Аркадий Георгиевич Гаврилов
Аркадий Георгиевич Гаврилов (1931 - 1990) известен как переводчик американской литературы, собственное его творчество почти не знакомо широкому кругу читателей. Творческое наследие А.Гаврилова составляют около тысячи стихотворений — оригинальных и переводных, повести и рассказы, литературоведческие статьи и эссе, большое количество переводов американской прозы. Во всем, что написано Аркадием Гавриловым, виден его "почерк": философичность, тонкий печальный юмор, лаконизм и любовь к Слову.

***
Бесконечная жизнь открывалась когда-то,
Все же сроки прижали.
Несмываемой тушью написана дата
На небесной скрижали.

По ночам я не сплю, подавляя зевоту,
Жду шагов у порога.
Может, времени и осталось всего-то —
Лишь собраться в дорогу.

Ни о чем никого я не вопрошаю
И не спорю с судьбою.
По ночам я лежу в темноте и решаю,
Что возьму я с собою.
1980

***
Настойчивостью высших выгод
Я был преследуем, как тенью.
Мне был один оставлен выход -
Ломать хребты своим хотеньям.

Я знаю, не заплачут трубы
По мне, когда уйду в потемки.
Но счастлив тем я, что по трупам
Нкадежд моих пройдут потомки.
28.10.57

***
Мне говорят: иди! и я иду.
Мне говорят: постой! и я стою.
Мне говорят: лежи! и я лежу.
Мне говорят: умри! А я живу.
1961

***
Не спрашивай, откуда я пришел.
От тех холмов, что чуть видны в тумане.
Не спрашивай, что у меня в кармане.
Листок ольхи - он высушен и желт.

Дай мне ночлег и скромную еду.
И коль захочешь, за любезность эту
Я расплачусь единственной монетой,
А рано утром встану и уйду.

Не говори, что дни твои тяжки,
Что стало трудно жить на этом свете.
Ты видишь, сколько денег гонит ветер?
Бери метлу и наполняй мешки.

А сколько их я видел на пути!..
Ты, кажется, обижен не на шутку?
Дай отдохну еще одну минутку...
Ну, вот и все. Теперь могу идти.
1967

***
Настоящее — черный ящик.
Мы живем в нем, не зная страха,
Потому что не ведаем прошлого
И будущего не видим.

Настоящее - узкая тропка.
Мы идем, замирая от страха.
Слева — прошлого гулкая пропасть,
Справа — будущего скала.
09.11.71

***
Нет, нас не выручает случай —
Мы умираем в нужный час.
Никто от смерти неминучей
Не загораживает нас.
И мы скребем ногтями наст,
Покрывший искристую мякоть
Холодной жизни - но живой!
И как от раны ножевой
Под вздох — ни крикнуть, ни заплакать.
Ах, как любил я январями,
Условно лыжи навострив,
Спешить задворками-дворами
Туда, где свитера пестры,
Где горок сахарные груди,
Как мухи, облепляют люди!..
1970

***
Как хорошо, когда не надо жить,
Как все живут — насилуя природу,
И можно тело на диван сложить
И дать душе желанную свободу.

На все замки квартиру заперев
И перерезав шнур у телефона,
Лежать и слушать только шум дерев,
Врывающийся через дверь балкона.

И вот тогда нисходит благодать.
И тело, как ненужный хлам,отбросив,
Я душу насовсем готов отдать
Тому, кто у меня ее попросит.
1975

***
- Ты спрашиваешь, как я жил? Изволь.
Шли чередой и радости, и беды,
я пережил страшнейшую из войн...
- Ну, а чего ты в жизни не изведал?
- Я не изведал веры. Я не смог
поверить в то, что я могу поверить,
и потому на папертях я мок
и мерз, не в силах отворить те двери...
- Но как прожить без веры в Бога смог
ты до сих пор?
- Об этом знает Бог.
1976

***
Нерастворима в нас пока что взвесь
Того, чем мы обязаны природе.
Но при любой немыслимой погоде
Не забываю я благую весть.

Да, человек и мутен, и убог -
Нам время нужно, чтобы отстояться
И стать вином. Но нужно ли бояться
Сосуда потому, что он глубок?
Не может замысел не состояться,
Когда его замыслил Бог.
1970

***
Когда трагедия и мелос
Искусством правили вдвоем -
О, сколько плакалось и пелось!
А мы не плачем, не поем.
Мы превратили эти слезы
И эти песни в нашу быль -
Летим на крыльях и колесах,
Потомкам оставляя пыль,
Венчаем жабу с нежной розой,
Небесную дырявим твердь...

Стихи перерастают в прозу,
как жизнь перерастает в смерть.
1978

***
Отворите мне темницу,
Дайте мне сиянье дня,
Черноглазую девицу,
Черногривого коня.
М. Ю.Лермонтов


Мне не надо ни терема,
Ни коня, ни девицы —
Умереть бы, как дерево,
Где случилось родиться,
И лежать бы, как водится,
На погосте у храма
Рождества Богородицы
Под землей и ветрами,
Под февральскими вьюгами
И под ливнями с громом
По дороге на Юрьево
В километре от дома.
1978

ВЕСЬ МИР ВО МНЕ
Весь мир во мне - и травы, и деревья,
И разные цветы растут во мне,
И города, и малые деревни
Построены внутри, а не вовне.

Вместивший все - от бабочек до звезд -
Живет во мне, никем не обнаружен,
Огромный мир... Но что тогда снаружи
Поет,и плачет, и к себе зовет?
1980

***
Только набело, а не начерно
Проживает любой народ.
Все оплакано и оплачено —
И за прошлое, и вперед.

Что прошло - уже не изменится,
Став историей на века.
Пусть же мелет нас эта мельница
Может, будет хорошей мука.

***
Когда холодные дожди
Давно уже привычны стали
И журавлиные вожди
Уводят молодые стаи
На юг, когда багряный клен,
Вчера еще горевший, тухнет,
И лес рисуется углем,
А небо - сероватой тушью,
Я говорю себе: "Пора".
Но для чего пора — не знаю.
Курю на кухне до утра
И книгу жизни вспоминаю.
Но даже если бы я мог
Переписать ее страницы,
В конце все так же клен бы мок
И птиц летели вереницы.
1952

***
Знаю, время все равно
Все переиначит.
Ты не снишься мне давно
Это что-то значит.

Вышел срок - и отболел
Я тобой, как корью.
А ведь чуть не околел -
Было дело — с горя.
1985

***
Навеки твой утерян след
У прошлого в глуши.
Я памятник тебе воздвиг
На площади души.

И мысленно несу букет
Из роз на пьедестал.
Любовь прошла, но я тебя
Любить не перестал.
1986

***
Пророчат нам дожди
И холод — но пророку
Ты верить подожди
И не дрожи до срока.

Ты видишь в поле рожь
И небо - это счастье!
Быть может, ты умрешь,
Не увидав ненастья.
21.08.86

***
Мы жили в первом этаже,
А Бог жил выше.
Его давно там нет уже -
Куда-то вышел.

И хоть прошли уже года,
Мы все не верим,
Что Бога нет, и иногда
Подходим к двери.
1987

***
Я вышел из родного дома,
Как все выходим мы из чрева —
Направо возвышалась церковь,
А дом мой оставался слева.

Когда же я домой вернулся,
Испив скитания отраву,
Налево возвышалась церковь —
И пустота зияла справа.
1987

Вернуться на главную