Анварбек КУЛТАЕВ
АЛИМХАН
Поэма
(Перевёл с ногайского Юрий ЩЕРБАКОВ)
Памяти полного кавалера Ордена Славы
Алимхана Асанова
1.
Под чистым небом солнечной страны
Жилось тогда привольно добрым людям.
Любовью, счастьем, радостью полны,
Они мечтали, что всегда так будет:
В степи ногайской морем золотым
Ждёт косарей отборная пшеница,
И воплощеньем вечной красоты
К земле от яблок яблоня клонится.
Смеётся босоногая орда,
Гоняя мяч с рассвета до победы.
О, сколько очагов – ошакларда
Ждут не дождутся сорванцов к обеду!
Их сильных и заботливых отцов,
И старших братьев – удальцов-джигитов.
Они – аула нашего лицо,
Что небу и друзьям всегда открыто!
Но тенью неожиданной беды,
Наверное, из адова колодца
Потёк над степью дагестанской дым,
Затягивая ласковое солнце.
Забыла смех ногайская земля,
И без мужской руки в родимом крае
Пшеница осыпается в полях,
И яблони плоды в траву роняют.
Теперь зловещей стала тишина,
Что птичье пенье враз перечеркнула.
И в криках воронья – «Война! Война!» –
Недаром людям чудится в аулах.
Фашистскою поганой саранчой
Просторы нашей Родины покрыты.
Ногайская земля на смертный бой
Благословила доблестных джигитов.
О, память, сохрани заветы тех,
Кому был страх перед врагом неведом:
«Июньская гроза – одна на всех.
Одну на всех добудем и Победу!»
А среди них – крестьянин Алимхан.
Поклялся он в суровую годину,
Родимый покидая Нариман,
Что дошагать сумеет до Берлина!
Запомнили солдатские слова –
Его слова – в родном ауле люди:
«Пока страна великая жива,
И наша степь цвести вовеки будет!»
Сколь испытаний выпало бойцу
На той войне – сейчас и вспомнить страшно,
Как со вселенским злом лицом к лицу
Сходился он в смертельной рукопашной!
Пройдя не раз через огонь и дым
Частицею железного потока,
Несокрушимый воин стал седым,
Будто глубокий старец, но до срока...
Сумел пройти через кромешный ад –
Атаки, отступленья, переправы.
Недаром на груди его горят
Три ордена, три знака высшей Славы!
По праву мы гордимся земляком,
Его судьбою, доблестью покрытой.
Он никогда не будет стариком –
Он в памяти останется джигитом!
Героям слава павшим и живым!
Пошли, Всевышний, вдохновенья токи,
Чтобы сложились под пером моим
Достойные ногайской славы строки...
2.
– Тебя зовут! Скорее в сельсовет! –
Посланца голос разбудил тревогу.
Шёл Алимхан, за ним спешил сосед,
Там и другие вышли на дорогу.
И не идут уже они – летят!
Джигита сердце навсегда крылато!
Вперёд! На фронт! И нет пути назад
Простому парню, ставшему солдатом…
Без матери остался Алимхан,
Лишь сорок дней прожив на белом свете.
За что Всевышним этот жребий дан?
Кто объяснит, кто мальчику ответит?
За что судьба расправилась с отцом?
За что лишён был маминой заботы
И молока грудного? О, Аллах, лицо
Родимое он видел лишь на фото…
Уже давно о жребии таком
Есть у ногайцев горькое присловье:
«Хочешь, не хочешь – станешь пастухом,
Коль обделён навек родною кровью…»
Да, у судьбы был горя океан.
Но всё же повезло ему немало –
Ведь старшая сестрица Еллетхан
Второю мамой для братишки стала.
Её самоотверженной стезёй
Вознаграждён был мальчик за сиротство.
Перед любою жизненной грозой
Не струсит Еллетхан и не согнётся!
Давно мальчишка статным парнем стал –
Живёт его сестра одной заботой:
Да будет путь-дороженька чиста
У брата за любым из поворотов!
Вот и сейчас, тревожный слыша зов,
Разволновалось сердце поневоле
В предчувствии большой, без берегов
Реки великой всенародной боли.
Хотелось ей за братом побежать,
От всех напастей заслонить собою,
Как в детстве, где она – сестра и мать –
Была для брата жизнью и судьбою.
Но ноги словно к полу приросли,
И руки что-то непослушны стали,
Как будто в них пришли со всей земли
Великие грядущие печали.
«Неужто ждёт беда родимый край?
Неужто было испытаний мало?
Всевышний! С братом нас не разлучай!
Не допусти вселенского обвала!
Лежит ли Алимхану дальний путь?
И где пролягут братнины дороги?
Не дай мне потерять и смысл, и суть
Существованья! Что там руки-ноги!
Недомоганье, знаю я, – не в счёт:
Наступит радость – вот его и нету!
О, как болит душа! Что принесёт
Мой Алимхан сейчас из сельсовета?»
Как от удара вздрогнула она,
Сменилась болью прежняя тревога,
Когда как будто выстрелил:
– Война! –
Брат страшным словом в Еллетхан с порога.
– Я буду Родину спасать, сестра,
С джигитами другими дружно вместе!
Прощай, сестра, мне уходить пора,
Чтоб выполнить долг доблести и чести!
Заплакала бы Еллетхан навзрыд,
Да в горле ком не пробивают слёзы…
Великая разлука предстоит –
Уходит брат в неведомые грозы!
Всю ночь глядела в милое лицо –
Была сестра бессонным караулом.
А на рассвете будущих бойцов
Ногайцы провожали всем аулом.
Родня, соседи, старые друзья –
В последний раз вот так сошлось селенье.
Не раз джигиты там, в чужих краях
Припомнят эти светлые мгновенья.
Со всеми попрощался Алимхан,
Благословенье взял у аксакалов.
И если бы у парня был колчан,
Сколько б советов в тот колчан попало!
Конечно же, волнуется джигит,
Но держится с достоинством. Мужчина!
За пожеланья всех благодарит,
Но прежде всех – отцу реченье сына.
3.
Алимхан:
– Прощай, отец! За всё – за доброту,
За справедливость, за пример – спасибо!
Я обещаю: скоро я приду
И доложу, что сын с Победой прибыл!
Вот только вражью стаю сгоним в гурт –
Кто сдастся в плен, пускай себе пасутся!
Со славою в родимый, верю, юрт
Ногайцы обязательно вернутся!
Фашистов победим наверняка,
На подвиги за Родину готовы!
До встречи, земляки! Ну, а пока
Запомните, как клятву, это слово!
Наступит срок – вернутся сыновья
К вам навсегда, родные и соседи!
Готовы будьте, отчие края,
К большому счастью – будущей Победе!
Отец:
– Иди, сынок! Джигиты, в добрый путь!
Опора, сила и надежда наша!
Пускай минуют пули вашу грудь!
Пусть жизни вашей будет полной чаша!
Прославили бойцы наш род-тукум!
Не урони, сынок, ты этой славы!
Не только храбрость – пусть послужит ум
Тебе, солдат, в сражении кровавом!
Пускай в бою тебя убережёт
И память предков, и любовь, и вера!
Героем, знай, достоин стать лишь тот,
Кто сохраняет доблести примеры!
Пусть враг тебя боится и дрожит
От ратных дел могучего ногая!
Мы ждём тебя с Победою, джигит!
Пускай тебе Всевышний помогает!
Дождёмся мы тебя в родном селе
И встретим как положено солдата!
Ведь всё живое на родной земле
Запомнило твою навеки клятву!
Сестра брату:
– О, брат мой милый, я не плачу, нет!
Огонь печали под золой разлуки
Останется в душе на столько дней и лет,
Сколько продлятся подвиги и муки
На тех полях сражений, где война
Неодолимой катится волною.
Но эта остановится волна
Перед сердец защитников стеною!
Огонь моей души всегда с тобой
Частицей очага родного дома!
Как тяжко провожать тебя на бой,
Где жизнь людей горит, словно солома…
Мою мольбу услышит наш Аллах!
Иди в сраженья гордо, смело, прямо!
Ведь за тебя сейчас на небесах,
Я знаю, просит неустанно мама…
И потому поможет он тебе
И всем твоим друзьям-однополчанам!
Пусть проплывают по твоей судьбе
Не горестей – удачи караваны!
Чтобы войну, как реку, перешёл
Мой брат, ты по спасительному броду,
Я говорю сегодня: «Яхшы йол!»
Да, добрый путь от нашего народа!
Соседи:
– О, Алимхан, ты был для нас своим,
Родным и близким с самого рожденья!
Без материнской тяжело любви,
Судьбы не сдвинуть тяжкие каменья.
А всё ж старались мы, чтоб родничок
Душевного тепла от сердца к сердцу
К тебе, мальчонке, незаметно тёк,
В каменьях тех отыскивая дверцу.
У нас, джигит, ты вырос на глазах
Достойным, работящим человеком!
Теперь тебе доказывать в боях,
Что воин ты, придётся перед веком!
Гони врага, ногайский удалец!
Стремись всегда с отвагою к победе!
Пускай тобой гордится твой отец,
Твоя сестра и мы – твои соседи!
Скорей фашиста посади на цепь,
Пускай от злобы бесится проклятый!
С тобой, сынок, всегда родная степь!
Мы будем ждать защитника, солдата!
4.
Не удержал слезинки наш герой,
Когда прощался в этот день с аулом.
Мужчины настоящие порой
Совсем не перед вражьим плачут дулом…
Слова сестры, соседей и отца –
Слова людей, которых нет дороже,
Запали в душу юного бойца,
И мамы образ вспомнился, быть может…
И вот уже родная сторона
Осталась далеко за поворотом.
Но всё вокруг – родимая страна,
И биться будет за неё не кто-то –
Асанов Алимхан! Там, за спиной
Осталось счастье в детстве босоногом.
Пылит арба дорогою степной,
Взросления и мужества дорогой.
А на арбе той едут в тишине
После прощанья долгого с родными
Товарищи, друзья, что на войне
Товарищами станут боевыми.
Уже проминовали Арсланбек –
Последнее селение района.
И, видно, так устроен человек –
Ему тоски не нравятся знамёна!
Да и какая может быть тоска,
Когда бежит опять перед глазами
Приветливая добрая река…
Да вот она, краса – глядите сами!
О, как знакомы эти берега
Купальщикам-мальчишкам, тем, что ныне
Готовы скоро стать грозой врага
И штурмовать в бою его твердыни!
А потому плескаться недосуг…
Распахнутая дверь военкомата
Ждёт, Алимхан, тебя, мой добрый друг,
Бойца, джигита, воина, солдата!
На степь и реку бросил долгий взгляд,
На солнце, распростёртое в зените.
– Места родные, я вернусь назад!
Вернусь с Победой! Непременно ждите!
5.
Не первый год уже война идёт,
Не первый раз пришла в окопы осень.
Что думает, о чём мечтает тот,
Кто наш герой? У Алимхана спросим.
Наверно, он промолвил бы в ответ:
– Жду я, как все, Октябрьской годовщины!
Достойно встретить – выше цели нет –
Великий праздник! В этом мы едины!
Врагу на фронте нанести урон –
Подарок лучший Родине, Отчизне!
Да, у войны, увы, суров закон –
Жизнь отнимать… Но только ради жизни!
За вами правда, мой аул, Москва,
Страна великих замыслов и планов!
…Комвзвода голос мысль его прервал:
– Комбат зовёт. Очнись, сержант Асанов!
Недолог путь – десятка три шагов.
Наш Алимхан вздохнул не по Уставу:
– Всегда готов! Пойдём, Чеботарёв,
С тобою добывать и честь, и славу…
Немногословен был в тот день комбат:
– Гвардейцы! Ставлю новую задачу –
«Язык» любой ценой да будет взят!
Нужна, как воздух, дерзкая удача!
У вас тяжёлый «поиск» впереди,
Но сведенья нужны для наступленья.
И обещаю: скоро на груди
За этот подвиг будет пополненье!
Да знаю, знаю, не за ордена
Воюете. Но по делам – награда.
Там, за рекой – чужая сторона.
Прикинем, что и как вам сделать надо…
Ночная переправа – тяжкий труд.
Но за спиной уже осталась Висла.
И с берега разведчики ползут
Туда, где темнота в лесу повисла.
Не в первый раз идёт за «языком»
Сержант-гвардеец Алимхан Асанов.
Но знает он, что в «поиске» ночном –
Там всякое случается нежданно.
Взлетит ракета, чтобы с высоты
Обезоружить, ослепить разведку.
Иль зашуршат предательски кусты,
Иль хрустнет под ногой, как выстрел, ветка…
Ползут бойцы бесшумно в темноте.
Вон часовых маячат силуэты.
Конечно, тоже цели, да не те –
Нужны солидней «языков» портреты.
А этих… Нет, не брать, а убирать,
Чтоб главному сейчас не помешали!
Вон офицер собрался погулять…
Далёк ли будет путь его? Едва ли…
Стремительно, как сокол, наш герой
Метнулся неспроста к заветной цели.
И вот уже к черте береговой
Ползут бойцы, что пленным овладели.
Ещё немного… Вдруг нежданный взрыв
Ударил в грудь осколком Алимхана.
Боец склонился над сержантом:
– Жив!
Беда всегда случается нежданно…
В разведке каждый каждому – как брат.
Здесь братство проверяется делами.
В беспамятстве доставлен в медсанбат
Был наш герой бесстрашными друзьями!
Два месяца лечился Алимхан.
Вновь он в строю, подтянутый и бравый.
Остались на груди следы от ран
И первая награда – орден Славы.
6.
За Одером – Германия. Пришли
Бойцы к порогу вражеского дома.
Беду прогнав из собственной земли,
Ведут бои до полного разгрома
Агрессоров. Но те ещё сильны,
Ведомые отчаяньем и злобой.
Перехлестнёт вот-вот волна войны
На вражий берег! Но поди попробуй
С налёту опрокинуть тех, кто ждёт
Во всеоружье огненной атаки…
Успеют не один советский плот
Фашисты превратить в смертельный факел…
Солдатской кровью потечёт река
С названьем, будто злая кличка, – Одер.
Атака Алимханова полка
Начнётся по приказу на восходе.
Ногаец будет снова впереди!
Через свинцовый дождь и град шрапнели
Прорвётся он в то утро невредим
К окопам вражьим – самой главной цели!
Проснётся в нём былинный богатырь
И сделает окоп врагам могилой,
Как будто в этот час степная ширь
Родных полей вдохнёт в солдата силу!
И этот героический исход
Смертельной и кровавой переправы
Аскарову на крыльях принесёт
За подвиги его вторую «Славу»!
России и Ногая храбрый сын,
Он поспешил вперёд победным шагом
Туда, где логово врага – Берлин
С его драконьей головой – рейхстагом.
7.
Последний штурм – он многим стал, увы,
Воистину последним… И победным!
Как Алимхан остался в нём живым –
И сам не знает. Как он беззаветно
Сражался на берлинских мостовых –
То видели друзья-однополчане.
Не передаст сейчас хвалебный стих
Отваги той высокого звучанья!
Последний бой был так зверино-лют,
Что никаких прекрасных слов не хватит!
О подвигах, конечно же, поют.
Но не о каждом можно спеть солдате!
О, сколько их в Берлине полегло…
Бил без разбору в судьбы тяжкий молот,
Шля «похоронки» в каждое село,
В каждый аул и в каждый русский город…
Но и в аду возможно уцелеть!
Пуль и осколков заточивши жала,
Свистела рядом смерти злая плеть,
Но в храбреца ни разу не попала!
Не сразу сдался обречённый враг.
И сколько крови пролилось напрасно,
Пока не заменили белый флаг
Победным флагом – нашим флагом красным!
Вон пулемёты режут с чердака,
А снайперы выискивают цели.
И наступленье нашего полка
Остановить фашисты здесь сумели.
И, как всегда, отдал Чеботарёв
Приказ, как выстрел:
– Выручай, Асанов!
Наш Алимхан добрался до врагов,
Шепча святые суры из Корана…
Конечно, храбрецу Аллах помог,
Тому помог, кому и страх неведом!
Всем на земле известен тот итог:
Алеет над Берлином Флаг Победы!
8.
Мы победили. Но какой ценой!
Её дано постичь лишь ветеранам.
После войны, конечно, не войной
Жить довелось герою Алимхану.
Но каждый день былое вспоминать
Бесстрашному джигиту приходилось.
И вот уже минуло двадцать пять
Счастливых лет. Аллаха вечна милость!
«Пахать и строить, поднимать детей
Под мирным небом – выше нету доли!
Но тех, кто жизни не сберёг своей,
Мы забывать сегодня не позволим!» –
Так думал, так считал наш Алимхан –
Солдат страны Советской, победитель.
И в праздника достойный достархан
Сплелись судьбы невидимые нити.
Как много было слов за тем столом
О Дне Победы через четверть века!
Там чествовали люди всем селом
Достойного бойца и человека!
Которым так гордится отчий край!
Которым вся страна моя гордится!
Конечно, невелик народ Ногай,
Но он – великой Родины частица!
И потому не только Нариман –
Село родное нашего героя –
Степную песню «Славься, Алимхан!»
Поёт страна с великою душою!
Работать всласть, на свадьбах танцевать,
Глядеть без страха в небо голубое –
Великим смыслом были двадцать пять
Прошедших лет заполнены судьбою!
Верша земные добрые дела,
Наш Алимхан не знал тогда, не ведал:
Его искала долго и нашла
Награда за великую Победу!
Награда за берлинские бои,
За верность долгу, смелость и отвагу!
Беда, что канцелярии твои,
Страна моя, хоронят и бумагу…
Но лучше поздно дать, чем никогда –
Пословицы народа вечно правы!
Ещё одна солдатская звезда,
Ещё один заветный орден Славы!
И если спросят: «Полный кавалер –
Кто он такой да из какого теста?»,
Отвечу: «Алимхан – живой пример!
Он – кавалер и доблести, и чести!
Пример во всём, повсюду и везде
Тем, для кого пути сейчас открыты,
В бою и созидательном труде
Для молодых отчаянных джигитов!
Вот на таких стоит наша земля!
Они – страны опора без сомненья!
Степные подрастают тополя
И новые ногайцев поколенья.
И если позовёт опять страна,
На подвиг новый для своей державы
Поднимут их совсем не ордена –
Таких, как Алимхан, святая слава!
Чтоб никогда её не уронить,
Народ наш навсегда с Россией вместе!
Да не прервётся золотая нить
Великой нашей памяти и чести!
9.
Мы помним всех – и павших, и живых,
Все сорок миллионов – поимённо!
Тех, кто на площадь главную Москвы
Швырял, как хлам, фашистские знамёна!
Мы помним неродившихся детей,
Отцы которых смертью храбрых пали.
Они в глубинной памяти моей
Корой забвенья тронутся едва ли…
Сироты страшных пролетевших лет –
У них давным давно уже седины.
Не в каждой ли семье свой страшный след
Оставили военные годины?
Ослепшая от горя мать-Земля
В степи ногайской, бесконечно милой,
Печально тянет слёзы ковыля
На горькие сыновние могилы…
Но радостью великою полна,
Храня в себе минувшие атаки,
На День Победы новая весна
В ней зажигает огненные маки!
Жизнь – это жизнь! Покончено с войной.
Летают вольно будущего птицы.
Но если надо – мы готовы в бой,
Коль со страной беда опять случится!
И дети наши с внуками пойдут
Закрыть собой земли родимой раны.
В них – наше счастье! Но иной маршрут
Не годен для потомков Алимхана!
Я верю, что готов любой джигит
На подвиги не хуже предков наших!
И потому в сраженье победит,
Хлебнув бессмертья из заветной чаши,
Которую мы памятью зовём,
Которой нет священней и дороже!
И потому ни злобой, ни огнём
Нас одолеть вовек никто не сможет!
Ногайцы, земляки, мои друзья!
Сколь песен спето под родимым кровом
Об Алимхане! Но сегодня я
Сложил о нём, как мог, за словом слово
В поэму. Что хотел сказать – сказал.
Спасибо тем, кто дочитал созданье!
И если у кого блеснёт слеза,
Не зря явилось дерзкое желанье!
Не жду от вас дежурной похвалы.
В девятый день очередного мая,
Когда опять накроете столы,
Пусть прозвучит моя строка простая:
«Салам вам, люди! Алимхан, салам!
Святая память да пребудет с нами!
В народе вечно жить его делам!
Он – наша гордость, наша честь и знамя!»
Простите, если что-то здесь не так.
В одном не упрекнёте вы шаира:
Что день, когда повержен был рейхстаг,
Стал величайшей радостью для мира!
Да будет так вовеки! Ин ш Аллах!
Он, милосердный, видит всё на небе!
Ему моя смиренная хвала!
Труд завершён мой в Терекли-Мектебе.
Но если путь укажет мне опять
Всевышний, словно страннику в тумане,
Сумею, верю, лучше написать
О земляке, о славном Алимхане!
|
