24 февраля 2022 года началась специальная военная операция на Украине
КРЕСТ РОССИИ
(Cтихотворения поэтов России об СВО в переводах Юрия ЩЕРБАКОВА)
Светлана Фадейкина
Хайбула Сайдулаев
Эрдни Эльдышев
Валери Тургай
Светлана ФАДЕЙКИНА
Перевёл с эрзянского Юрий Щербаков
МОЛИТВА МАТЕРИ
Дождь плачет, и в душе царит тоска.
Ещё Победа наша далека.
Цена Победы… Что я о цене!
Солдаты наши гибнут на войне…
Для женщины страшнее нет судьбы,
Когда о сыне говорится: «Был...»
Известие о том в её село
Неистовое горе принесло.
Упала, как подкошенная, мать,
Не в силах закричать и зарыдать.
Единственный, кровинка, солнца след –
Его на белом свете больше нет.
Снарядом в сердце взорвалась беда,
Осколки в нём оставив навсегда.
«В последний раз мне сына бы обнять,
Да где его найти?» – рыдает мать.
Наверно, и слезами всей земли
Пожар потери горькой не залить…
Мольба о сыне рвётся в небеса:
«Бывают же на свете чудеса!
Верните мне кровиночку мою!
А если нет, то быть ему в раю…
Оттуда б незабвенный мой сынок
Неистовую боль унять помог»…
О, сколько же сегодня матерей
Ждут с фронта ненаглядных сыновей.
Да сбудется Победы торжество!
И боль, и память наша – СВО…
Хайбула САЙДУЛАЕВ
ПАМЯТИ ГЕРОЕВ СВО
Перевёл с аварского Юрий Щербаков
Солдат погибших имена
Передо мною, как в строю.
Чтобы жила моя страна,
Отдали жизнь свою в бою
Непобеждённые полки.
Они незримо до сих пор
У вечной времени реки
Несут свой воинский дозор.
Герои наши не ушли
Туда, где ждёт забвенья тьма.
А стали памятью земли,
Бессмертной, как земля сама.
Дымятся ратные поля
На ней, как раны, там и тут.
И матери глядят на шлях
И сыновей с победой ждут…
Для каждого в родном окне
Заветный огонёк не зря.
Глядите: свет в моей стране –
То Вечные Огни горят…
Здесь перед памятью святой
Готов я на колени встать.
Перед могильною плитой
Героев я сейчас опять.
Здесь память, что на всех одна
В моём краю, родном краю.
Солдат погибших имена
Передо мною, как в строю...
Эрдни ЭЛЬДЫШЕВ
Перевёл с калмыцкого Юрий Щербаков
ЗАКЛИНАНИЕ МАТЕРИ
Бурханы предков, там, где бой жесток,
Да будет невредимым мой сынок!
Зул возжигаю и с одной мольбой
Вам кланяюсь заветною джомбой…
Взываю к вечно синим Небесам:
Явите милосердья чудеса!
Пусть на земле в раскате грозовом
Не чудится войны жестокой гром…
Да будет участь воина легка.
Врачуйте раны сына, облака!
О, солнце милосердное, твой свет
Да озаряет только путь побед!
О, добрый дождь, идущий за окном,
Ты не жалей меня спокойным сном.
Боится сердце матери: а вдруг
В ночи я не услышу сына стук…
О, время, ты не замедляешь бег,
Чтоб жил всегда надеждой человек.
А я одним во сне и наяву –
Тревожным ожиданием живу…
Просить о милосердьи у войны?
Она ему не ведает цены…
Вернись ко мне, к тебе моя мольба,
Мой сын, моя надежда и судьба.
Валери ТУРГАЙ
Перевёл с чувашского Юрий Щербаков
* * *
Племяннику Александру Даниловичу Воробьёву, который сражается на Донбассе с украинскими фашистами.
Держи, комбат, свой верный автомат
Сегодня крепко – мы идём в атаку!
Мы – дети Света, и наш подвиг свят –
Он в одоленьи порождений мрака!
Несём в душе надежду всех детей –
Детей многострадального Донбасса.
Их слёзы в боевой судьбе своей
До смертного мы не забудем часа…
Чужую радость вытоптать в золу
Наш лютый враг неистово стремится.
Хребет сломает мировому злу
Твоя, комбат, могучая десница!
Она сжимает крепко автомат,
Нас поднимая в новую атаку.
Мы – дети Света, и наш подвиг свят –
Он в одоленьи порождений мрака!
КОЛЛЕКТИВНОМУ БАНДЕРЕ,
КОТОРОГО С ЛЮБОВЬЮ ВЫРАСТИЛ
И БЛАГОСЛОВИЛ НА ЗЛЫЕ ДЕЯНИЯ ЗАПАД
Новоявленный Бандера,
Курск тебе не покорить!
От России полной мерой
За свою получишь прыть!
Неизбежно в лютой битве
Будешь снова побеждён!
Где поляки и Лжедмитрий?
Там же, где Наполеон!
Кто с мечом к нам шёл когда-то,
Биты русскою рукой!
Ты, как фюрер бесноватый,
Станешь пеплом и золой!
И не может быть иначе!
Курск тебе, Бандера? Шиш!
Как собаке – смерть собачья!
От неё не убежишь!
ОТКРОВЕНИЕ ВОИНА
Меня спасли от смерти облака.
Когда лежал, от раны обессилев,
Они куда-то надо мной спешили,
И снова крепость обрела рука!
Меня спасли от смерти журавли.
Они на юг привычный путь держали,
Меня с собою звали в эти дали:
Лететь не можешь, так хоть встань с земли!
Меня спасли от смерти муравьи.
Что муравьям и выстрелы, и взрывы!
Мешал я, лёжа, им, трудолюбивым,
Дела вершить привычные свои.
Меня молитва общая спасла.
Всего родного, светлого, живого
Уберегло молитвенное слово
Меня в той битве от победы зла.
На поле боя спас меня Народ,
Что трудится на общую Победу!
И потому страх смерти мне неведом!
И снова я готов идти вперёд!
Меня спасли от смерти облака…
* * *
Не пойте, люди, не шумите –
Лежит в гробу солдат страны.
В последний раз в лицо взгляните
Тому, кто не пришёл с войны.
Не время нынче веселиться.
Сурово слово СВО.
Герою время поклониться,
Отцу и матери его.
Не пойте, люди, не шумите…
БРАТАН
Воины, участвовавшие и участвующие в СВО, часто говорят друг другу: «Братан!»
Братан! Тебя совсем не для бравады
Так называю в перекрестье дней.
Ведь мы с тобою вырвались из ада.
Братан! Ты брата кровного родней!
Братан! С тобой мы носим это званье!
Присвоено оно тебе и мне
Там, где войны палящее дыханье.
Братан! Мы обрели его в огне!
Братан! Враги его не зря страшатся!
Необоримо слово-великан!
Непобедимо фронтовое братство!
Братан ты мой! Конечно же, братан!
Братан! Для нас то прозвище – святое!
Конечно, для защитников страны
Во все века есть звание – герои.
Братан! Герои – значит, братаны!
ТАНК «ПАТРЕККЕЛЬ»
Памяти танкиста, майора Сергея Миллина, уроженца села Патреккель (Байдеряково) Яльчинского района Чувашии, павшего смертью героя в борьбе с украинскими фашистами.
Страх нагоняет на врагов
Танк «Патреккель», где главный – Миллин.
О, сокол с волжских берегов,
Твоей ли нам дивиться силе!
Ты не один такой в роду –
За поколеньем поколенье
С косою и серпом – в страду,
С мечом – за Родину в сраженьи!
Как все, и ты любил, Сергей,
Поля и песни Украины,
Которая с мятежных дней
Гордилась Сеспелем, как сыном…
Сегодня ей забыт поэт –
Чувашское земное солнце…
Лжи и конца, и края нет.
А всё же каяться придётся!
...Страх нагоняет на врагов
Танк «Патреккель». А с выси горней
С любовью смотрит на бойцов
Их командир… Скорбим и помним...
МЫ ПОБЕДИМ!
«Мы победим!» –
Слова, как будто гимн!
Растёт и крепнет
Наша сила с ним!
Мы победим!
Священная борьба!
В ней наша Клятва,
Вера и Судьба!
Мы победим!
За Родину свою
Поможет нам Господь
Всегда в бою!
Чтоб не погасло Солнце
Над землёй,
Мы за Россию-мать
Встаём стеной!
Мы победим!
Нелёгок этот путь,
С которого героям
Не свернуть!
С другими точно
Нам не по пути!
Любовь к Отчизне,
Воинам свети!
Мы победим!
Вперёд, всегда вперёд!
Эй, кто там по дороге
Отстаёт?
Мы победим!
Священная борьба!
В ней наша Клятва,
Вера и Судьба!
СОЛДАТУ РОССИИ
Солдат России, наш солдат,
С тобою вместе стар и млад.
Тебе незримо весь народ
Мощь богатырскую даёт!
С тобою сила Волги всей,
С тобой Амур и Енисей!
Они в душе твоей, герой,
Идут с врагом на смертный бой!
Москва и Питер – славный ряд!
И Чебоксары в нём стоят
С Казанью! Уголок любой
Земли Российской – он с тобой!
В единстве этом щит и меч,
Чтоб вместе Родину сберечь!
Для нас для всех она одна –
Россия – вечная страна!
* * *
Дарите цветы солдату –
Домой он вернулся, девчата,
С Победой в родные пенаты!
Дарите цветы солдату!
Ему улыбайтесь, девчата!
Радостью пусть объято
Будет сердце солдата!
Ему улыбайтесь, девчата!
Зовите плясать солдата
Вы под гармони раскаты!
Лучшие в мире девчата,
Зовите плясать солдата!
Крепко любите солдата!
Он заслужил, девчата,
Любовь, что навеки свята!
Крепко любите солдата!
* * *
«Летит, летит по небу клину усталый...»
Расул Гамзатов
Опять я вижу белых журавлей.
О, как печален их привет прощальный…
Куда вы? Оставайтесь на земле,
Сил наберитесь для дороги дальней.
Опять я вижу белых журавлей.
Летят за клином клин в края иные
Оттуда, где сыны земли моей
Сражаются отважно за Россию.
Опять я вижу белых журавлей.
Они – героев беззаветных жизни.
Я слышу: души тех богатырей
Прощаются с любимою Отчизной...
НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ
Один – герой, и от его атак
Дрожит на фронте озверелый враг.
Другому поле боя – ресторан,
Где он, беспечен, весел, сыт и пьян,
Красотку угощает «вискарём».
– Что, защищать идти родимый дом?
Какая там священная война!
Не для того мне молодость дана,
Чтоб я под пули добровольно лез!
...Девица, вечеринка, «Мерседес» –
Вот для мажора заповедный мир,
Что обеспечил папочка-банкир.
Пускай встают другие на врага,
А для него – курортные «югА»!
Не будут погибать за отчий край
Те, для кого земной оплачен рай…
ИДИ ВПЕРЁД
Отступленье, знай, – не пораженье,
Рана – украшенье храбреца!
Потому что главное – стремленье
Веровать в победу до конца!
И душа наполнена не тем ли
У того, кто любит свой народ,
Кто способен за родную землю
С этой верой двигаться вперёд!
Эта вера – та святая сила,
Что, ведя бойцов на смертный бой,
Каждого навеки сохранила
В благодарной памяти людской!
Отступленье, знай, – не пораженье,
Рана – украшенье храбреца!
И за поколеньем поколенье
Рвутся в бой горячие сердца!
* * *
Умнее, сильнее и злее
Ты стала, Россия моя,
На горе соседям-злодеям,
На радость надёжным друзьям!
И я это вижу! О, счастье:
Свернула с чужого пути,
Ушла от грабителей власти,
Чтоб торной дорогой идти!
Долой буреломные тропы!
Проснулся народ-исполин!
Трясётся от страха Европа
Пред грозным героем былин!
Трусливой и злобной собакой
Осталось ей лаять и выть.
Смела порождение мрака
Державная воля Москвы!
Да, зло покоряется силе –
Я в этом поклясться готов.
И зваться той силе Россией
Сейчас и вовеки веков!
ЛЮБИТЬ РОССИЮ
Дети многих российских олигархов
учатся в Лондоне.
Общеизвестная истина.
Любить Россию в Лондоне не учат,
Там ненависти лютой учат к ней.
И богачи шлют за наукой сучьей
Туда, на остров зла своих детей.
Любовь к России. К ней дорога ближе:
Ты к сердцу приложи свою ладонь –
Ни Лондонам проклятым, ни Парижам
Не погасить святой любви огонь…
КРЕСТ РОССИИ
Рыданья, о помощи срочной мольба
И клятвы о памяти вечной опять...
У доброй России такая судьба –
Жалеть, помогать, согревать и спасать.
О, как милосердьем богата страна
И верой, что помощь исправит иуд.
Да только всем клятвам таких – грош цена.
Они предают и в Россию плюют.
И снова рыдают: Россия, спасай!
И верности клятву навеки прими!
А что же Россия? Опять – чудеса –
Прощает… Но этим и держится мир! |
