НЕТ ГРАНИЦ ДЛЯ ПОЭЗИИ Творчество живёт по своим законам. И вот интересный и несколько неожиданный для меня факт: в Болгарии вышло сувенирное издание моих стихов в переводах классика славянской литературы, автора многих произведений в поэзии и прозе Тихомира Йорданова. Книга родилась в результате творческой дружбы двух писателей, никогда не бывших знакомыми. Конечно же, автором в первую очередь отбиралось близкое своей душе, и то, что отвечает чаяниям братского славянского народа, переживающего непростой исторический период, как и мы. Именно поэтому в книгу вошли не только лирические стихи, но и близкие по духу - гражданского звучания. Само название её – «Одна у нас судьба» - говорит о многом. Сберегая культурные связи, чем всегда гордились наши народы, Тихомир Йорданов подготовил солидный том переводов на болгарский язык современных русских поэтов. Истинный подвижник славянского слова, он вложил в этот труд не только мастерство профессионального писателя, но и душу свою – чтобы даже в это коварное время оставались на высоте давние исторические и духовные связи Болгарии и России. Однако выход ценного издания под вопросом, и причина банальна, как серый осенний день: нужны средства. Хочется верить, что весомая работа Тихомира Йорданова, переводившего на высоком уровне в том числе классику русской поэзии, - увидит наконец-то свет и будет встречена с благодарностью истинными ценителями поэзии в обеих странах. Пользуясь случаем, читателям сайта предлагаю свои новые стихи. Валентина КОРОСТЕЛЁВА |
|
СИРЕНЬ
Как будто и не было прежде Казалось – от жизни устали: НЕТУ РЯДОМ СМЕЛЯКОВА… И была за ним победа, Открываю книгу снова – Годы жизнь перевернули, Рынка жгучие оковы ЕЙ ЖЕ БОГ!.. Отброшены сны и приметы, Уже и сомненья не гложут, И близится с летом свиданье, НЕ БЕСПАМЯТНЫ МЫ… Но историю помнят едва ли – Не беспамятны мы, не пугливы, РУССКИЕ ТУМАНЫ И в этот миг природа не слепая, И тайнами наполнен день осенний, И день грядущий приоткроет вежды, ОБИДНО В грязи и крови их дорога, Когда отщепенцы жируют
|
ОКТЯБРЬСКОЕ А через дорогу, на просторе Тянет снова за реку, в деревню - Чтоб прожгло неведомое счастье, РАЗГОВОР Беседа наша долгая, земная. … И чем-то благодатным вдруг повеет, ЗОЛОТЫЕ ПИСЬМЕНА Не пора ли выдернуть беруши, Голову поднять к роскошным кронам, В стороне от будничной мороки – ПРИЧАЛЫ В свете плохо - и чистым, и слабым, А когда безобразие это НА ПОВОРОТЕ В душе растерянно и голодно, СВЕТЛАЯ СИЛА А что до белых, искристых снегов, - Опять гуляют чёрные снега, СНЕЖНОЕ ДИВО То ли явь, то ли всё ж сновиденье Сердцем правит забытая нега, |
Пользуясь случаем, редакция "Российского писателя" поздравляет Валентину Коростелёву с днём рождения! Желаем радости, здоровья, вдохновения! |