| |
О ФЕСТИВАЛЕ "ОСЕТИНСКАЯ ЛИРА"
От круглого стола до открытия Театра поэзии:
первый день «Осетинской лиры» во Владикавказе
12 октября во Владикавказе при поддержке Союза писателей России открылся Третий международный фестиваль поэзии «Осетинская лира».
Первый день получился сразу в нескольких измерениях — разговор о национальных языках и литературе, встреча с кадетами, стихи, новые книги и событие, которого во Владикавказе ждали особенно: открытие первого в Северной Осетии Театра поэзии.
Началась фестивальная программа с круглого стола, посвящённого единству народов и литератур. Говорили прежде всего о сохранении национальных традиций и родного языка — как носителя культурного кода народа.
Для фестиваля этого года тема особенно важна: «Осетинская лира» проходит совместно с Южной Осетией и объединяет авторов из разных регионов России и зарубежья.
В этот же день Нина Попова, Андрей Расторгуев, Марина Ахмедова, Мурат Ахмедов и другие посетили Северокавказское Суворовское военное училище. Встречались с кадетами, читали стихи и говорили о том, какое место литература занимает в жизни человека.
А вечером фестивальная программа переместилась в новое пространство — во Владикавказе открылся первый в Северной Осетии Театр поэзии.
Занавес открылся строками Пушкина: известные осетинские артисты прочли на осетинском языке отрывок из поэмы «Руслан и Людмила». Николай Федорович Иванов подарил новому театру флаг с символикой Союза писателей России. С приветственным словом выступил министр по национальной политике и внешним связям Алан Брагиев.
Со сцены в этот вечер звучали стихи и выступления участников фестиваля.
Одним из главных событий нынешней «Осетинской лиры» стала подготовленная к фестивалю «Антология осетинской поэзии». Как рассказал Валерий Цориев, в книгу вошли произведения шестнадцати поэтов-шестидесятников, писавших на осетинском языке, — по двадцать стихотворений каждого автора в переводах российских поэтов-переводчиков.
«К этому фестивалю была подготовлена главная книга — “Антология осетинской поэзии”... От каждого автора вошло двадцать стихотворений, их 16 человек. Мы будем презентовать эту книгу», — рассказал Валерий Цориев.
По его словам, желающих приехать на фестиваль оказалось значительно больше, чем могли принять организаторы, однако участие в программе всё же приняли около сорока человек. Во Владикавказ приехали представители писательских организаций Мурманска, Астрахани, Татарстана, других регионов, а также гости из Таджикистана.
Особенно Валерий Цориев отметил открытие Театра поэзии:
«Самое интересное и волнующее было то, что в рамках фестиваля открылся Театр поэзии — второй на Северном Кавказе и, может быть, третий во всей России. Артисты театра подготовили шикарную поэтическую программу, и народу негде было сесть».
Залина Басиева подчеркнула, что нынешний фестиваль имеет особое значение ещё и потому, что впервые проходит совместно с Южной Осетией и получил поддержку Союза писателей России.
«Для нас это важный фестиваль, потому что он проходит совместно с Южной Осетией... И то, что в этом году нас поддерживает Союз писателей России, тоже о многом говорит», — отметила она.
По словам Залины Басиевой, новый театр должен стать постоянным местом для поэзии, а не разовой фестивальной площадкой:
«Это не просто очередная сцена открылась в республике. Это сцена, где слова обретут свой голос, а мысли — действия».
На открытии стихи звучали на разных языках участников делегации. И именно эта реакция зала, по её словам, стала одним из самых важных впечатлений первого дня:
«Сегодня в Театре поэзии люди слушали стихи — это же прекрасно. У нас прозвучали стихи на всех языках, которые были в нашей делегации... Это говорит о том, что доброжелательность друг к другу, несмотря на наше непростое время, сохраняется. И это самое главное».
Так началась третья «Осетинская лира» — с разговора о языке, встречи с молодыми слушателями, новой антологии и новой сцены, на которой поэзия теперь будет звучать во Владикавказе постоянно.
Фотоотчет о событии >>>
В Цхинвале прошла пресс-конференция
с писателями России по "Осетинской лире"
По вопросам журналистов всегда можно понять, что волнует общество, так как представители СМИ работают именно на читателя и слушателя.
14 октября, в третий день Международного фестиваля "Осетинская лира" его участники выехали в Южную Осетию. Подобный формат закладывался в проект с самого начала: Север и Юг Осетии - они не соседи, а братья, многие писатели южан являются членами Союза писателей России, издают книги на русском языке.
После возложения цветов к памятнику Коста Хетагурову в центре Цхинвала вместе с представителями органов власти Республики, состоялась встреча журналистов с руководителем делегации Ответственным секретарём СПР Н.Ивановым, его заместителями Е.Хаплановой и В.Латыниным, председателем Союза писателей Северной Осетии (Алании) Б. Хозиевым. Интересен сам факт проезда к Медиацентру, расположенному на улице Путина - через улицы Ленина и Сталина. История бережно хранится в Южной Осетии.
Разговор начался с первых впечатлений от Цхинвала. Писатели испытали гордость, увидев плакаты с фотографиями участников СВО на улицах города.
О работе над Антологией осетинской поэзии рассказал редактор книги Валерий Латынин: "На Кавказе святого чтят старших, поэтому и первые 16 поэтов, переведенных в рамках проекта, это представители старшего поколения. 8 поэтов представляют Северную, 8 Южную Осетию".
Борис Хозиев рассказал об издательских планах по переводу поэзии Коста Хетагурова на мировые языки, где в планах Китай и арабский мир. Пригласил своих коллег для участия в выступлениях в открывшемся во Владикавказе Театре поэзии. Пообещал и дополнительный тираж Антологии для Цхинвала.
Журналистов интересовали и вопросы трудности переводов, и участия южноосетинских писателей в литературной жизни России, и вопросы творческого объединения осетинских литераторов, многое другое. Запрос общества на объединение, консолидацию, активную творческую работу нашёл отклик и у писателей России.
М.Козиева
Фотоотчет о событии >>>
"Осетинская лира" : встреча в правительстве
В рамках фестиваля "Осетинская лира" прошла встреча Ответственного секретаря СП России Николая Иванова и его заместителя по национальным литературам и художественному переводу Валерия Латынина с заместителем Председателя Правительства Республики РСО - Алания Эллой Маирбековной Алибековой, курирующей социальные вопросы.
Николай Иванов поблагодарил Эллу Маирбековну за внимание, которое проявило руководство региона литературному фестивалю с участием Союза писателей России. Стороны сошлись во мнении, что на следующий год Лира имеет все возможности кратно увеличить свой потенциал. Руководитель с интересом восприняла предложение войти в будущий Оргкомитет фестиваля.
Интересной показалась возможность проводить в открывшемся Театре поэзии наряду с поэзией выставки картин художников, музыкальные и театральные вечера. Искали пути поощрения лучших переводчиков. Проведения мастер-классов для начинающих литераторов. По примеру Южной Осетии, организующей литературный конкурс "Буламаргъ" (Соловей), рассмотреть возможность учреждения литературной премии и, конечно же, издания новых переводных книг и их доступность в первую очередь до молодежи.
Во встрече приняла участие большой друг писателей России сотрудник аппарата главы Республики и Правительства Людмила Васильевна Бигулова, опекающая Фестиваль по всем организационные вопросам.
М.Козиева
Фотоотчет о событии >>> |
|
