Залму БАТИРОВА (Дагестан)

Давно дорогой жизни я иду...

(Из новых стихов. Перевёл с аварского Юрий Щербаков)

 

* * *
Не для богатства Богом жизнь даётся.
Быть Человеком – в этом жизни суть!
Пусть мало видел радости и солнца,
Всевышнему ты благодарен будь.
Я – лишь ручей, несущий в реку жизни
Живое слово, как воды глоток.
И если этим помогла Отчизне,
Не зря позволил мне родиться Бог.

СМОГУТ ЛИ?
Смогут ли понять в новых временах
То, какой была некогда Россия?
Как несла свой крест подвигов она,
Как её несли волны роковые?

Как сумели в грязь ум и честь втоптать?
О, эти жрецы прОклятой свободы,
Что торгуют всласть правом выбирать,
Навсегда отняв выбор у народа…

Что там голоса – души продают
Люда, в тяжкий плен взятого обманом.
Время, соверши справедливый суд,
Залечи скорей страшные те раны!

Начисто смети мусор с тех могил,
У которых нам встать бы на колени.
Кто в борьбе со злом голову сложил,
Только тот – герой новых поколений!

Только тот для них – путеводный свет,
Кто, наперекор смутных дней отраве,
На родной земле в перекрестье лет
Мудрости добро для людей оставил.

Память о таких смогут ли хранить
Те, кому ещё суждено родиться?
Не порвать бы им связи с прошлым нить,
Чтобы не смогло горе повториться.

Чтобы новых слёз не было в пути,
Чтобы лютых бед избежать отметин,
Им понять бы всё, что стране пройти
И перестрадать довелось на свете.

В подвигах отцов – мужество детей.
Коль не будут знать правды всей потомки,
Будут над землёй, над страной моей,
Над её судьбой царствовать потёмки.

* * *
Как вдохнуть беспокойную душу мою в эти песни
Перед самой последней из пройденных в жизни дорог?
Пусть мятежный мой дух в поэтических строчках воскреснет,
Ведь всему на земле есть Всевышним отмеренный срок.

Не страшусь я конца, ибо жизнь прожила человеком,
И любовь за судьбою меня беззаветно вела,
Чтоб гордились потомки моим, честь по чести осиленным веком,
Где осталось добра всё же больше, наверно, чем зла...

Что богатства земные? Живу не для их умноженья.
Жизни суть, человек, в том, каким ты останешься сам.
Даже если изведал в пути ты с избытком лишенья,
Благодарным сумей оставаться всегда Небесам.

Этой жизни река не иссякнет, она полноводною будет,
Коль в неё без остатка вливаются судеб ручьи.
Знать, не зря я жила – оставляю наследие людям –
О добре и о правде заветные песни мои.

* * *
Младенец спит с открытыми глазами.
Зайчонок милый, отчего твой сон
Не безмятежен? Разве не друзьями
Ты в колыбели этой окружён?

Всё больше у детей в глазах опаски.
Неужто приближается пора,
Когда они не будут верить в сказки
О торжестве пресветлого добра?

А дни идут. Старушечьи одежды
И я уже ношу который год.
Но всё-таки на лучшее надежда
У бабушки в душе ещё живёт.

Её я оставляю вам, внучата,
С любовью бесконечною моей.
Да будет наша с вами вера свята
В то, что добро любого зла сильней...

* * *
Давно дорогой жизни я иду.
Но жив ещё во мне горянки дух!

В судьбе немало повидала зла.
Но только правда в путь меня вела!

Дорога с каждым часом всё трудней,
Крапива лжи жжёт всё сильней на ней.

Но не погас заветный свет добра,
И совести коса ещё остра!

РОДИНА
Моя Отчизна, красотой суровой
В душе моей навек твои края.
И первою улыбкой, первым словом
К тебе тянулась, словно к солнцу, я.

Я мужество твоё, моя родная,
Впитала с материнским молоком.
И что такое доброта земная,
Открылось мне в дыхании твоём.

Ты по-отцовски твёрдою рукою
Вела меня сквозь непростые дни
И говорила строго мне порою:
«Ремень судьбы потуже затяни!»

Бывало, что предательства обвалы
Нежданно загораживали путь.
Но никогда ты мне не позволяла
С дороги главной в сторону свернуть.

Твои вершины и твои долины
Такою силой гордою полны,
Что ею порождённые, едины
Все дочери твои и все сыны!

О, Родина моя, святые горы!
Здесь совесть дагестанская живёт,
И никогда ни в радости, ни в горе
Она не оставляет мой народ!

ДАГЕСТАН
Жизнь сурова порою в родимых местах,
Испытаний она камнепады несёт.
Но стоит нерушимой скалой Дагестан.
Не страшится невзгод мой отважный народ!

Никакими лавинами злобы и лжи
К справедливости путь не закроет беда.
Даниялов дорогу для нас проложил,
И с неё мы уже не свернём никогда!

Нас по жизни ведёт путеводный маяк –
То Расула поэзия, вечности свет!
Заповедная Родина свято моя
Сохраняет души его чистой завет!

О, земля моя, славе Шамиля верна,
Ты слова его гордо на крыльях несёшь,
Что у памяти правда – святая цена,
Что неправда способна родить только ложь.

Перед памятью предков великих честны,
Тех, что мужеством нам озаряют пути,
Сквозь огонь грозовой Дагестана сыны
До конца за Россию готовы идти!

В этом честь твоя, мужества прочный оплот,
Дагестан мой, прошедший горнило боёв!
Я горжусь тобой, мой дагестанский народ,
И надежда, и вера, и счастье моё!

 

* * *
Не слышишь мудрых слов? Один итог –
Бездумно будешь жить, словно поток.

Ты хочешь славы и пустой молвы?
Папаха не заменит головы.

Бредёшь тропой, где посохом – обман?
И попадёшься сам во лжи капкан.

Без совести живёшь? Несчастный плут,
Тебя и дом твой люди проклянут…

* * *
Уходят годы. Что же, не беда –
Они неуловимы, как вода.

А красота – как лампа: яркий свет
Становится тусклей с теченьем лет.

Неутомимо вертится земля,
Чаще печаля, реже веселя.

«Не быстротечность дней, не красоту, –
Прошу её, – не трогай доброту.

Пускай она в душе за годом год
До самого конца так и живёт».

Всё остальное – в нём ли жизни суть?
А доброту обратно не вернуть.

Листает ветер времени рассказ,
В котором жизнь моя – за часом час –

Полна забот, исканий и тревог.
И близок у рассказа эпилог…

Но твёрдо я уверена в одном:
Твоя улыбка точно будет в нём.

А главный вывод будет в нём таков:
Любовь бесценна и для стариков…

* * *
Вкусней, чем на родине из родника,
Нигде не пила я водицы.
Здесь каждая ягода сердцу сладка –
Куда там базарам столицы!

Традиции гор – полноводный поток,
Несущий судьбу только прямо.
Не надо искать мне заветный исток,
Ведь он – колыбельная мамы.

Клянусь, что бесценнее всех автострад
Мне тропки знакомые эти!
В ущелье Цолотль поёт водопад –
Нет песни прекрасней на свете!

В ней слышу хранителей древней земли
Я предков заветное слово:
«Потомки, мы горы для вас сберегли!
Вы стать продолженьем готовы?»

О, как ненаглядны родные края,
Дороже всего мне на свете!
А памяти предков достойна ли я,
Пускай мои внуки ответят…

В ДЕТСКОМ ДОМЕ
Плачет в детском доме сирота.
И, слезам его горючим внемля,
Звёзды слёз роняет высота
Неба на черствеющую землю.

Сирота один в углу навзрыд
Плачет под детдомовскою крышей.
Но никто утешить не спешит.
Плача воспитатели не слышат.

Всё у них в порядке – тишь да гладь.
А за эти слёзы кто ответит?
Приласкала бы ребёнка мать.
Только нет её не белом свете…

Плачет сирота, но этим ведь
И не упрекнёшь ленивых «тётей» –
В должностных инструкциях «жалеть»
Вы у них в помине не найдёте.

Он ко мне доверчиво приник
Рыжею кудрявой головою.
С губ моих готов сорваться крик.
Кажется, и я сейчас завою…

Что могу я сделать для него?
Подскажи мне, совесть, Бога ради.
Просто не оставить одного
И по волосам его погладить?

Как же мало может доброта.
Дай, Всевышний, ей побольше власти!
...В детском доме плакал сирота.
А сейчас умолк. Какое счастье!

УРОКИ ВОЙНЫ
Да, сверху дОнизу война
Всёх учит, и не скрою:
Теперь страна поделена
На трусов и героев.

Мы прозреваем, не таясь.
Благопристойность руша,
Мы научились видеть грязь
В словах, делах и душах.

Как трудно город иль село
Брать у врага обратно…
Ещё трудней осилить зло
В сердцах. О, эти пятна,

Что трупным ядом рождены
Не там, а здесь у многих…
Страшны уроки у войны,
Вернее, их итоги.

Не главную ли суть открыл
Учитель строгий людям:
Когда надёжным станет тыл,
Тогда победа будет!

Мы, одолевшие войну,
Зла уничтожим всходы
И в справедливую страну
Вернёмся всем народом!

* * *
Неужто, друг мой, так вот просто
Ты починить бы Землю смог?
Неужто впрямь нужны лишь гвозди
Тебе и крепкий молоток?

Хотя ремонт, конечно, нужен.
Как говорится, спору нет.
От этого не станет хуже
Наш обветшавший белый свет.

Давай с тобою поскорее
Начнём латать земную грудь!
Её заштопаем, заклеим.
Да только разве в этом суть?

Как залечить земные раны,
Когда сейчас людей сердца
Одной лишь страстью обуяны –
Жаждой наживы без конца?

Союз писателей России 14 мая проводит презентацию книги стихотворений и поэм «Биунареб гIазу» («Нетающий снег») известной аварской поэтессы, автора многих сборников стихотворений и публицистики, народной поэтессы Республики Дагестан Залму Батировой.
На русский язык книгу, вышедшую в издательстве «Вече», перевёл астраханский поэт Юрий Щербаков, которого с автором связывает давняя творческая дружба. Их совместные работы публиковались в «Российском писателе», «Литературной газете», «Дне литературы», в книгах переводов Юрия Щербакова «Горные цветы», «Стихи друзей», «Жизнь продолжается», в международном альманахе «Созвучие. Беларусь – Россия», в Антологии современной патриотической поэзии «За други своя», в сборнике «Мы с вами, братья!»
В 2023 году поэма Залму Батировой «Волчий урок» вошла в шорт-лист всероссийской литературной премии «Гипертекст».
Презентация состоится в Союзе писателей России (Комсомольский проспект, 13). Начало в 15.00.

Наш канал
на
Дзен

Вверх

Нажав на эти кнопки, вы сможете увеличить или уменьшить размер шрифта
Изменить размер шрифта вы можете также, нажав на "Ctrl+" или на "Ctrl-"

Комментариев:

Вернуться на главную