КРЫЛАТЫХ СЛОВ ПОЛЁТ
12 мая отмечает юбилей народный поэт республики Тыва Артык Ховалыг 

Слово переводчика:

Артык Хом-Оттуковна Ховалыг — поэтесса, прозаик, переводчик, заслуженный работник культуры России и Республики Тыва, народный писатель Республики Тыва (2022).

За свою долгую и плодотворную творческую жизнь Артык Хом-Оттуковна основала несколько периодических изданий: газету «Эне созу» и журнал «Кадын», была главным редактором нескольких изданий, председателем Союза журналистов Республики Тыва, редактором-составителем двух женских сборников «Мөнгүн ужук» («Серебряная нить») и десятка первых книг тувинских писательниц. 

Много работала Артык Ховалыг и в качестве переводчика. Перевела на тувинский язык рубаи Омара Хайяма, сутры буддийской философии, произведения А. Ахматовой, В.Тушновой и других поэтов.

12 мая 2026 года Артык Хом-Оттуковна отмечает свой 75-летний юбилей. К этому событию она составила книгу «Семьдесят проявлений души», в которую вошли  75 рубаи  и 12 сонетов, а мне доверила перевести эти стихотворения на русский.

Поэзия Артык Ховалыг полна глубокого философского смысла и мудрости. И при этом она жизнеутверждающая, что сегодня особенно важно. В ней есть ответы на извечные вопросы, есть движение к высшей цели, они меняют взгляд на привычные вещи и дают надежду. Работая над текстами Артык Хом-Оттуковны, я заметила, что становлюсь спокойнее и увереннее, как будто обретаю незримую внутреннюю опору.

Верю, что встречи на пути, подобные нашей, не бывают случайными и благодарю поэта и философа Артык Ховалыг за то, что позволила поделиться с русскоязычными читателями теплом и мудростью её души.

Долгих лет Вам, дорогая Арык Хом-Оттуковна, и благодарных читателей!

Катя ПОНОМАРЁВА,
член Союза писателей России

Артык ХОВАЛЫГ

Стихотворения из книги «Семьдесят проявлений души»

(Перевод Кати Пономарёвой)

Звук моего духа

Давно-давно, когда я девочкой была,
Однажды Звук небесный услыхала.
Он прозвенел и поднял лёгкие крыла.
С тех пор душа моя его не забывала.

Сидела на полянке я одна,
Качались мерно травы в изголовье.
Вдруг Звук из Пустоты вошёл в меня,
Наполнив душу светом и любовью.

Тот первый Звук – начало всех начал –
Открыл во мне творенья дар бесценный.
Он жил во мне. И вскоре зазвучал
Мой голос, излучая Свет Вселенной.

Храню я в сердце, словно волшебство,
Божественный Звук Духа моего.

К мечте кратчайший путь

Вспомни суть желаний сокровенных,
Сам себе вели исполнить их.
Но не жди удачи ты мгновенной
И не жди решенья от других.

Есть в мечте заветной искра Бога,
Если в сердце ты её взрастил.
Если верной ты идёшь дорогой,
Дух тебе на дело даст и сил.

Если дар обрёл ты от Вселенной,
Но без цели жжёшь огонь бесценный,
Станешь должником – не обессудь!

Только вера, искренность помогут
Самому к мечте найти дорогу
И откроют к ней кратчайший путь.

Благословенье осенит твой путь

Не стоит век носить с собой несбывшегося груз
И обижаться на судьбу, жалеть и проклинать.
Что не сбылось, о том забудь. Освободись от уз!
Знай – в крепко запертую дверь бессмысленно стучать.

В сомненьях тщетно утопать, пытаясь всё предвидеть,
И точно в розовых мечтах не стоит жить весь век,
Советы слушать все подряд, боясь других обидеть.
Ведь быть удобным всем вокруг не может человек.

То в будущем, то в прошлом ты проводишь дни и ночи.
Но жить важнее в этот миг и действовать сейчас.
Иначе можно позабыть, кто ты и что ты хочешь.
Скажи: “Я здесь!”, – и жизнь твоя начнётся в тот же час.

Здесь и сейчас побудь собой. Тогда благословенье
Вдруг осенит твой путь земной и каждое мгновенье!

Сияние правды выявит черноту

На Свет напасть стремится Тьма, теснит его сильней.
Но тёмного не спрячешь на свету!
Сиянье правду обнажит, и мы ещё ясней
Увидим в нападавшем черноту.

Родник твоей души

Преодолев теченья многих бурных рек, поймешь однажды: 
Лишь твой родник души способен утолить неистовую жажду.
Ты только в нём найдёшь и вкус, и исцеленье.
Через него познаешь тайну Просветленья.

Благодари свой лучший день

Когда на сердце тяжело и грусть скребёт в груди,
Ты вспомни самый светлый день, в котором счастлив был.
От всей души благодари его ты и, глядишь,
И силы обретёшь, и свет увидишь впереди.

Сам сделал – сам исправь

За наши ошибки всегда мы в ответе,
И нам их не спишут, как штраф.
Поддался влиянью, схитрил, не заметил,
Сам сделал – сам это исправь.

Будь себе другом, а не врагом

Цени свою земную жизнь. Ты за неё в ответе сам.
И тело береги, и дух, мечте позволь полёт.
Мудр, кто, красивое надев, идёт навстречу чудесам.
Будь верным другом ты себе, а не врагом. Вперёд!

Твой свет им даст ответы

Бессмысленно других пытаться изменить:
Советовать, учить, когда не ждут советов.
Очисти душу, засияй, и вскоре, может быть,
Изменятся они, твой Свет им даст ответы.

Истина во мне

Искала долго истину вовне:
Что скажут, что подумают, что будет?
От заблуждений силы не пребудет...
Как оказалось, Истина – во мне!

Не обкрадывай себя и близких

Чужим помогаешь, дела их решаешь, всё им:
И время, и силы. Но ты попадаешь впросак.
Себя и родных обделяя вниманьем своим,
Их счастье и радость другим отдаёшь просто так.

Свой поток найди

Твой вздох печальный обнажил заветные мечты.
От праздности и суеты храни их в сердце ты.
Сядь в тишине и свой поток, свою струну найди.
И пусть легко твоё дыханье льётся из груди.

Благословенье осенит твой путь

Не стоит век носить с собой несбывшегося груз
И обижаться на судьбу, жалеть и проклинать.
Что не сбылось, о том забудь. Освободись от уз!
Знай – в крепко запертую дверь бессмысленно стучать.

В сомненьях тщетно утопать, пытаясь всё предвидеть,
И точно в розовых мечтах не стоит жить весь век,
Советы слушать все подряд, боясь других обидеть.
Ведь быть удобным всем вокруг не может человек.

То в будущем, то в прошлом ты проводишь дни и ночи.
Но жить важнее в этот миг и действовать сейчас.
Иначе можно позабыть, кто ты и что ты хочешь.
Скажи: “Я здесь!”, – и жизнь твоя начнётся в тот же час.

Здесь и сейчас побудь собой. Тогда благословенье
Вдруг осенит твой путь земной и каждое мгновенье!

Комментариев:

Вверх

Вверх