в больницу, поедем в больницу!

 

ОТКРОВЕННОСТЬ

Не успел я зайти к своим знакомым проведать больного ребёнка, как ко мне подбежал его братик.
- А дедушка стул разбил!
- Как разбил?!
- А вот так. Взял и бабушку по спине – бах! И разбил.
- Сынок, ну разве можно всё рассказывать? - Засуетилась мама. – Беги на улицу, а то ещё чего вспомнишь.

 

ЗАМАНИЛА

Ваня выздоровел, и я разрешил ему выходить на улицу. Мама надела на Ванюшу беленькие гольфики, голубенькие шорты, белую рубашку и совсем новенькие сандалии.
- Беги на улицу, жди нас, - сказала мама.
Когда папа и мама вышли на улицу – обмерли: Ванюша, забрызганный с головы до ног, стоял посреди большой лужи. Понимая, что ему грозит, Ваня зарыдал:
- Я не виноват, честное слово. Меня лужа сама заманила…

 

КУДА ТЫ ПОПЁРЛАСЬ

Дети часто копируют своих родителей и в поведении, и в манерах, и в выражениях.
Так, на одном из вызовов, попросил маму принести чайную ложечку, осмотреть горлышко ребёнка. Мама поспешила на кухню, но её остановил детский голос.
- Мама, куда ты попёрлась?.. Да здесь же ложки, блин, в серванте!..

 

УБИЛИ

Какое-то время в диспетчерской «скорой» было затишье. И вдруг – звонок!
- Скорее, скорее «скорую»! Мальчик упал! Лежит без сознания. Скорее, скорее приезжайте! – Затараторила женщина.
- Успокойтесь. Какой адрес? Уточните подробности. – Перебила её диспетчер.
- Богдана Хмельницкого сто пятьдесят четыре, во дворе… Упал и лежит!.. Ой! Скорее приезжайте!..
- Берём с собой всё для реанимации! – На бегу кричу фельдшеру.
Только въехали во двор, пожилая женщина кинулась нам навстречу.
- Сюда, сюда, миленькие. Я вас сейчас отведу, пойдёмте со мной. Я вот здесь сижу на скамеечке, а он, мальчик-то, вон там стоял и вдруг ни с того ни с сего, как стоял, так и рухнул на землю. Я к нему подбежала, подхватила на руки, а он как неживой: руки висят, голова болтается, глаза закрыты, и не дышит… А он на третьем этаже живёт. Так я его в квартиру отнесла, там мама его дома… А сама побежала вас вызывать…
Когда я и фельдшер с двумя большими медицинскими сумками вбежали в квартиру, женщина указала пальцем на мальчика.
- Вот он!
На диване спокойно сидел мальчуган лет пяти и удивлённо глядел на нас.
- Что случилось с мальчиком? – Не переводя дух, выпалил я
- Н- не знаю… Он гулял по улице, а его принесла соседка… Это она «скорую» зачем-то вызвала.- Недоумевала мама.
Соседка начала было повторять свой рассказ, но я прервал её:
- Вы тут пока между собой разберитесь, а я с мальчиком поговорю. Тебя как зовут? – Внимательно посмотрел я на «пострадавшего».
- Коля.
- Коля, ты падал? Что с тобой случилось?
- Да-а… Падал.
- А почему ты упал, помнишь?
- Помню. Меня убили.
-…?
- Там мальчики из автомата по мне стреляли и убили меня.
- А ты, почему не отстреливался?
- А у меня пистолета не была-а-а…- Заплакал Коля.

 

ТАК ПОЛУЧИЛОСЬ

Миша проглотил кусочек стекла.
Мама объясняет:
- Миша баловался, откусил кусочек стекла и проглотил.
- Да разве я баловался? Я пальчиками откусил и съел.
- Разве можно стекло есть? – Присаживаюсь я рядом с Мишей. – Зачем ты это сделал? Тебя мама не кормила, и ты был голодный?
Миша кивает головой.
- Если бы не кормила, а то ведь только поужинали. – Сокрушается мама.
- Ну, что ж, Миша, поедем в больницу. – Встаю я. – Там тебя осмотрит ЛОР.
Когда врач больницы осмотрел мальчика, выяснилось, что опасности никакой нет и можно ехать домой. Миша подпрыгнул от радости.
- А стекло ещё будешь есть? – Спрашиваю я.
- Нет. Не буду. Извините, так получилось.

 

ВРАЧИК

Когда Оля заболела, ей было очень плохо. Она задыхалась и хрипела. Мама вызвала врача. Девочка знала, что врач должен её вылечить. И в самом деле, после моего визита, Оля быстро пошла на поправку. Когда же я пришёл навестить девочку, мама спросила её:
- А ты узнаёшь, кто к тебе пришёл?
Оля внимательно посмотрела на меня и заулыбалась.
- Знаю. Это врачик.

НЕ ХОЧУ

Володе пять лет. Он тяжело заболел: высокая температура, капризничает. Мама пытается поставить ему термометр. Мальчик отмахивается и в бреду повторяет:
- Не хочу, ничего не хочу! Я жениться ни на ком не хочу!..

ЧЕЙ ГОРОД

Никита, трёх лет от роду, приехал к бабушке из Севастополя и заболел. Осмотрев его и назначив лечение, спрашиваю:
- Никита, чей сейчас Севастополь, украинский или русский?
Не задумываясь, Никита отвечает:
- Белгород – бабушкин, а Севастополь – дяди Вани!

 

ПОЕЗДНИК

В старшей группе детского сада делали прививки от кори. Многие боялись и прятались. Алёша, наоборот, с любопытством заглядывал в медкабинет. Когда и ему сделали прививку, спрашиваю:
- Алёша, а кем ты будешь?
- Да кем-кем, водителем.
- Значит, ты будешь водить самолёты?
-Да нет же. На самолётах лётчики летают!
- Понятно. Будешь водить поезда.
- Да разве на поезде водитель?
- А кто?
- Сказать?
- Скажи.
- Сказать?..
Думает.
-Поездник!

 

ПОСЛУШАЙ МЕНЯ

Заболела четырёхлетняя Ира. Мама позвонила в поликлинику и вызвала врача.
И вот я осматриваю девочку. После обтирания уксусным раствором, температура снизилась. Девочке стало легче. Мама записала, как и чем лечить дочку, и я собрался уходить.
- Врач, а ты послушай меня. – Неожиданно сказала Ира.
Я смутился: неужели за разговором забыл послушать ребёнка?
- Давай ещё раз послушаю. – Достаю из чемодана фонендоскоп.
- Да нет же, ты послушай меня. Садись. Я тебе сейчас расскажу. – По-взрослому распоряжается Ира и рассказывает о подружке Тане, у которой много фантиков.- А теперь ты расскажи.
- А что ж тебе рассказать?
- Ну, не знаю, вспомни что-нибудь и расскажи.
- «По роще калиновой,
По роще осиновой
На именины к щенку
Шёл ёжик резиновый
Шёл и насвистывал
Дырочкой в правом боку…»
Читаю пришедшие на память стихи.
- А теперь послушай меня. – Пододвигается Ира поближе.
И я слушаю рассказ о мальчике Диме, который не слушается маму.
- А теперь ты мне расскажи. – Заканчивает свой рассказ Ира.
- «Весёлая лягушка,
Зелёная лягушка
Жила себе в реке.
Вверх дном её избушка
Плясала бре-ке-ке…
Расстаёмся друзьями.»
- Врач, а ты приходи ко мне завтра. – Машет мне своей тоненькой ручкой Ира.

 

НАДО ПОСМОТРЕТЬ

Захожу в квартиру, где на кровати лежит малыш. Догадываюсь, что это и есть заболевший мальчик, которому мама вызвала «скорую». Спрашиваю:
- Кто у вас заболел?
- Я заболел. – Отвечает мальчик.
- А что у тебя болит?
- Я так думаю, доктор, посмотрите и скажите, что у меня болит.

 

СМОТРИТЕ ВЫ У МЕНЯ

Поздний вечер. Еду на очередной вызов – кричит ребёнок, не может успокоиться. Приехали, вокруг мальчика суетятся две бабушки, дедушка, папа и мама. Все возбуждены: кто соску суёт, кто игрушку, кто конфету. Увидев меня в белом халате, мальчик на миг замолчал, а потом заорал пуще прежнего. Пришлось просить всех выйти из комнаты.
- Тебя здесь обижают? - Спрашиваю.
- Да, обижают. – Трёт кулачками глазки.
- Бабушка обижала?
- Да.
- А дедушка?
- И дедушка обижал.
- А папа?
- Обижал.
- И мама обижает
- И мама обижает.
- Ах, какие все плохие! Разве можно хорошего мальчика обижать? Смотрите вы у меня! – Грожу пальцем в сторону обидчиков. – А у тебя своя кроватка есть?
- Есть.
- Ты мне покажешь?
- Покажу.
Берёт меня за руку и ведёт в детскую.
- А как ты сюда залезаешь?
- А вот так. - Он шустро забирается в кроватку.
- А как ты спишь?
- Вот так. - Кладёт голову на подушку и закрывает глаза.
- Ну, что, будешь спать? – Спрашиваю шёпотом.
- Да-а. – Так же шёпотом отвечает он.
- Пока.
- Пока.

 

Я ВАМ УСТРОЮ

В приёмное отделение детской больницы доставил трехлетнего мальчика с бронхитом и астматическими компонентами. Дежурный врач после осмотра, не соглашается с моим диагнозом и решает перевести мальчика в инфекционную больницу с диагнозом ОРВИ.
- И всё-таки, лучше бы его оставить здесь, - настаиваю. – Температура нормальная, горло не красное…
Диалог «грозно» прерывает мальчик:
- Сейчас я с вами лазбелусь! Я вам устлою!
- Ладно, ладно, оставляем у нас, - заулыбался врач.

 

СОВЕТ

У мальчика заболело ушко. Когда боль стала невыносимой, мама вызвала «скорую».
Мальчик внимательно слушал, как я объяснял маме, чем закапывать ушки и какие пить таблетки. Решив, что таблетки не помогут, он дал мне совет:
- Врач, а ты лучше скажи: ушко, ушко, не болей.

 

СЕМЬ УЛЫБОК ОТ СЕЛЕЗНЁВЫХ

У Селезнёвых, моих давних знакомых, две очаровательных дочурки: Даша и Вика. На чаёк к Селезнёвым я захожу довольно часто, краешком глаза наблюдаю за детьми и нередко улыбаюсь. Улыбнитесь и Вы, читатель.

 

Вера Павловна кормит грудью маленькую Вику. Трёхлетняя Даша внимательно наблюдает.
- Мама, а как ты заливаешь молоко в грудь?

 

***

- Даша, ты борщ будешь кушать? – Спрашивает мама.
- Нет, не буду.
- А суп?
- Не буду.
- А котлету?
- Нет.
- А по попе хочешь?
- А это не кушанье.

 

***

Вера Павловна наводит порядок в комнате. Стала на спинку дивана, чтобы снять паутину.
- Мама, - говорит Даша, - смотри, а то упадёшь, а папа будет спрашивать: дочь, а где моя любимая?

 

***

Маленькая Вика начинает наблюдать за взрослыми и в чём-то им подражать. За обедом уронила ложку, посмотрела на бабушку, на маму с папой и всплеснула руками:
- Вот горе.

***

Одеваясь, Владимир Викторович спрашивает свою дочь:
- Вика, а ты пойдёшь со мной на работу?
Вика подходит к большому «дипломату», трогает его.
- Нет. Я ещё маленькая. Я твою работу не подниму.

 

***

Спрашиваю Дашу:
- Тебя мама била?
- Как била?
- Ну, по попе била?
- Да. А, вообще, лупила!

 

***

Вика укусила Дашу за руку, та плачет.
- Вика попроси прошения у Даши, – вмешивается мама.
- Не хочу. Пусть сначала покажет вавку.

 
Нажав на эти кнопки, вы сможете увеличить или уменьшить размер шрифта
Изменить размер шрифта вы можете также, нажав на "Ctrl+" или на "Ctrl-"
Система Orphus
Внимание! Если вы заметили в тексте ошибку, выделите ее и нажмите "Ctrl"+"Enter"

Комментариев:

Вернуться на главную