Ирина САЗОНОВА (Ростов-на-Дону)

Завидую тебе, факир Ван Гог!

Новые переводы современной болгарской лирики

Из стихов Найдена Велчева:

ЖИВОПИСНЫЕ СНЫ
Сезам, отворись
и Сезанном явись,
поверни мне в лицо и в небесный чертог
сноп подсолнухов жёлтых,
что создал Ван Гог,
прошепчи ты курильщику с трубкой «Привет!»
и подлей в чашу выпившей даме абсент,
 в Арль забрось
и на Сену предсумречных грёз,
раскрути и на смех, и на ливень из слёз
ты мальчишку, что в радуге скрыться готов
за опушкой под зеленью тёмных лесов….
Пусть пробудит
от снов живописных татам:
Я был там

БОГОРАВНЫЕ
Как на классической картине:
дождь в сумерках стучит давно,
камин горит, немножко дымный,
хлеб и вино да стол пустынный,
и мы с тобой вдвоём – одно.

Будь миг вины коротким, долгим,
громка расплата ли, тиха –
бедны, бездомны и убоги,
сейчас мы двое – просто Боги
пред всплеском светлого греха.

Эгей ты, юноша невинный,
храни же образ ночи той –
стол, хлеб, бокалы с хмелем винным,
дымок от старого камина, 
где даже пепел – золотой.

 

Из стихов Веселина Чернялского:

ПЕРЕД КАРТИНОЙ ВАН  ГОГА
                     Атанасу Русанову
Треножник сущности моей – он сложен:
покрыт он сверху голою землёй.
И каждый штрих – божествен и безбожен –
в палитре дней ложится на неё.

И величавой, и непревзойдённой,
природой нам не дан великий шанс.
Что ж нашим даром будет сотворённым?
Чем утвердимся в мире мы сейчас?

Пусть запах, стон, победу  поместим  мы
мазками  на пустое полотно –
родится ли оно ожившим, зримым,
останется ли мёртвым всё равно?

Ведь нужно света робкое мерцало,
слезинки счастья, горестный упрёк.
И роскошь цвета – он всему начало…
Завидую тебе, факир Ван Гог!

Дай, Боже, силы, чтоб свою картину
в мои земные дни я завершил
и на пути  – извилистом и длинном –
всласть жажду совершенства утолил! 
           
ПОЭТЫ
                 Хинко Георгиеву
Не место для поэтов – этот свет,
Те словно и не ходят по планете.
И поглощает их неясный след
Порывом бессердечным колкий ветер.

Уйдя душой в торжественную ночь,
Днём поджидают звон шестого чувства
И гонят суету и бренность прочь,
Сбегая в горький миг в приют искусства.

Не согревает их приличный дом,
Далёких странствий им милее блики.
Ликуют и скорбят они молчком,
Стихам отдав всю боль, слова и крики.

Нежданной сумасшедшинкой они
Внезапных встречных часто озадачат,
В глазах их – вечно юные огни,
А молодость и в старости маячит!

Они вас неуклюжестью смутят –
Витая сверх житейских представлений –
И одиноко, по-солдатски, спят.
И прям их путь – ошибок, заблуждений...

Нередко пуля, – в сердце или вслед, –
Смертельный яд – конец их приближают...
Не место для поэтов – этот свет…
А он без них каким бы был? Не знаю.

   
ТЕАТР
Жизнь всякую испытывает истину.
И сцена нам была необходима –
средь разобщенья лиц чужих – мы мыслили –
любовь там под защитой  и хранима.

И доказать всего лишь было надобно,
Что, в одиночестве ещё вчера застывшим,
взаимный путь пребудет нам наградою –
и в унисон – найдя его – задышим.

А публика ждала, жила развязкою,
рыдать и хохотать всегда готова.
Придя за развлечением и сказкою,
за зрелищем, ежеминутно новым.

Ты угодить так всякому хотела
игрой своей (и драмы здесь начало)
что в хоре замолчало то, что пело,
И нам двоим вдруг в зале тесно стало…

Признаюсь, ты в игре была царицею.
Я фоном стал. В итоге оказалось –
Следа любви, мечтательной и искристой,
Под занавесом павшим не осталось…

 

Из стихов Ивана Дочева:

НА ВЫСТАВКЕ КАРТИН
1.
В зале чужестранного искусства
тишь, как в храме, и молчат холсты.
Лишь глаза и губы – в дрожи грустной –
под столетней дымкой темноты.

Тут пейзажей светлые страницы
из альбома собранных веков:
небо с синевою без границы
и надвершья гор в чалме снегов…

Вот Батак.* В пожарищах опасных 
поколеблен зверь и нелюдь-враг.
Всюду – очертанья жён прекрасных
с кровью на поверженных телах.

Спят портреты. Каждый образ – тайна,
их покрыл  забвения туман.
Смотрят,  жизни вех не открывая:
там поэма ль…  бедствие…  роман…

Девушка здесь в синем – в синий вечер.
Пыл объятья – и прощанья миг.
Но слова не высказаны речью,
замерев в печали уст двоих.

2.
И т.д… Кристаллы поучений
скрыты, верно, в каждом из холстов.
Отчего ж я, чувствуя мученье,
из приюта муз бежать готов?..

Выйти прочь! Сады благоухают,
мир без пут условностей велик.
И бежать – до пота – в жизнь без края,
где природы космос  разнолик!
________________
 *Болгарский город Батак –  один из центров
 восстания 1876 г. болгар против турок.

 

Из стихов Османа Мустафова:

* * *
В синих виденьях туманного сна
Дева с картины Гогена витала,
Благоухающий кофе несла,
Кожа её – молоко и какао...
В ложе небесной сидели лишь мы,
В перекрещенье лучей этой ночи,
И в огоньках светозарных средь тьмы
Я узнавал таитянские очи.
Были её шоколадны уста
И искушали былыми грехами,
Но не позволил мужской стыдный страх
Мне овладеть дорогими губами.
В жажде любовной проснулся впотьмах –
Серым безмолвьем меня охватило.
Ощупью что-то искала рука
И одиноко рычала и ныла.

 

Из стихов Люлина Занова:

КРАСАВИЦЕ
          Женщине, болгарке из Македонии
Вошла. Расшитой блузки вырез –
И весь автобус онемел!
Улыбки отблеск Моны Лизы
На тонком лике заалел!

Походкой лёгкого созданья
Средь изумлённых правя путь,
Послала луч очарованья
В сердца, размякшие чуть-чуть.

Не спрятать васильковым векам
Её очей опасный жар.
Ей пробуждать дано от века
Собой мужских страстей пожар…

Зов сочного земного тела,
И чёрных кос водоворот.
Пришло виденье, налетело,
Сметая прах дневных забот.

Да пусть простят упрёк да Винчи
И Микеланджело, Роден:
Зачем не создали обличья
Болгарок для музейных стен?

БОЛГАРКАМ
Волосы ваши – роскошные гривы!
Очи – омытые влагой маслины.
Кровь жаркой южною страстью игрива,
Стан – словно гибкие ветви жасмина…
Руки у вас работящи и нежны,
Бёдра – как белые глыбы безбрежны…
В ваших домах в каждом светлом оконце
Любящих лица, согретые солнцем!
Ваши детишки умны и красивы
Прочим народам на зависть и диво!
Надобно людям – вас Дух  осенит –
Снова мессия сей мир посетит!

 

Из стихов Лалки Павловой:
 
ВИНО ЛЮБВИ
Моей ушедшей юности вино –
дух ягод, трав и ветер ожиданий.
Уст водопад, тел,  жаждущих давно,
и лёгкое касанье робких дланей…
Сверкает в чаше памяти моей
слеза о  невозвратности тех дней.

А знойное  вино цветущих  лет –
Впечатанная прочно в сердце марка.
Единственный, связавший нас билет,
и музыка ночных блужданий жарких.
Мельканье ног,  босых, разгорячённых…
И танец – как на углях  раскалённых!

Осеннее созревшее вино –
В нём колокола гулкое  звучанье,
Обеты причащенья и венчанья –
Всё то, что в генах Небом мне дано.
В нём россыпи храню  воспоминаний –
Минувших и несбывшихся желаний.

 

Из стихов Бояна Горанова:

РОЗОВОЕ ПЛАТЬЕ
Ты в розовом себя предпочитаешь,
Поверь, в любой дерюжке ты пленяешь!
Но если обнажилась дерзновенно –
Меня с ума ты сводишь совершенно!

А розового вдруг не оказалось –
Надела то, что под руку попалось, –
То, хоть наряд не блещет новизною, –
Предстанешь чаровницей предо мною!

И если жду – в каскаде пляски водной –
Напрасно – то сама ты так решила!
Права во всём – ведь женщина свободна!
Права ты – даже если согрешила!..

 

Из стиховВенеты Николовой:

ЗЕЛЁНОЕ
Зёлёный всюду реет,
И зелен каждый миг:
Полей, деревьев зелень –
И зелень глаз моих!
Зелёным многогамьем
Весь мир порабощён –
Зелёными кругами
В очах мелькает он!
Зелёное красиво
В палитре всей весны –
Когда и тени – диво! –
Прекрасно зелены
В объятиях незримых
Зелёной тишины!

 

Из стихов Яны Вербеевой-Неделиной:

ОБРАТИ МЕНЯ СТРУНОЙ
Обрати меня струной, в лад с тобой поющей,
от твоих палящих ласк чувств безмерных ждущей.
Приоткрой врата в мой храм –
                                  храм священный тела,
утолят мои уста пыл и жажду смело.
Лишь коснёшься ты моей обнажённой стати –
дуновенье ощутишь чудной благодати.
Тихо встречу я тебя, таинства не руша,
ты почувствуешь во мне родственную душу.
Как же долго встречи той
                              ожиданье длилось –
словно бурная река вдруг в меня вселилась.
Как мечтала утонуть я в очах горячих,
не хотела с неба звёзд, грезила иначе:
о пристанище любви,  храме грандиозном,
где сольёмся
                  мы с тобой,
                             как морские звёзды!

 

Из стихов Татяны Любяновой: 

* * *
Ну отчего не слышала всё лето
Ликующих, немолкнущих цикад?
Иль больше красоты для слуха нету?
В каком часу расстроился мой лад –

Невидимо, разяще и опасно,
Гнетуще одиноко –  в стену лоб!
Расчётливая щедрость вновь безгласно
Пробралась – а я всё не крикну: Стоп!

Со мною только  слов никчёмных тяжесть
Беспомощных, как  дерево в грозу,
Нездравый ум свои узоры вяжет,
И смыслы рассыпаются, ползут...

Без песен, без надежды. И без чуда.
Я на планете голая, одна.
И льёт в ночи безумие повсюду
Златым зубцом нависшая луна.

 

Из стихов Гюлшен Алиевой:

МОЙ РОМАНТИЧНЫЙ ГЛАДИАТОР
Когда ты поцелуешь на рассвете
меня, мой романтичный гладиатор,
целуй мои уста, и лоб, и щёки  
и родинку, темнеющую слева, –
пока не проклял ты свою любовь.
Когда притихла на твоих коленях
и стан мой в полнолунии белеет –
возьми пион – цветок души расцветший
от тёплого ласкающего взгляда.
Возьми меня глотком в минуту жажды,
как выстрелом одним, молниеносно
владей, пока слеза струится  по щеке,
прими, не отрекайся и целуй же,
как жертвенную брагу, всласть отведай
любовь и необузданной, и дикой,
пустившей щедро почки, как распятье, –
испей, мой романтичный гладиатор.
Но прежде, чем убьёшь там, на арене
(пока я жду от цезаря пощады),
и с криком разметёшь по полу кудри
оттенка окровавленного платья
в неистовстве библейского потопа –
целуй – наперекор всем поученьям,
шипам колючим, терниям, преградам,
целуй, пред миллиардом глаз смотрящих,
под тихий шёпот нежного рассвета
меня, мой романтичный гладиатор.

Предложил к публикации Алексей БЕРЕГОВОЙ

Ирина Анатольевна Сазонова родилась и живёт в Ростове-на-Дону. Поэт, прозаик, переводчик. Член СП России с 2008г. Автор 9 поэтических сборников, трёх книг прозы, двух художественно-познавательных изданий в стихах. Призёр Международного фестиваля русскоязычной поэзии «Дрезден -2007».  Неоднократно публиковалась в «Российском писателе». Художественными переводами лирики болгарских поэтов на русский язык занимается с 2015 года, после участия в Международной писательской конференции в г. Плевене «Побратимы светове». Лауреат «Российского писателя» 2017г. в номинации «Художественный перевод».

Наш канал на Яндекс-Дзен

Вверх

Нажав на эти кнопки, вы сможете увеличить или уменьшить размер шрифта
Изменить размер шрифта вы можете также, нажав на "Ctrl+" или на "Ctrl-"

Система Orphus Внимание! Если вы заметили в тексте ошибку, выделите ее и нажмите "Ctrl"+"Enter"

Комментариев:

Вернуться на главную