СЕВЕРНАЯ ОСЕТИЯ СЛАВИТСЯ НЕ ТОЛЬКО ПИРОГАМИ

С 13 по 17 октября 2025 года в Республике Северная Осетия-Алания успешно прошёл Второй Международный фестиваль поэзии «Осетинская лира», посвященный 80-летию Великой Победы.

Фестиваль был организован при поддержке Северо-Осетинского отделения Союза писателей России, регионального отделения «Бессмертный полк России», СОГУ им. К.Л. Хетагурова и общественной организации «Иудзинад».

Его участников, известных поэтов-переводчиков из многих регионов России и гостью из Индии, владикавказцы по традиции осетинского гостеприимства радушно встретили тремя пирогами.

Программа фестиваля была очень насыщенной: состоялись пресс-коференция для СМИ, торжественное собрание в честь 100-летнего юбилея Союза писателей Северной Осетии, выступления на республиканском телевидении и радио, возложение цветов к могилам Коста Хетагурова и Шамиля Джикаева, выезд на родину Коста Хетагурова в селение Нар в Дигорском районе, посещение Литературного музея и музея прославленного полководца Исы Плиева, мемориальных комплексов воинской славы, посвящённых семерым братьям Газдановым, погибшим на полях сражений, и Петру Барбашову, закрывшему грудью амбразуру вражеского дзота.

В рамках фестиваля в Северо-Осетинском университете им. К.Л. Хетагурова, в Русском академическом театре им. Е. Вахтангова и в Доме дружбы народов Северной Осетии прошли презентации трёх поэтических сборников – «В живом строю» (переводы на русский язык стихов 47 осетинских поэтов-фронтовиков выполнены группой переводчиков во главе с Ниной Ягодинцевой, книга издана в Москве главным редактором сайта СП России Григорием Шуваловым), «И скорбь, и ярость, и любовь…» (стихи в переводе на русский язык выдающегося осетинского поэта и учёного Шамиля Джикаева), «Отец и сын» (стихи народного поэта Дагестана Магомеда Ахмедова и его сына Мурада Ахмедова переведены на осетинский язык Залиной Басиевой, Валерием Цариевым и Татьяной Плиевой) и сборника сочинений школьников об участниках Великой Отечественной войны.

В подготовке сборника Шамиля Джикаева приняли участие ведущие современные переводчики: Юрий Щербаков, Валерий Латынин, Марина Ахмедова-Колюбакина, Нина Попова, Андрей Расторгуев, Нина Ягодинцева, Наталья Куличенко, Геннадий Калашников, Анна Токарева, Наталья Тимофеева, Миясат Муслимова и другие. Они были награждены председателем правления Северо-Осетинского отделения Союза писателей России Борисом Хозиевым медалью имени прославленного осетинского поэта-переводчика Григория Плиева.

В свою очередь заместители ответственного секретаря Союза писателей России Валерий Латынин и Нина Попова, поздравляя осетинских коллег со 100-летним юбилеем писательского сообщества РСО-Алания и 2-м фестивалем «Осетинская лира», наградили организаторов поэтического форума Залину Басиеву, Валерия Цариева и Алана Огоева медалями им. Василия Шукшина и «Сказителю Руси – за заслуги», а ряд активно работающих писателей и попечителей фестиваля – Почётными грамотами Союза писателей России. Приветственные адреса писателям Северной Осетии прислали помощник Президента России, 1-й секретарь Союза писателей России Владимир Мединский и главный редактор «Литературной газеты» Максим Замшев. Награды и подарки были вручены и руководителями соседних республиканских отделений СП России – Кабардино-Балкарии, Дагестана, Ингушетии. Шести осетинским писателям, принятым недавно в СП России, Валерий Латынин вручил членские билеты.

Четыре дня литературных выступлений, презентаций, интервью, поездок и походов по историческим местам, радушных осетинских застолий оставили неизгладимый след в душах участников фестиваля и приятное послевкусие.

Но главное всё-таки, растущий интерес к фестивалю «Осетинская лира», как внутри республики РСО-Алания, так и далеко за её пределами, активизация переводческой деятельности по популяризации талантливых осетинских поэтов на языках народов Российской Федерации и иностранных языках,  перевод на осетинский язык известных российских поэтов из разных регионов и национальных республик. Осетинская лира звучит всё звонче!

Фото Златы ТЕБИЕВОЙ

Комментариев:

Вверх