5.09.26

Будто перевод с английского

Свежие новости канала  «Военная хроника» в госмессенджере МАХ:

«По мере приближения осенних холодов и зимы ключевым фактором для РФ становится гибкость комбинированных ударов. Опыт морской блокады украинского экспорта и ударов по приморской логистике показал, что российское командование перешло к распределению средств поражения под конкретные типы целей, но достаточно ли этого для их масштабирования?»

Вдумаемся в текст. Во-первых, планировать удары всегда надо гибко, с умом. И это не должно зависеть от времени года!

Во-вторых, ох уж это масштабирование! Изначальный его смысл в изменении масштаба, например, при перерисовке карт. В английском языке оно очень употребительно в смысле расширения бизнеса.  Вероятно, нашим креаторам это как родное. С недавних пор им стали  заменять русские слова «увеличение, расширение, подстраивание».  С его помощью в последнем предложении навели плотный туман, и не разберёшь --- что же хотели сказать? 

Логика у креаторов, как водится,  креативная, глубоко копают, и не поспоришь:

«Реактивные «Герань-4» и «Герань-5», а также малогабаритные крылатые ракето-дроны «Бандероль» создавались не для того, чтобы лежать на складе, а для серийного применения.»

А вот ещё образчик будто плохо переведённой с английского речи креаторов из того же материала «Военной хроники»:

«Наличие масштабируемой линейки дешевых средств поражения (каждое из которых является высокоточным) позволяет вести обе кампании параллельно: держать приграничную и приморскую логистику в парализованном состоянии реактивными дронами и одновременно методично готовить удары по энергосистеме к началу зимнего периода.»

Так и хочется перевести с англосуржика на русский:

«Наличие дешёвых высокоточных средств поражения позволяет одновременно нарушать приграничные и морские перевозки, и к зиме накапливать средства для ударов по энергосистеме.»
 
Замешанный на канцелярите и слепой вере в смысловое превосходство калек английских слов над привычными русскими англосуржик чужд духу русского языка и русскому уху. Он невразумителен, и зачастую просто непонятен. Если уж на этом, госбюджетном канале нельзя посадить владеющего русским языком редактора, то может надо организовать курсы русского языка для составляющих подобные тексты креаторов?  Не пора ли им учить русский язык?..  Или как раз такие и нужны для затемнения сознания народа?

Комментариев:

Вверх

Вверх