На прошедшей неделе 23 и 25 мая в Шолоховском зале Союза писателей России состоялись два представления поэтических книг, выпущенных редакционно-издательским домом «Российский писатель». Это новая книга стихов и поэтических переводов Валерия Латынина «Горит звезда», вышедшая к его 70-летнему юбилею, и двуязычный двухтомник «Стихотворения» народного поэта Дагестана Аминат Абдулманаповой на даргинском языке и в переводах на русский, выполненных Валерием Латыниным, Мариной Ахмедовой-Колюбакиной, Юрием Щербаковым и другими переводчиками.

Не случайно значимые литературные мероприятия сошлись близко по времени проведения – Валерия Латынина и Аминат Абдулманапову связывает 42-летняя дружба и сотворчество, начавшиеся ещё в пору их учёбы в Литературном институте имени А.М. Горького в поэтическом семинаре лауреата Государственной премии РСФСР Владимира Ивановича Фирсова. Именно их руководитель семинара смог заинтересовать своих учеников творчеством иноязычных поэтов и вдохновить на успешную переводческую деятельность, а затем и помог издать, переведённую Валерием, книгу стихов Аминат «Беспокойство» в популярной и многотиражной библиотечке журнала «Молодая гвардия». Аминат в свою очередь перевела цикл стихов Валерия на даргинский язык и опубликовала в нескольких выпусках журнала «Соколёнок». В.И. Фирсов написал тёплое предисловие к их новому совместному поэтическому сборнику «Спасательный круг», вышедшему через два десятилетия в издательстве «Вече». Сотворчество двух близких по духу поэтов продолжилось и дальше. Валерий Латынин стал составителем двухтомника Аминат Абдулманаповой «Стихотворения», переводчиком первого тома. К сожалению, в период пандемии, связанной с эпидемией коронавируса, провести презентацию в Москве не удалось и Валерий, зная о приезде Аминат на его 70-летний юбилей, подготовил ей ответный подарок – представление её книги.

В чествовании юбиляра и представлении его книги «Горит звезда» приняли участие председатель правления Союза писателей России Николай Иванов, коллеги-писатели: Николай Дорошенко, Игорь Янин, Василий Дворцов, Светлана Макарова-Гриценко, Иван Белокрылов, Ирина Ковалева, Владимир Полушин, Людмила Снитенко, Евгений Артюхов, Валерий Хатюшин, Алексей Борзенко. Об общественной деятельности Валерия Латынина и его творчестве сказали немало добрых слов его соратники по возрождению казачества и военно-патриотической работе с молодёжью: почётный атаман Енисейского казачьего общества, казачий генерал П.И. Платов; генеральный директор «Мострансагентства» В.В. Горин; руководители Высшего совета Ассоциации Витязей Н.Н. Немчинов и И.Л. Самохвалов; земляк из донского хутора Топилин Семикаракорского района Ростовской области И.Л. Кичигин.

С большим интересом и теплом были приняты премьеры песен на стихи В. Латынина из новой книги - «Беспокойные мысли» и «Кремлёвцы», исполненные автором музыки, замечательной певицей Надеждой Колесниковой, а также песни «Солдат России» (музыка народного артиста России Геннадия Лужецкого) в исполнении ансамбля «Молодая Гвардия» Президентского кадетского училища Росгвардии им. М.А. Шолохова (видео). Прозвучали и другие музыкальные поздравления от казачьего фольклорного ансамбля «Душа атамана» под руководством Владимира Королёва – песня «У моей кумы» на стихи В. Латынина, (музыка А. Мелехова); молодого исполнителя Александра Рябова – песня «Беспокойная память» (музыка Бориса Зиганшина).

Щедрыми аплодисментами зал встретил выступление народного поэта Дагестана Аминат Абдулманаповой, назвавшей Валерия родным братом и прочитавшей стихотворение о нём «Судьбе я молюсь» в переводе Марины Ахмедовой-Колюбакиной:

…Отец мой, все сомнения осилив,
Родные я покинула края
И брата своего нашла в России,
Его послала мне судьба моя!

И стала, как орлица, я крылата,
Ведь он меня поддерживал во всём.
С тех пор – сестра-даргинка с русским братом –
По этой жизни дружно мы идём…

В знак многолетней дружбы она подарила брату по творчеству золотую авторучку, а его супруге, как заботливая сестра, накинула на плечи цветную даргинскую шаль.

Вечер подготовила и провела при полном аншлаге хозяйка литературной гостиной «Парк культуры» Нина Дьякова, её лицо светилось неподдельной радостью, когда в конце мероприятия все присутствовавшие в зале дружно запели вслед за ансамблем «Душа атамана» знаменитую казачью песню «Любо, братцы, любо…».

А через два дня Валерий Латынин организовал в этом же зале представление двухтомника «Стихотворения» Аминат Абдулманаповой для почитателей её творчества и земляков-дагестанцев из московской диаспоры. Он рассказал собравшимся об истории их творческого тандема с Аминат и особенностях её неординарного поэтического таланта, ярко проявившегося с первых дней учёбы в Литературном институте, о редком даре сердечного отношения к людям, близким и малознакомым, об ответственности перед обществом и литературой, прочёл несколько своих переводов из первого тома и переводы М. Ахмедовой-Колюбакиной и Ю. Щербакова из второго тома, вручил литературной сестре подарок для тёплого общения к кругу родных и близких людей – чайный сервиз.

На вечере с размышлениями о творчестве и личности даргинской поэтессы выступили коллеги-литераторы: Зоя Фалькова, прилетевшая в Москву из США, прочитавшая два стихотворения Аминат в своём переводе; члены литературного объединения из Ново-Переделкино Марина Тарнопольская и Елена Блистунова; землячки – Муминат и Загра Рабадановы.

Душевным музыкальным подарком для Аминат и всех присутствовавших стало выступление автора-исполнителя Ольги Бардиной с патриотическими песнями о защитниках Отечества.

Порадовала своим присутствием и выступлением на презентации и дочь Аминат – Альбина Абдулаева, талантливый художник, в её оформлении вышел представленный двухтомник и многие другие книги А. Абдулманаповой.

Оба творческих вечера прошли в тёплой дружеской атмосфере единения сердец вдохновенным поэтическим словом. Участники мероприятий не только получили эстетическое удовольствие, но и унесли на память о встрече с поэтами их книги с автографами авторов.

Пресс-служба СПР

Фото: Владимира Полушина, Анны Токаревой, Наталии Латыниной

Вверх

Внимание! Если вы заметили в тексте ошибку, выделите ее и нажмите "Ctrl"+"Enter"

Комментариев: