Эрдни КАНКАЕВ
Перевёл с калмыцкого Юрий Щербаков
РОДНАЯ ЗЕМЛЯ
Родовая опора моя, мой калмыцкий нутук*,
Где семью собирает заветный огонь очага,
Где тепло и забота царят неизменно вокруг,
Где у речки судьбы так надёжны всегда берега.
Материнской любовью и нежностью здесь я согрет.
Да прольётся на маму высоких небес благодать!
О, как я благодарен семье – ведь она столько лет
Помогает и смело, и твёрдо по жизни шагать.
Ты кочевье души, о, нутук мой, и ныне, и впредь!
Ты незримо живёшь в каждом слове моём и строке!
До конца своих дней буду славить тебя, буду петь
На твоём заповедном, родимом моём языке!
_______________
* Нутук (калм.) – кочевье, родина, владение.
* * *
Засучила весна рукава,
Красит всё, что окажется рядом!
Зеленеет степная трава,
И деревьев белеют наряды.
Для горячего солнца весна
Не жалеет сейчас позолоты.
А ковыльные косы она
Серебрит. О, какая работа!
Забываю обиды и боль,
Околдованный этою сказкой.
Ведь не зря небосвод голубой,
Безмятежною выкрашен краской!
Создан мир для счастливой любви! –
Утверждает весна молодая.
…Разрумянились щёки твои,
Поцелуев моих ожидая…
МАГТАЛ*
Он – Сын Небес. Наша святыня –
Заветное число «четыре».
Ведь у него четыре сына,
Четыре брата. Помним ныне:
Чингиз-хаан – Владыка Мира!
Что люди, если реки, горы –
И те всегда ему послушны!
Земные покорил просторы,
Чтоб не было на них раздоров,
Чингис-хаан великодушный!
Он устанавливал законы,
Где белым чёрное не будет,
Где справедливость непреклонна,
Ибо она – опора трона!
Чингис-хаан – вершитель судеб!
Тот, чьё известно всюду имя,
Истории менявший лики,
Гордимся мы неугасимо
Делами вечными твоими,
Чингис-хаан, степной владыка!
_____________
* Магтал (калм.) – величание.
БУЛГАН-ХАТАН*
Вспять обратившая врагов,
Когда рекой без берегов
Они на нашу степь текли.
Не отдала родной земли!
На клич её в пургу и зной
Народ степной вставал стеной!
Она на битву против зла
Бурханов-предков призвала.
И был Высоким Небом дан
Заветный дар Булган-хатан,
Особенная благодать –
Всегда в сраженьях побеждать!
Ей сила вещая дана –
Защитница добра она!
От стрел и от мечей народ
Она незримо бережёт!
Умом и сердцем сквозь века
Чиста – белее молока –
Монгольская принцесса нас
Спасает, братья, в трудный час!
_____________
*Булган-Хатан – принцесса из племени Байрут
ДЖАМБУЛЫЧУ
Памяти Николая Джамбуловича Санджиева
От мысли нет спасения одной:
О, как был краток путь его земной...
У каждого с Высоким Небом нить
Своя. Но мог бы он прожить
На радость нам ещё немало лет.
Молебен, слёзы… Их как будто нет
И не было! Ведь память в нас жива!
В ней – и дела его, и строки, и слова.
И мне помог Джамбулыч обрести
Судьбы земной заветные пути.
Скорбь и печаль – не самый главный след…
Горит в душе его высокий свет!
ДЕНИСУ ДОРДЖИЕВУ
Художник, давай остановим мгновенье,
Излюбленных красок откроем запас.
Чтоб стало священным рожденье творенья,
Представим в уме его добрых шесть раз!
Пора начинать, ведь уже величаво
В душе полотно оживает твоей.
Да благословит Милосердный Цзонха'ва*
Тебя, о художник, на труд для людей!
___________
*Цзонха'ва – великий философ буддизма
* * *
Снова падают рыжие листья,
Снятся им снегопады и льды.
Это осень с повадкою лисьей
Прячет долгого лета следы.
По утрам серебрится блюдо
Заповедной степи, а по ней
Как медлительные верблюды,
Не спешат караваны дней.
Тяжела их земная поступь,
Но зато дорога пряма
По траве увядающей. Просто
Впереди неизбежность – зима.
...О, извечная доля людская –
Повторять былые пути
И по жизни идти, понимая:
Никуда от себя не уйти.
ШАДЖИН-ЛАМЕ КАЛМЫКИИ ТЕНЗИНУ ЧОЙДАКУ
Да будет незыблем достойный престол,
Чтоб каждый в Калмыкии Веру обрёл.
Пусть мудрость послушникам передаёт,
Что к людям стремится с небесных высот!
Бурханы божественной силой в пути
Пускай благочестье помогут нести
Тому, кто избавить всю паству готов
От горя земного, где десять грехов.
Пусть каждая проповедь в жизни мирской
Рождает в сердцах только мир и покой.
Пускай помогает монашества суть
Постичь тем, кто выбрали истины путь.
Да будет Хайрхану* молитва такой,
Чтоб Небо прислушалось к просьбе людской.
Да будут священны Хурула дела,
Чтоб наша Калмыкия вечно цвела!
_________________
*Хайрхан – Милостивый (бурхан)
ПАМЯТИАЛЕКСЕЯ БАЛАКАЕВА
Родился волей Неба он на свет
Писателем, чтоб Родине служить,
Чтобы теплом души его согрет
Был каждый, чтоб не знали лжи
Читатели. Да, только правду он
Всю в «Три рисунка» поместить сумел.
Художник* был народу возвращён
Той правдой, что в писательской суме
Он нёс по жизни гордо и светло,
Верша к сердцам людей достойный путь.
Чтоб лести и угодливости зло
В них не рождалось – в этом его суть!
«Народный генерал» – ещё один рубеж
За совесть в нескончаемой борьбе.
Он столько в людях воскресил надежд,
Историю страны неся в судьбе!
Был путь его писательский тернист
По воле Неба вдаль через года,
Но Слово, что легло на книжный лист,
Мы помним с благодарностью всегда!
____________________
*Художник – Фёдор Калмык.
* * *
– Кто хурул этот славный построил так быстро?
Что ответить на это дочурке моей?
– Посмотри в небеса – там сам Будда пречистый.
От него благодать человечьих затей!
Он нам дарит коня – долгожданное счастье,
И чембур, и поводья нам в руки даёт.
Только он, милосердный и ласковый, властен
На строительство храма подвигнуть народ!
К месту силы – хурулу – незримые нити
Из чертога небесного волей своей
Протянул Повелитель, и эту обитель
Воздвигает Всевышний руками людей.
Кто хурул этот славный так быстро воздвиг?
Каждый, в мире живущий, – дитя и старик!
НАКАЗЫ БРАТА
Как много жизнь тебе чудес даёт!
Вечерний звон – и вот уже восход…
На небе зори новые горят,
И каждый новый день – бесценный клад!
Чтобы его использовать сполна,
Приверженность к обычаям нужна,
Умение ошибки исправлять,
Чтоб никогда не делать их опять.
Не делай вид, что изнемог в пути,
До истины так нелегко дойти!
И, проверяя буйство чувств стыдом,
Кипящий гнев ты подави трудом.
От всех напастей близких береги,
Их недруги – и для тебя враги.
Храни и почитай свой древний род,
Ведь в наших жилах кровь одна течёт!
Когда-нибудь и мы свой путь земной
Закончим, предначертанный судьбой.
Живи достойно, нет пути назад.
К Эрлику-хану* не спеши, мой брат!
_____________________
*Эрлик-хан – владыка подземного царства
СТИХИ ДЛЯ ДЕТЕЙ
КУДА ПОДЕВАЛСЯ ПОНЕДЕЛЬНИК?
Вторник, что стучишь, сосед?
Понедельника-то нет!
Он домой к себе вот-вот,
Наработавшись, придёт!
Всю неделю – он таков! –
Помогать друзьям готов!
Знают это все вокруг:
Понедельник – верный друг!
Бочку целую воды
Натаскал он для Среды.
И кизяк для Четверга
Он сложил у очага.
Другу Пятнице помог
Починить крылечко в срок.
И Субботу с ним вдвоём
Навестить успел потом.
С Воскресеньем песни пел
Он на солнечной тропе.
И, гляди, ночной порой
Возвращается домой!
КТО ИГРАЕТ?
Солнце играет лучами.
Кошки играют с хвостами.
С клюшкой – Кермен.
И для сына –
Мамочка на пианино.
Гвозди отец забивает,
Так молотком он играет!
Где же Эрдни-непоседа?
Гляньте, играет он с дедом!
Бабушка наша стирает.
Может быть, в прачку играет?
Я И СОЛНЦЕ
Солнце тучами закрыто.
Солнце хмурится сердито.
Эх, прогнать бы тучи прочь,
Чтобы солнышку помочь!
Тряпкой – раз! И нету их
В небе тучек дождевых!
Я готов! Но как же, братцы,
Мне туда сейчас забраться?
ДЕНЬ ПОБЕДЫ
В небе праздничный салют
Расцветает там и тут.
За Победу всех солдат
Той войны благодарят!
И вручает им весна
Не медали, ордена –
А для них в степной дали
Все тюльпаны расцвели!
ЛЕТНИЙ ДОЖДЬ
Беспощадный солнцепёк
В летний день на землю лёг.
Но не сжёг её дотла –
Туча дождик принесла!
Степь вздохнула от души –
Будут травы хороши!
Дождь – их самый лучший друг!
Зеленеет всё вокруг –
Значит, будет сытым скот!
Степь умытая поёт!
И от радости сейчас
Я готов пуститься в пляс!
НА БАЗАРЕ ПЕРЕД НОВЫМ ГОДОМ
Вот так чудо из чудес –
На базаре вырос лес!
Вон их сколько – посмотри –
Тех деревьев. Раз, два, три…
Нет, никак не сосчитать
Хвойную сегодня рать!
Ёлки, сосны напоказ
Выросли всего за час!
Люди их за рядом ряд
Покупают нарасхват.
Бабушка сказала мне:
– Скоро им гореть в огне.
Схлынут праздничные дни –
Станут мусором они…
Будем покупать иль нет?
– Нет, не будем! – мой ответ...
ЧЕТЫРЕ ВИДА СКОТА
КОРОВА
Мой брат пасёт коров.
За дальние курганы
Он тёлок и бычков
Выводит утром рано.
Любуется мой брат,
Как стадо разномастно.
Недаром говорят:
«Скот – главное богатство!»
ЛОШАДЬ
Игреневый, буланый, вороной –
Прекрасны кони, любят их калмыки!
Бег иноходца – истинно иной!
Слышны недаром восхищенья крики.
Табун вожак неистовый ведёт,
Кобылами и стригунками правя.
Недаром поклоняется народ
Коням лихим – заветной нашей славе!
ВЕРБЛЮД
Солёную воду степную он пьёт,
В буран, если надо, выходит в поход.
Один раз в три года, обычай верша,
Верблюдица дарит ему малыша.
Чтоб стал он, как папа, вынослив, силён,
Чтоб людям служил, как родители, он!
Его «бактриан»*, «май-темән»* – так зовут.
Работник и друг наш, калмыцкий верблюд.
____________________
*Май-темән – одногорбый верблюд
*Бактриан – двугорбый верблюд
ОВЦА
В степном краю за годом
Отары численность растёт.
Овца для нас уже века –
Хозяйка шерсти, курдюка.
Её заветное руно
Народу нашему дано.
Мерлушкой и дохой привык
Гордиться каждый день калмык!
КТО ЭТО?
Когда по росе в тишине
Степной поднимался рассвет,
Нежданно почудился мне
Какой-то неведомый след.
Кто шёл здесь? Примята трава,
А кем – ну никак не понять!
И вспомнил я деда слова
О том, что когда-то опять
Появится в наших краях
Невиданное существо.
Никто ещё, знайте, друзья,
Не встретил пока что его!
Идут за годами года,
Уходят в глубины веков.
Никто ещё не разгадал
Заветную тайну следов.
Капканы расставлю вокруг,
К стрельбе приготовлю ружьё.
А, может, появится вдруг
Охотничье счастье моё?
Взберусь на высокий курган.
Степная вокруг благодать.
А сказка – совсем не обман!
И рыба умеет летать!
А я? Чем я хуже? Взлечу
Над степью в небесный простор
И там невидимку схвачу
Непойманного до сих пор!
|
