Рагим РАХМАН (Республика Дагестан)

Из новых стихов

Перевод с табасаранского Анатолия Аврутина

 

БЕГУ ОПЯТЬ НА ЛУГ
Брызнет солнечный лучик…
Утро… Время к шести.
Скоро мама поручит
Узелок отнести.

Луг с хрустальной росою,
Будто в капельках слёз.
Там отец мой с косою –
Сенокос, сенокос…

Понесусь по тропинке,
Ветерок обогнав.
С детством вновь в поединке –
Кто быстрее, тот прав.

Там отец мой косою
Машет… Сила в руках…
Под косой молодою
Весь вселенский распах.

А кузнечик лепечет
Среди трав о своём.
… Я несусь, как кузнечик,
В золотой окоём.

Это в сон мой несмело
Входит детство опять,
Это мама велела
Узелок передать.

УХОДИТ СТАРИК ИЗ АУЛА
Старик уходит из аула давно исхоженной тропой.
Идёт неспешно – ноют ноги, суставы старые болят.
Здесь каждый дом и каждый кустик,
здесь каждый камешек родной…
Стара аульская дорога и нет пути ему назад.

Старик уходит из аула… Никто не вышел проводить.
Лишь робкий снег следы заносит, позёмка нехотя кружит.
Никто искать его не станет – слаба связующая нить,
А если слышен чей-то голос, то это голос из-под плит.

Старик уходит из аула… Дорога верная не раз
Его обратно приводила – ведь ждал его родной аул,
Когда он с фронта возвращался… Лишь тишина царит сейчас,
Когда-то был джигитом горец, а нынче век его согнул.

Старик уходит из аула…Пусть полземли он прошагал,
Но знал всегда – назад вернётся и встретят радостно его.
Идёт-бредёт согбенный старец – избитый жизнью, ростом мал,
Ему оглядываться поздно, ведь сзади нету никого.

Нет никого… Жена успела его слегка опередить.
Да и аула больше нету – аул покинул свой аул.
А где страна его родная – давно нельзя определить,
Издалека услышав голос, он молча голосу кивнул.

Старик уходит из аула… Но он в пути не одинок,
Ведь вместе с ним уходит время, уходят память и мечты.
Никто его не остановит – пришёл его последний срок,
А он устал глядеть на звёзды среди вселенской суеты.

Старик уходит из аула… Даётся с болью каждый шаг.
Но самым лёгким показался ему последний этот путь.
Шажок… Спины его не видно… А там кустарник и овраг.
Когда б сумел он оглянуться, навеки дома мог уснуть…

Ушел старик… Следы задуло… Ушёл к старухе в небеса.
Потомки, может быть, заплачут, но не сегодня, а потом…
И нет уже того аула… И быстренько, за полчаса,
Всё утонуло в снежном вихре, запорошило всё кругом.

ВЕТЕР ПАМЯТИ
Всё мне слышится голос почти неживого аула:
«Воротись… Посиди… Видишь этот остывший очаг?..
Здесь дыхание жизни на вечные веки уснуло,
Без людских голосов дом, давно опустевший, зачах…»

От наплывшей тоски только пальцы сжимаю до хруста,
Слышу чьи-то шаги... Показалось… Хоть вроде не пьян…
Это мама пришла?.. Где ты, мама?.. Но в комнате пусто.
Просто мамину душу вдоль окон проносит туман.

Вот и я завернусь в синеватые клочья тумана,
На засохшую яблоню стылой спиной обопрусь.
И почудится вдруг, что опять обняла меня мама –
Я ведь ей обещал, что когда-нибудь в дом ворочусь.

-- Ты вернулся, сынок? – тихо мама шепнёт с поднебесья,
Чёрной шалью разлуки укроет беззвёздная ночь.
-- Видишь, мама? Я здесь…Неужели не веришь, что здесь я?
Без родного аула совсем уже стало невмочь.

Вместо стёкол в окне лишь зияют пустые проёмы,
У родного крыльца спотыкаюсь и падаю ниц…
Всё бы отдал за свет этих окон отцовского дома!
Нету света в окне… Лишь незрячие бельма глазниц…

Я напрасно кричу – мама мне ничего не ответит,
Ничего не ответит давно отпылавший очаг.
Только ветер свистит… Только ветер вокруг, только ветер…
Только память о прошлом лежит на понурых плечах.

ПЕРЕД НОВЫМ ГОДОМ
Кружит пороша за окном… Засыпало окно.
И минул год, и век прошёл, и жизнь его прошла.
И шепчут губы старика в молитве лишь одно –
Зачем он здесь, зачем живёт, ведь кончились дела?

А дети где-то далеко, и дел у них полно.
Не приезжают? Ну и пусть! Здоровья им и сил!
А то, что холодно в дому и на душе черно –
Так забери меня, Аллах, он Бога попросил.

Но всё же старческой рукой опять стекло протёр –
А вдруг к отцовскому крыльцу ведут детей следы?
Но то ли взгляд у старика давно уж не остёр,
То ль заплутали сыновья средь вечной суеты.

Сидит старик, что стар и сед, сидит перед окном,
Гадает – чьи это следы оставлены в душе.
Старик сегодня не один – он с памятью вдвоём,
А память зоркая вдвойне на смертном рубеже.

А кто там в белом? Кто бредёт вдоль стылого окна?
Неужто яблонька в саду, что белого белей?
А может в саване своём стоит его жена,
И что-то шепчет в тишине, зовёт к себе: «Скорей!..»

Уходит день, уходит год, которого не жаль.
Метелью одарил Аллах…Старик в окно глядит.
Белеет двор, белеет сад, белеет эта даль,
Не видно больше ничего, и только снег летит…

ВЕСЕННИЕ КЛЯТВЫ
Весна, весна… Лишь наша. Молодая.
Когда буянит розовая цветь,
Когда любовь, владенья облетая,
Нас учит от восторженности петь.

И я, ладонь твою накрыв своею,
Запел о нас… О нежности твоей.
… Я ни о чём сегодня не жалею,
И ты о прошлом тоже не жалей.

Мы оба поклялись, что песню эту
Мы унесём с собою, в облака.
Стою… Но ни тебя, ни песни нету…
Ладонь в ладони?.. Где твоя рука?

Лишь дальний голос слышу в поднебесье,
И чудятся мне вновь твои слова…
В листву оборотилась наша песня,
Да всё кружится жёлтая листва.

ДИВНАЯ ОСЕНЬ
Осень… Солнце… Соловьи
Тенькают лениво.
Косы длинные свои
Распустила ива.

Машет веточкою мне,
В шутку строит глазки…
Будто лето. И вполне
Радужные краски.

От вчерашнего дождя
Лужицы не видно.
Вижу женщину… Дитя…
Шествуют солидно.

Счастьем светятся глаза,
Мальчик корчит рожи.
Вот и мне бы чуть назад
Отмотать, что прожил.

Чтобы ивушку обнять
Молодо, шутливо.
Заневестилась опять
Вздрогнувшая ива.

После жатвы поле ждёт
Нового посева.
Осень жёлтая придёт,
Будто королева.
Но пока лишь ветерок
Мне в затылок дует,
Наласкать желая впрок
Голову седую.

КОСТРЫ В САДАХ
Кружит листва, кружат мои надежды,
Что в этот год сбылись… Иль не сбылись…
Их яблони встречают без одежды…
А листья жгут… И дым струится ввысь…

Но всё еще залит осенним светом
Тенистый сад… Лист кружит не спеша.
Горят костры… В душе светлей при этом,
Светлее даль -- светлей моя душа.

И пусть глаза дымок мне щиплет едкий,
Я сладостно вдыхаю тот дымок.
Дым тихо в небо тянется сквозь ветки,
Мой взгляд, летящий вслед, не одинок…

Ещё немного и накроет белью
Дворы и крыши, ветви и жнивьё.
Но будет жить под белою постелью,
Внимая ветру, деревце моё.

Там у него, вверху, под самой кроной,
Всё держится, не падает листок.
Ладонь подставлю… Лист полу-зелёный
Совсем в борьбе с ветрами изнемог.
Его и наверху обжечь сумело
Горячим дымом, что дарит огонь.
Я тот листок в ладонь беру несмело,
И чувствую, как жжёт мою ладонь.

МОЛЬБА СОКОЛА
Царь небес, гордый сокол, скажи мне,
Почему не встаёшь на крыло?
Надломили осенние ливни,
С соколихою не повезло?

Всё лежишь ты под деревом молча,
Всё печально глядишь в небеса.
Крылья сломаны… Нет больше мочи…
И в глазу почернела слеза.

Той слезою прострелена осень,
И деревья, построившись в ряд,
Застилают листвой твои очи,
И, прострелены, алым горят…

НАСТУПИТ ТОТ ДЕНЬ
Уйдёт мороз – не вечны холода,
Не навсегда зима, не навсегда.

А по весне узнаем мы с тобой,
Что подо льдом хранилось той зимой.

Под снегом раскопаем я и ты
Все самые заветные мечты.

И небо нас с тобою вознесёт
На крыльях счастья в солнечный полёт.

Увидишь ты, что снова молода –
Сильнее зимних льдов твоя мечта.

Ведь за зимой весне прийти не лень –
Наступит день такой, наступит день…

ПОДГЛЯДЫВАЮШИЙ ИЗ ДЕТСТВА
Из детства, где пелось и бегалось звонко,
Похож на забытого мною меня,
Зовёт меня снова побегать мальчонка,
А после – вдвоём посидеть у огня.

Давай пробежимся с тобой по аулу,
По улочкам узким, по сочным лугам,
Где шустрое детство давно промелькнуло —
Я память о нём никому не отдам!

Друзей озорных слышу звонкие крики,
Купаются, прыгают вниз головой…
Давай же отведаем вновь земляники –
Давно ту делянку нашли мы с тобой.

По детству несёмся, как будто по раю,
Здесь нету обмана, любви – через край.
Как снова в раю оказаться – не знаю,
Оставил тебе я ключи в этот рай.

На целую жизнь старше я… По соседству
Никак не пожить нам… Года… И дожди…
Но всё же дождись меня, мальчик из детства,
Но всё же дождись меня… Слышишь? Дождись…

ТОЛЬКО СОН
Когда я уже разуверился в том,
Что можешь прийти ты – ты всё же пришла.
И светом наполнила низкий мой дом,
И ночь подарила любви и тепла.

Я знаю, что всё это было во сне…
Но день ненавижу – ведь ты не со мной.
И ночь ненавижу – ведь ты не ко мне
Несёшь свою ласку под сонной луной.

Я лишь тороплюсь поскорее уснуть,
А вдруг вновь приснится тот сладостный миг?
Но ты не приходишь ни в сонную жуть,
Ни днём, что без встречи с тобою, безлик.

АУЛЬСКАЯ ДОРОГА
Эх, дорога аульская, кочки да ямы
С той далёкой поры остаются в душе…
Та кривая дорога вела меня прямо,
Я всё помню, хотя и не молод уже.

Я по ней уходил… А теперь возвращаюсь,
Той дорогой осенней шагая в аул.
Тишина… Никого… Перед Богом покаюсь.
Нет приятелей… Друг мой навечно уснул…

Много новых путей та дорога открыла!
Истоптал с той поры я немало дорог.
Вновь по ней я шагаю…Туда, где могилы…
На кладбище, где друг мой навеки прилёг.

ВЕРА
Вот и снова осень за окном,
Снова мы чего-то не успели.
Так вот беспорядочно живём,
Торопясь к своей неясной цели.

Так спешим, что вешние цветы
Затоптать мы можем, не заметив…
Было в них так много теплоты!..
Лепестки уносит злобный ветер.

Птицы перелётные уже
Песенку прощальную пропели.
Пух летит… На позднем рубеже
Мы и птиц услышать не успели...

Столько планов, столько важных дел…
Всё спешил куда-то… Всё по краю…
А чего от жизни я хотел,
До конца и сам не понимаю.

Осень запорошила пути,
На душе печально и метельно.
Никогда до цели не дойти,
Если к цели следовал бесцельно.

ГОРЬКИЙ ДЫМ
Ждёт в печали хозяина сад,
Снова осень… Пустынен аул.
Был когда-то плодами богат,
По стволам шёл волнующий гул.

Эта осень пришла и уйдёт,
Как минувшая осень прошла.
Вновь наступит зима в свой черёд…
Стонет сад без людского тепла.

В каждой веточке слышится стон,
В каждом яблоке вижу слезу.
Слёзы капают с гибнущих крон,
Будто пули, дробятся внизу…

Слышит сад лишь молчанье домов –
В них пустые глазницы окон.
Ни людей, ни собак, ни дымов,
Только стон вдалеке, только стон…

Я пришёл сюда грустным, седым,
Костерок мой – единственный тут.
Что-то щиплет в глазах… Видно, дым…
Только слёзы текут и текут.

ДОЖДЬ ЗА ГОРАМИ
Лето, сад… Чаруют птичьи трели…
Незаметно годы пролетели.

Пусть ещё невестятся деревья –
Птицам скоро в дальние кочевья.

Но ещё сидим в саду мы рядом,
Неподвластны злобным листопадам.

Мне с тобой вдвоём не одиноко…
А в горах дожди… Гремит далёко.

И тоска берёт, что птичью трели
Не слышны сквозь белые метели.

Скоро птицы вспомнят про разлуку.
Мы ещё вдвоём… Так дай мне руку…

МЕЛОДИЯ ГОР
Мальчонка… Подпасок… Он нынче при деле –
Залез на орех и негромко играет…
Мальчонка играет себе на свирели,
И горы мелодии молча внимают.

А дряхлый пастух, что присел, передышка –
Не те уже ноги, и сам уже старый, --
Всё слушает внука… Играет мальчишка…
Старик размышляет, любуясь отарой.

И старое дерево слушает тоже,
Захвачено музыкой этой простою.
Бегут взбудораженно соки под кожей,
Под тонкою кожей, а не под корою.

А листья на солнце с ореха струятся,
Мелодию вдаль унося безвозвратно.
И хочется тихо рыдать… И смеяться…
И смерть никогда не вернётся обратно

Аульская музыка… Музыка луга
Манит и чарует… И хочется снова
Туда, где грустит, ожидая, подруга…
Где сено… Где истины первооснова.

Сижу я, копёнку спиной осязая,
А сено настолько свежо и душисто,
Как будто дыхание вечного мая,
Как будто дыхание девушки чистой.

То детство моё вдруг чарующим эхом
Вернулось…Мелодия плещется звонко.
И дед мой, пастух, всё сидит под орехом,
И это же я – со свирелью мальчонка.

НЕДОЛГОЕ СЧАСТЬЕ
По утрам в саду всё больше инея,
И деревья дрожь чуть слышно бьёт.
В небесах почти не видно синего –
Скоро стужа зимняя придёт.

Просит сад ещё тепла с туманами,
Чтоб ещё без снега постоять.
Только горы встали истуканами,
Белым занавесились опять.

Яблоньки, в траве оставив платьица,
Наготу явили напоказ.
Всех бы обнял я… Вот-вот закатится
Солнце, уходя за перелаз.

Яблоньки, как девицы на выданье,
Ветер их приданое унёс,
Женихов дела другие вызвали,
Что же им осталось кроме слёз?

Костерок чуть тлеет догорающий,
Он тепла почти что не даёт.
Трепет по деревьям… Не пора ещё
Мне, как птицам, двинуться в полёт?

Но не всё подвластно увяданию –
У забора, встав из темноты,
Будто крик любви порою раннею
Распустились поздние цветы.

Распустились и горят румянами,
Светятся головки вновь и вновь,
Всё маня бутонами багряными,
Как манит последняя любовь.

Знают – всё равно морозы жгучие
Сократят их считанные дни.
Но недолгим счастьем, будто лучиком,
Стылый сад порадуют они.

ОСЕНИ СТИХ
Влюблённая осень опять покоряет стихом,
Сентябрьский ветер играет листочком-страницей.
И старая груша от яблонь танцует тайком,
Припомнив, как в юности ловко любила резвиться.

А осень кружит вдохновенно строфу за строфой,
Торопится высказать то, что сказать не успела.
И кажется строчкой волнующей луч золотой,
Строкою любви, той, где нежность не знает предела.

А я замираю… Я тоже на этой волне.
Я песни любви неумелым словцом не нарушу.
А осень поёт и поёт, восхищенному мне,
Всё то, что мою распирает предзимнюю душу.

ОСЕННИЙ СВЕТ
Пора листопада… А грусть ещё всё же светла.
Лес чуть поредел, но в лесу и теперь не тоскливо.
В душе притаилась последняя капля тепла,
И в капельке той золотое свеченье порывов.

Дождём исходя, облака облепили гору, 
Теперь подсыхая на солнце, как будто пелёнки.
Отара бредёт и бредёт в свой аул ввечеру,
И дикие фрукты в котомке пастушеской звонки.

Пора листопада… И тополь шуршит во дворе.
Мечты улетели, как с тополя ржавые листья.
Следов не видать под листвою в осенней поре,
И льются с листвою года мои, лики и лица…

Торопится осень… Пора торопиться и мне…
Опять сожаленье сожмёт моё сердце… Отпустит…
И годы сгорают на светлом осеннем огне,
В котором так много тепла и невидимой грусти.

ПРОШЛО ОНО
Пока я понял, что живу – и жизнь прошла,
Она умчалась далеко, а мы отстали…
Пока мы рядом, дорогая, дай тепла!
Твоя рука в моей руке – долой печали!

Летела жизнь, пока мы ждали, что вот-вот,
И нечто важное у нас должно случиться.
Совсем не думая о том, что жизнь идёт,
И тёплый свет над головами всё струится.

Тернистый путь одолевать вдвоём легко.
Хотя угонимся за будущим едва ли…
Нам хорошо, хоть жизнь умчалась далеко…
Хоть жизнь умчалась далеко, а мы отстали…

СОБИРАЕТ ОСЕНЬ
Осени ласточка, ласточка осени
Заторопилась и мечется в просини.
В той суете что-то громкое ухнуло,
Будто бы крыша качнулась и рухнула.
Всех созывает шумливая ласточка,
Что-то чирикает, нежно и ласково.
Милая ласточка, жизнью учёная,
Не нанесу никакого урона я.
Строила долго гнездо под карнизами,
Будет гнездо твоё сеном унизано.
Я постелю туда хвойные лапочки,
Чтобы теплом тебя встретило, ласточка.
Быстро промчится зима нелюдимая.
Все свои беды оставь мне, родимая!
Голос оставь свой -- дождями не смоется,
Мир нам иначе весною откроется.
Перезимуем, пусть даже без солнышка,
Мы с молчаливым и серым воробышком.
Осень в гнезде у воробышка копится –
Он никуда улетать не торопится.

Наш канал
на
Яндекс-
Дзен

Вверх

Нажав на эти кнопки, вы сможете увеличить или уменьшить размер шрифта
Изменить размер шрифта вы можете также, нажав на "Ctrl+" или на "Ctrl-"

Комментариев:

Вернуться на главную