16.08.26

ПЛАКАТЫ

Сотни афиш, усваивая невнятное золото дней …быстро прошли
Малларме

В Пушкинском музее изобразительных искусств в июле открылась выставка кубинского плаката революционных лет. Вместе с друзьями, тоже побывавшими на Кубе, я отправился на встречу с прошлым. Плакаты накапливают в памяти запасы впечатлений и позволяют вернуться к давно прожитым годам.

Тогда обратил внимание на то, что на плакатах руководитель государства Фидель Кастро фигурировал не как политический деятель, а как военный, а его решения представлялись как «приказы». На самом видном месте высился транспарант «Главнокомандующий – приказывай!»  На рисунках рядом с призывами «Все мы едины!», «Стойко рядом с Фиделем!». «Родина или смерть!», «Всегда до победного конца!»  и других изображалось оружие – винтовки и автоматы в высоко поднятых руках.

Во время моего пребывания на Кубе (революции исполнилось уже семь лет) призыв к революционной борьбе как прежде всего к военной операции связался с деятельностью соратника Фиделя – Че Гевары. До 1965 года он руководил финансами и экономикой, затем уехал с Кубы, чтобы создавать партизанскую базу в Боливии. Идеологию, освящавшую такой поворот в жизни Че Гевары, изложил французский журналист Режи Дебре в брошюре, название которой точнее перевести как «Революция в (теории) революции». До сих пор в моей библиотеке хранится это издание журнального типа, напечатанное крупным шрифтом, с обложкой, пригодной для плаката.

Автор брошюры изучал на месте опыт победоносной кубинской революции, с ним подолгу беседовал Фидель Кастро.  Режи Дебре доказывал, что в Латинской Америке единственно правильный путь успешной революционной борьбы состоит в первую очередь в создании очага вооруженного восстания, на основе которого со временем возникнет полноценное политическое движение масс.

Че Гевара погиб, и его образ перешел на плакаты и в поэзию. Предлагаю перевод стихотворения кубинского поэта Элисео Диего:

 Из легенд
 пришел ненадолго ты в наши дни,
 чтобы потом жить в легендах.
 Пронзал тьму подобно скорому
 утоляющему жажду острию молнии,
 и раскаты страха ощущались там, где тебя не было.
 Затем, и это правда, солидный берет
 и приятная сигара, так мы видели тебя,
 и ты сумеешь, если это уместно, простить нас –
 ведь ты оставался зародышем
дел и лет.

Сегодня нам говорят,
что ты точно мертв, что ты там,
где они хотели, чтоб ты был.

Ошибаются больше, чем мы, представляя тебя
торсом из цельного мрамора,
молчаливым достоянием истории, где все
могут найти тебя.
Тогда как ты
был всегда только огнем,
только светом, только воздухом,
только американской свободой,
проносишься, где желаешь, где никогда,
ни в каком случае не могут тебя предвидеть, Че Гевара!

Кубинская поэтесса Мирта Агирре, вдохновленная преданием о французском рыцаре Баярде, написала стихотворение на старинный лад, где прекрасная дама спрашивает, а герой отвечает:

- Где ты, рыцарь Баярд,
рыцарь без страха и упрека?
- В ветре, сеньора, в порыве ветра,
что раздувает пламя, в котором сгораю.
- Где ты, рыцарь прекрасный,
рыцарь без страха и упрека?
- В цветке, который вручаю моей жизни,
в чертополохе, сеньора, в чертополохе.
- Где ты, стойкий рыцарь,
 рыцарь настоящей судьбы?
- Шпагой освещаю путь
в будущее, сеньора, в будущее.
- Где ты, самый чистый рыцарь,
рыцарь, лучший из рыцарей?
- Зажигаю факел восстания
во тьме, сеньора, во тьме.
- Где ты, самый могучий рыцарь,
рыцарь алой зари?
- В крови, в пыли, раненый,
 в смерти, сеньора, в смерти.
- Где ты, рыцарь, теперь не активный,
 лишенный движения и ритма?
- В том, кто сделает своими мою перчатку
и мою судьбу, сеньора, мою судьбу.
- Где ты, славный рыцарь,
рыцарь среди многих первый? 
- Сделал сагу из смерти, от которой умираю.
творил историю, сеньора, творил историю!

Комментариев:

Вверх

Вверх