18 мая 2012 г. заместитель министра иностранных дел России М.Л. Богданов вручил Медаль Пушкина "За большой вклад в сохранение и популяризацию русского языка и русской культуры за рубежом" Хусейну Абу Бакру Юсефу, редактору вещания на арабском языке телеканала "Русия аль-Яум" ( " Russia Today"), Почетному члену Союза писателей России.

Родившийся в Египте ровно 72 года назад 20.05.1940 г. Абу Бакр Юсеф в 1964 г. закончил филологический факультет МГУ, там же в 1976 защитил кандидатскую диссертацию.

Начиная с 1969 г. по 1974 - он переводчик-литредактор газеты "Анба Моску" ( арабское издание газеты "Московские новости",
а с 1974 по 1991 - переводчик высшей категории в издательствах "Прогресс" И "Радуга".

Послужной список переводов Абу Бакра Юсефа дает основание считать его крупнейшим современным переводчиком русской,советской литературы:

1. Избранные произведения А.П.Чехова (в 4-х томах) (впервые на арабский прямо с русского языка)
2.А.Блок. Сборник стихов.
3.А. Пушкин. «Дубровский».
Стихотворения: «Памятник», «Пророк», «К Чаадаеву», 4 Стих. 1837 года, «Узник»,
4.М.Лермонтов. Избранные стихотворения.
5.Ф.Тютчев. Избранные стихотворения.
6. В Брюсов, Избранные стихотворения.
7. Н. Гоголь. «Нос», «Портрет». «Шинель»,
8. Ф.Достоевский (редакция перевода романов: Идиот, Преступление и
наказание, Братья Карамазовы, Бедные люди, Униженные и
оскорбленные, Подросток)
9. М.Горький. Пьесы (Мещане, Дачники)
10. Мастера советского рассказа. Сб. (М.Шолохов, Н.Тихонов,Э.Казакевич,
А,Толстой, Л.Серафимович, К.Тренев и др.
11. А.Куприн. Гранатовый браслет, Молох, Гамбринус, Изумруд.Сборник.
12. Г.Марков. «Отец и сын».
13. Ч.Айтматов, «Белый пароход», «Пегий пес...» повести. 14. Сборник стихов советских поэтов,
15. Б.Васильев «А зори здесь тихие» повесть. . 16. Р. Гамзатов «Мой Дагестан» и стихотворения.
17. А.Платонов. Рассказы.
18. В.Быков «Сотников» повесть.
19. В.Астафьев «Печальный детектив» повесть.
20. Сборник стихов о Великой Отечественной войне.
21. Ю.Трифонов « Долгое прощание ».
22. В.Некрасов « В окопах Сталинграда ».
23. Ю.Бондарев « Мгновения ».

24 …….около 30 книг для детей.

Вручая Медаль, М. Л. Богданов отметил выдающуюся роль награжденного в ознакомлении арабского мира с русской классической и современной литературой, произведениями писателей Советского Союза. Высокохудожественные переводы  А.Б. Хусейна, - сказал в своей речи, заместитель министра иностранных дел,- внесли огромный вклад в развитие культурных связей России с Египтом и всем арабским миром.

В ответном слове Абу Бакр Юсеф сказал: «Сегодня я очень счастлив и рад тому. Что получаю высокую и почетную награду – медаль Пушкина. Эта награда носит имя великого русского гения, основоположника русской классической литературы, с которой связана вся моя сознательная жизнь.

Я особенно горд тем, что мой скромный труд способствует расширению знакомства арабского читателя с великой русской культурой. Духовному взаимодействию двух культур: арабской и русской ».

Затем А.Б. Юсеф выразил сердечную признательность Президенту РФ Д. А. Медведеву за оказанную ему честь, а также поблагодарил МИД России, лично М.Л. Богданова, заместителя министра, Союз писателей России, почетным членом которого он является, всех своих русских учителей, « которые открыли мне двери в этот волшебный мир русской культуры» за высокую оценку дела всей его жизни – перевод русской литературы. Завершая выступление, награжденный прочитал собственный перевод стихотворения Ф.С. Пушкина «Памятник».

С кратким словом приветствия в адрес награжденного выступил приглашенный на церемонию в МИД председатель Иностранной комиссии Союза писателей России О.М. Бавыкин.